具体描述
该书是对1926年法国出版的一本关于中国北方地区的教堂建造的法语指导手册--《传教士建造者：建议-方案》的语境分析和研究集成。
作者简介
高曼士，考古和艺术史方向博士。现就职于比利时鲁汶大学工学院建筑系，也是鲁汶大学雷蒙德·勒麦尔国际保护中心的教授。他负责的专业课程主要有遗产保护历史和理论、建筑考古和建筑历史。现今他的研究主要集中于建筑考古、传统建筑材料和技术史、教堂建筑、1840—1940年西方建筑在中国的建设及其过程中产生的中西方建筑文化交融等。历年发表著作15部、学术论文百余篇。目前他还兼任加拿大魁北克大学城市遗产研究中心的副研究员以及香港中文大学的副教授。他是比利时弗兰芒皇家科学院、国际古迹遗址理事会（ICOMOS）之项目“共有遗产”科学委员会、中国文物保护基金会等多家学术机构的成员。
Thomas COOMANS, doctor in archaeology and art history, is a professor at the Department of Architecture, Faculty of Engineering Science, KU Leuven (Belgium), where he teaches history and theory of conservation, building archaeology, and architectural history. He is also a staff member of the Raymond Lemaire International Centre for Conservation, an associate researcher at the Canada Research Chair on Urban Heritage (UQAM), and has been an adjunct assistant professor at the School of Architecture of The Chinese University of Hong Kong. His current research and publications focus on church architecture and East-West architectural transfers in China in the 1840s-1940s. He has published 15 books and more than hundred book chapters and articles in international publications. He is a member of the Royal Flemish Academy of Belgium, of ICOMOS International Scientific Committee on Shared Built Heritage, and of China Cultural Relics Protection Foundation.
徐怡涛，历史学博士。现任北京大学考古文博学院副教授、文物建筑教研室主任。主要教学与科研方向为中国建筑史、中国建筑考古和中国文化遗产保护。历年发表学术论文、著作40余篇（部）。2006年当选北京大学第十一届十佳教师，2009年获北京大学教学优秀奖，2010年、2013年、2015年分别获北京大学人文杰出青年学者奖。2014年入选中国国家文物局专家库。
XU Yitao, doctor in history, is an associate professor at the School of Archaeology and Museology, Peking University, and director of the Department of Architectural Heritage. His teaching and current research are mainly on the history of Chinese architecture, historic building archaeology and heritage conservation in China. He has published more than 40 papers and articles. In 2006, he was elected as one of the 11th Top Ten Teachers of Peking University, and in 2009, won the Teaching Excellence Award of Peking University. In 2010, 2013 and 2015, he was awarded as Outstanding Young Scholar of Peking University. Since 2014 he is a member of the expert panel of the State Administration of Cultural Heritage, China.
翻译/Translator：
吴美萍,建筑遗产保护和管理方向博士。现居比利时，从事建筑遗产保护历史和理论、建筑遗产的预防性保护、城市建筑遗产可持续利用、世界文化遗产监测管理等方面的研究工作。目前已发表学术论文20余篇，出版论著2部，参与完成国际合作、国家级和省级科研项目近10项，参与完成各类地方保护工程10余项。
WU Meiping, holds a doctorate in architectural heritage and conservation from Southeast University, and is now an independent scholar living in Belgium. Her research is mainly on the history and theory of architectural heritage conservation, preventive conservation and monitoring of architectural heritage, adaptive reuse of urban historic buildings, conservation planning of historic cities/towns/villages in China. She has published two books and more than 20 papers.
