图书标签: 福楼拜  X许渊冲  许渊冲  小说  法国文学  外国文学  @译本  *北京·海豚出版社*   

喜欢 包法利夫人/许渊冲文集23 的读者还喜欢

• 
  百年孤独 pdf epub mobi txt 电子书 下载

87 文艺女青年的覆灭。一开始读的时候还挺迷恋他的文字的，不知是不是译得太好的缘故。节奏较司汤达和巴尔扎克的作品趋缓，情节少了戏剧性和传奇性，客观冷静的叙事是一大特色，作者终于跳没有出来指指点点了。平庸的生活，浪漫的理想，幸福总在你抓住它之后就消失，而欲望是个无底的深渊。每个时代都有包法利夫人，因为不可避免的总有平庸的现实。

喜欢许老的译文。小的时候看过大概是青少年版，但是没太大感觉，甚至没留下具体剧情的印象，这种书我也不明白为什么那么多出版社抢着要出儿童版，明明没有一定社会，尤其是感情阅历，根本无法在这本书上有共情。伪文青的悲催一生对儿童想表达又能表达什么呢？

三星半，“我所欣赏的观念，就是绝对的虚无。”果然福楼拜的书就是信条的化身，另外农业展览会上那段简直是教科书般的flirt～hhhh

译得好，读得很通顺

译得好，读得很通顺

《包法利夫人》是一部带着喜剧色彩的悲剧故事，是滑稽的风俗画里卑微的小人物们碎碎念着家长里短，偶尔让人心酸扼腕，但终究在画框里在涂料下，隔了一层。作者站在高处袖手旁观，冷冷地嘲讽，却还是让我们不小心听到他深深的叹息。 中学的时候看这个故事，只觉繁华满目，被各...  

莫泊桑曾经谈到，他的老师福楼拜是这样教导他写作：“观察、观察再观察，不但看清楚这个人的外表，还要看到他的内心，还有这些内心活动的根源。通过观察的积累，才能在头脑中创造出比真人更真实的角色。”莫泊桑于是花了很多时间去观察每一个人、亲人、朋友、自己和陌生人；这...  

福楼拜是一个很冷静的作家，读李健吾的译本，很能体会到这一点。往往短句干净利落，一点不拖沓，寥寥几笔就能够把人物和环境都刻画得入木三分——白描的功夫不简单。这种克制的笔法从表面上看，正好和爱玛·包法利的激情形成截然对比。福楼拜曾经说，他自己就是包法利。这句话...  

最近我重读了《包法利夫人》，真是好看极了。 我第一次读《包法利夫人》还是高三暑假。作为一个求知欲旺盛的16岁少女，那年夏天我囫囵读了大量名著，满脑子都是浆糊。那些浆糊在我脑子里搅拌，充满荷尔蒙和夏天的气息。其实我并不确切知道阅读的意义，那时候的阅读就像是迅速...