具体描述
这是《森林报》的一个精美插图、最新修订版,特别收录手绘插图近四百幅,由著名翻译家、诗人、儿童文学研究专家韦苇翻译,并由分别从事植物、动物研究工作的刘夙博士和朱磊博士进行了严谨校订。书中营造的黑白森林世界优美、真实,并可借其中出现的三百余个动植物名词得以“多识于鸟兽草木之名”。
作者简介
韦苇,原名韦光洪,江南浙中人,教授、作家、诗家、译家。1958年上海外国语大学翻译专业毕业后一直在大学文学院从事文学授业工作,著有外国儿童文学史11部,参著中国儿童文学史3部;主编及主审了教材、辞书多部,并任通用义务教育教材编审委员会委员;译有世界儿童文学名著多部,编辑的《世界经典童话全集》获国家级出版奖。他的理论著作为儿童文学专业研究者必读书,儿童文学译作则影响广远,并因学术方面的突出成果获杨唤儿童文学特殊贡献奖。
目录信息
第一号 冬眠初醒月(春一月) 003
太阳诗篇/森林里发来的第一封电报/林中要闻/森林里发来的第二封电报/城市新闻/森林里发来的第三封电报/乡村消息/林野专稿/八方呼叫
第二号 候鸟回乡月(春二月) 045
太阳诗篇/鸟类回乡大迁徙/林中要闻/鸟邮员带来的快信/追踪报道/乡村消息/城市新闻/凯特来访/林野专稿
第三号 唱歌跳舞月(春三月) 093
太阳诗篇/林中要闻/追踪报道/乡村消息/城市新闻/林野专稿
夏...............................................133
第四号 林鸟筑巢月(夏一月) 135
太阳诗篇/各有各的家/林中要闻/绿色朋友/追踪报道/乡村消息/林野专稿/八方呼叫
第五号 雏鸟出世月(夏二月) 191
太阳诗篇/森林里的娃娃/林中要闻/追踪报道/远方来信/林野专稿
第六号 结队飞行月(夏三月) 223
太阳诗篇/森林守则/林中要闻/绿色朋友/追踪报道/乡村消息/林野专稿
秋.............................................257
第七号 候鸟离乡月(秋一月) 259
太阳诗篇/森林里发来的第四封电报/林中要闻/森林里发来的第五封电报/城市新闻/森林里发来的第六封电报/追踪报道/乡村消息/林野专稿/八方呼叫
第八号 足储粮食月(秋二月) 309
太阳诗篇/准备过冬/林中要闻/追踪报道/乡村消息/城市新闻/林野专稿
第九号 冬客临门月(秋三月) 349
太阳诗篇/林中要闻/乡村消息/城市新闻
冬.............................................369
第十号 银路初现月(冬一月) 371
太阳诗篇/冬天的书/林中要闻/乡村消息/城市新闻/林野专稿/
八方呼叫
第十一号 饥饿难耐月(冬二月) 415
太阳诗篇/林中要闻/城市新闻/林野专稿
第十二号 忍受残冬月(冬三月) 437
太阳诗篇/林中要闻/城市新闻/林野专稿
· · · · · · (收起)
读后感
《春》:3月、4月和5月是森林里的春季,在这个草木复苏、万物萌发的季节里,森林里的一切都是那样的新鲜亮丽,《森林报》便从这个季节开始。经历了一冬的严寒考验,许多动物都面临着食物告急的困境,它们急切盼望着春天的到来。3月21日春分日,森林里一片欢腾,所有的生命都在...