目录信息
读后感
用户评价
这本书的书评区里似乎有很多赞美之词，但我更想从一个注重实操性和应用性的读者的角度来谈谈我的感受。它给我最大的启发在于提供了一套分析当前文化现象的“工具箱”。作者对于“本土化”的定义并非一成不变的僵化，而是将其视为一个动态的、充满博弈的过程，这一点非常具有现实意义。在当下这个全球化浪潮席卷一切的时代，如何在新旧交替中保持我们自身文化的独特价值，这本书给出了许多值得深思的案例分析。我喜欢它那种不偏不倚的立场，既不盲目推崇外来文化，也不抱残守缺地排斥一切新事物。它更像是一个冷静的观察者，用科学的理性去解构那些感性的文化冲击。阅读过程中，我时常会停下来，对照我们自己生活中的某些现象进行反思，这种主动参与的阅读过程，远比被动接收信息来得有效和深刻。对于文化研究者或者市场策划人员来说，这本书的参考价值不可估量。
说实话，这本书的开篇着实有点“劝退”，初看之下，感觉信息的密度太大，术语和历史背景需要读者有一定的基础知识才能快速进入状态。但一旦熬过了最初的适应期，你会发现作者铺设的那些“基石”是多么重要，它们支撑起了后面那些精彩绝伦的分析大厦。我最欣赏的是，作者并没有把文化看作是孤立的元素，而是将其置于经济、政治甚至气候的复杂网络之中进行考察。这种全景式的扫描，极大地提升了分析的深度和广度。我发现自己对一些过去不理解的社会现象，突然间找到了合理的解释。这本书更像是为我们提供了一副高清的X光片，让我们能够看穿文化表象下的骨骼和肌理。它要求读者付出专注力，但绝对物超所值，读完后你不会感到疲惫，反而有一种精神被充分拉伸后的舒展感，非常推荐给那些不满足于浅层阅读的深度思考者。
这本《舶来与本土》的阅读体验简直是一场视觉与思想的盛宴。作者的笔触细腻入微，将那些看似寻常的文化现象描绘得活灵活现，让人忍不住一页接一页地读下去。我特别欣赏其中对于两种文化交融过程的深刻洞察，那种在碰撞与融合中产生的张力，被拿捏得恰到好处。书中穿插的许多案例，既有历史的厚重感，又不失现代的灵动性，仿佛将我带入了一个个鲜活的场景之中，亲身感受那种文化变迁的脉动。对于一个对文化人类学抱有浓厚兴趣的读者来说，这本书无疑提供了一个绝佳的观察视角，它没有生硬的说教，而是通过一个个生动的故事和深入的分析，引导我们去思考“我们是谁”以及“我们从何而来”的根本性问题。语言风格上，它时而幽默风趣，时而又带着一种古典的韵味，这种张弛有度的叙事方式，让阅读过程充满了惊喜。读完之后，我感觉自己对身边习以为常的许多事物，都多了一层理解和敬畏。
初读这本书的感受是震撼，但细品之后，更多的是一种平和的哲思。作者的文字里有一种超越了地域和时代的冷静气质，仿佛在讲述一个关于人类文明如何不断适应和进化的宏大寓言。我特别喜欢那些关于“误读”与“重构”的章节，外来事物在传入本土时，总会因为接受方的视角、需求和历史积淀而产生意想不到的变异，这种“变异”恰恰是文化生命力的体现。这本书没有使用任何煽情或夸张的手法，仅仅是用一种近乎于散文的、极其流畅的节奏，带着我们穿梭于不同的时空背景之下。那种沉浸式的体验，让人仿佛在参加一场跨越千年的文化沙龙，与那些伟大的思想家们进行着无声的对话。这种高级的阅读享受，是近年来我遇到的书籍中少有的，它不仅滋养了我的知识储备，更温和地雕琢了我的思考方式。
老实说，我拿到这本书的时候，其实是有点抱着怀疑态度的，毕竟“舶来与本土”这个主题听起来有些学术化，担心读起来会晦涩难懂。然而，这本书完全超出了我的预期。它的结构设计非常巧妙，逻辑链条清晰流畅，从宏观的历史背景梳理到微观的个体案例剖析，层层递进，让人很容易跟上作者的思路。我尤其佩服作者在引用史料和文献时的那种严谨态度，每一处论断都有据可查，让人信服。但最打动我的是，作者似乎有一种魔力，能把枯燥的理论用极其生活化的语言阐述出来，比如在探讨某一种外来饮食习俗如何被本土化时，那种描绘简直是活色生香，让人垂涎欲滴，也让人豁然开朗。这本书的价值，不仅在于它提供了知识，更在于它提供了一种看待世界的全新框架——一个充满弹性、不断被重塑的文化景观。对于想要拓宽认知边界的读者而言，这绝对是一剂强效的“精神兴奋剂”。
给人超好的高曼士教授打call(/ω＼)
中国近代建筑专项研究的深入
关于一本小册子的翻译和相关背景介绍，研究的部分太少，个人觉得应该把书稿翻译的部分往前提。另，这本书带给我其他的一些思考，可以矫正以后的规划。
全书大部分是营造手册的翻译与大名天主堂的历史背景，更像一个尚未完成的研究，不过这方面的史料挖掘和共享实属珍贵
个案
