图书标签: 漫画 日本漫画 日本 幽游白书 少年漫画 少年 冨㭴义博 Jump系
发表于2024-11-26
幽遊白書 完全版 01 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024
买到kindle第一时间下载这部漫画,小时候久仰大名,一直没机会看,算是了却一桩心愿,开篇挺令人意外的,没想到是温馨的小短片,和我认识的差距好大,期待后期的转折。挑选译本也费了些心思,网友推荐台版,说是语言风格更适合大陆,港版有粤语的方言,同时对比来看,个人总结两版在语义相同的地方,台版略好,情感表达更对味,但是语义和港版有出入的地方,港版更准确,结合语境台版的偏差很大,像是错译,最后还是选择了港版,一些俚语熟悉了就好,毕竟翻译准确更重要,看完之后还有港版的SD等着我,感觉时间不够用啊~
评分我看的应该是这个版本啦
评分我看的应该是这个版本啦
评分我看的应该是这个版本啦
评分买到kindle第一时间下载这部漫画,小时候久仰大名,一直没机会看,算是了却一桩心愿,开篇挺令人意外的,没想到是温馨的小短片,和我认识的差距好大,期待后期的转折。挑选译本也费了些心思,网友推荐台版,说是语言风格更适合大陆,港版有粤语的方言,同时对比来看,个人总结两版在语义相同的地方,台版略好,情感表达更对味,但是语义和港版有出入的地方,港版更准确,结合语境台版的偏差很大,像是错译,最后还是选择了港版,一些俚语熟悉了就好,毕竟翻译准确更重要,看完之后还有港版的SD等着我,感觉时间不够用啊~
评分
评分
评分
评分
幽遊白書 完全版 01 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024