我很喜欢看书,主要还是因为消遣。但偶尔从书海中发现一本精彩的书,那种惊喜与满足不能用语言表达。发现森林报感到很开心,是那种颇可爱的科普读物吧,但写得像小说一般,精致、详实、如入奇景。
1982年,妈妈给我买了一套,一共四本,分为森林报春、森林报夏、森林报秋、森林报冬。是我最爱不释手的书了,它奠定了我对博物学的热爱,至今我仍然对大自然充满了热爱之情,喜欢她的一草一木,这些都来自于小时候对本书的阅读。
我很喜欢看书,主要还是因为消遣。但偶尔从书海中发现一本精彩的书,那种惊喜与满足不能用语言表达。发现森林报感到很开心,是那种颇可爱的科普读物吧,但写得像小说一般,精致、详实、如入奇景。
用户评价
我想特别提一下,韦苇先生在翻译中对词语的选择,简直是恰到好处。他能够捕捉到原文中那些微妙的情感和意境,并用最贴切的中文表达出来。例如,在描述某种植物的生长过程时,他使用的动词和形容词,就充满了生命力;而在描绘动物的习性时,又带着一股生动的写意。
这本书给我最大的启示,在于它提醒我们,即使在最平凡的角落,也隐藏着无数令人惊叹的故事。我们常常因为忙碌而忽略了身边的自然,但《森林报》就像一面镜子,照出了大自然鬼斧神工的技艺,也唤醒了我们内心深处对美的感知。
这部《森林报:珍藏版》(韦苇先生译本)的到来,无疑是一场久违的自然与文学的盛宴。我拿到书的那一刻,就被它沉甸甸的质感和封面细腻的插画所吸引,仿佛能嗅到纸张间弥漫的森林气息。翻开第一页,便如同踏入了某个古老而神秘的林地,韦苇先生的译文如同一股清泉,将克拉西夫的文字精妙地呈现出来。他不仅仅是翻译了词语,更是传达了作者在字里行间流淌的深情与敬畏。我尤其喜欢他处理那些描绘微小生灵的段落时,那种细致入微的笔触,仿佛我们也能亲眼看到那些忙碌的蚂蚁、辛勤的蜜蜂,甚至是不为人知的地底居民。
这本书的魅力在于它的恒久。无论时代如何变迁,自然界中的规律和生命的故事,总是如此令人着迷。韦苇先生的译本,让这种魅力得以完整的保留和传递,而且更加细腻动人。我常常会带着这本书,去公园或者郊外,对照着书中的描述,去观察身边的植物和动物,那种融洽感,简直妙不可言。
我记得有一次,读到关于“时间的痕迹”那一章节,作者细致地描绘了树木年轮的形成,以及它所记录的岁月。韦苇先生的翻译,让我仿佛亲眼看到了那些年轮在诉说着关于风雨、干旱、丰收的故事,那是一种超越时间维度的震撼。
作为一名读者,我非常庆幸能够读到韦苇先生翻译的《森林报:珍藏版》。他的译本,让克拉西夫这位大自然的观察者和歌颂者的声音,穿越时空,以一种最动人的方式抵达了我的心中。这不仅仅是一本书,更是一种精神的洗礼。
这次的珍藏版,在装帧上也格外用心。每一页的纸张触感都很好,而且排版疏密得当,加上那些精美的插图,都极大地提升了阅读的沉浸感。我曾多次在夜晚,点上一盏温暖的台灯,静静地翻阅,感受文字与图画交织而成的宁静力量。
在阅读过程中,我最大的感受是,这本书不仅仅是关于“森林”本身,更是关于“森林中的一切”——从参天大树到地下的根系,从翱翔的雄鹰到潜行的獾,甚至是被遗忘的苔藓和真菌,都被赋予了生命和故事。韦苇先生的译文,让这些原本可能遥不可及的自然万象,变得触手可及,也让我对生命的多样性产生了更深的敬畏。
我曾经尝试过阅读其他语言的自然读物,但很多时候,翻译的生硬感会阻碍我进入作者的世界。然而,韦苇先生的译本,却让我完全忘记了语言的隔阂,全身心地投入到克拉西夫所描绘的那个生机勃勃的森林王国中。这本珍藏版,无论是作为一份礼物,还是作为自己与自然连接的桥梁,都绝对是极佳的选择。
读《森林报》的过程,更像是一种与自然灵魂的对话。它不是那种枯燥的科普读物,而是充满了故事性与诗意。我常常会沉浸在某个章节里,想象着自己就置身于那片森林,感受着晨曦的微光穿透叶隙,听着鸟儿婉转的啼鸣,或是感受着风吹过树梢的低语。韦苇先生的译本,无疑是这一切体验的催化剂。他的语言流畅而优美,没有丝毫的生硬感,仿佛是作者本人在用中文娓娓道来。
最新版
最新版
最新版
最新版
最新版