給孩子心靈的啓迪，藝術的熏陶

“法國的荷馬”傳世巨著

楊鬆河先生譯本，法國新銳畫傢絕美配圖，

著名兒童文學作傢梅子涵傾力推薦

...................

※編輯推薦※

☆拉封丹被譽為“法國的荷馬”，在法國是有書架處就有拉封丹寓言詩，拉封丹寓言詩更是被譽為世界四大寓言之一，開創瞭詩歌體寓言的先河。

☆楊鬆河的譯本優美流暢，還原法文原著的精神和風骨。

☆藝術和文學的雙重享受。古典而優美的配圖，精美獨特的裝幀，加上曆經數百年經典之作，從小培養孩子的閱讀品位。

...................

※內容簡介※

本書選取拉封丹寓言詩中極富代錶性的71篇，大部分以動物為主角，通過或辛辣或諷刺，或雋永或彆緻的描寫，摺射齣人類社會的種種，把這不著痕跡的教化，一代一代傳誦下去，把經典化做永恒。新銳畫傢的筆法，有不落窠臼的古典情懷，在他的色彩運用和綫條刻畫中，我們能依稀見到三百多年前法國的人文風貌。

...................

※名人推薦※

拉封丹的寓言書、詩故事裏的很多的生命道理、世界規則，正是這樣長青地不朽著。你從前遇到過它們，後來也會遇到，但是你不知不覺，不明不白，不痛不癢，不舒不坦。而他短短的一則被你讀瞭，就陡然有瞭一個一個的明白。這個明白，三十歲的時候不同十歲的時候，六十歲到瞭則又延伸許多、闊大許多。拉封丹用鵝毛筆寫齣的詩寓言、故事詩是可以閱讀很多個年紀的，是給很多年紀的人閱讀的，它不是隻屬於兒童，如同伊索寓言屬於整個人類，安徒生屬於人類，格林屬於人類，所有的真經典都是人類書，寫齣人類書的人都是偉大的。老名字拉封丹很光榮。

那麼，現在就請你看看這一本老名字的書吧！它和我三十五年前買的那一本不一樣。是很漂亮的一本！是精緻的製作！它把拉封丹的故事全畫在瞭圖裏，圖裏的顔色和神情讓拉封丹的文字更鮮艷地盛開瞭。真是符閤這個老名字的高貴身價，真正的經典都配得起這樣的精緻和豪華。中國的兒童、讀者到瞭可以把精緻、豪華的高貴身價的書捧在手裏的年代瞭，我也會愛不釋手地捧起，放在我三十五年前那本書的邊上。我陪伴它們，它們陪伴我。我和經典生活在一起。

——梅子涵（著名兒童文學作傢），評論節選自《高貴身價的老名字》

◎讓·德·拉·封丹（1621-1695， Jean de La Fontaine）

法國詩人、寓言作傢，以其寓 言故事而名垂青史。他的作品深受路易十四的青 睞，在法國文化遺産中占有重要地位。其中一些 寓言故事甚至成為民族智慧的一部分。拉封丹寓 言行文簡潔，風格形象生動，人物對話精彩紛呈。 拉封丹藉用動物來隱喻人類的道德品質，並通過 這種方式嘲笑他們。

◎亞曆山大·奧諾雷 繪

1982 年生於法 國諾曼底。他自幼愛幻想，很小就錶現齣對繪畫 的熱愛。憑著超凡的想象力，他從眾多文學名著 中汲取養分，繪齣瞭栩栩如生的人物和場景，格 林兄弟、托爾金（J. R. R. Tolkien）、劉易斯·卡 羅爾（Lewis Carroll）以及當代作傢的著作都給瞭 他靈感。2004 年結束瞭平麵設計的職業培訓之後， 他的作品在2007 年的一次藝術展中與大眾正式見 麵。此後，他開始經常性地與國內外的青少年齣版社閤作。

◎楊鬆河 譯

福建龍岩人，北京大學西語係畢業。解放軍國際關係學院軍事外交專業教 授，博士生導師，目前在建鄴區軍休所。中國翻 譯工作者協會理事，中國法國文學研究會理事， 江蘇翻譯工作者協會副秘書長，江蘇作傢協會會 員。主要譯著有：《追憶似水年華》《茶花女》《巴 黎聖母院》《歐也妮·葛朗颱》《高老頭》《巨人傳》 《惡之花》《海底兩萬裏》《拉封丹寓言詩全集》 等，其中1991 年參加翻譯的《追憶似水年華》獲 全國首屆優秀外國文學圖書一等奬。