圖書標籤: 鄭振鐸譯本  泰戈爾  詩歌  詩歌經典  文學  外國文學   

喜歡 諾貝爾文學奬大係——新月集·飛鳥集 的讀者還喜歡

天空中沒有鳥，但它確實飛過~ 存在，消失，美妙，單調，都是生命的旅程~

之前看鄭振鐸的翻譯就感覺彆扭，今天重看瞭一遍纔發現彆扭之處：過於頻繁的使用書麵語使詩失去瞭一種自然的美感，最後就剩下彆扭瞭。拋開這點，泰戈爾的詩還是令人驚嘆的：把童真和想象力完美融閤在一起，達到的境界是如夢似幻的沉醉。改天換一個譯者再看看。2019.第九本書。

一個字 棒

太多的句子值得背誦。

讀《新月集》時，我或以母親自居，隻覺自己的孩子太過可愛，時而感動得要哭泣，時而為自己偉大的犧牲而感動，又總是心甘情願地寵溺地快樂著，這是當母親的幸福；或以孩子自居，那種純粹地無任何內涵的天真，真的太令人迴憶與感動！

在最美好的年龄遇到你爱的人，在最富激情的时候读到你喜欢的诗，那感觉大概是一样的吧。泰戈尔的诗集我很早的时候就读过，在一定程度上那是我爱上文学的启蒙力量之一。泰戈尔诗歌的译本很多，且不乏大家与名家。伊沙夫妇将泰翁的诗歌重新翻译，却翻译的那么美，的确令人有些...  

让生命美如夏花，死如秋叶 ——读伊沙、老G翻译的《泰戈尔名诗精选》 2013年04月07日，参与了凤凰联动的“赠书换书评”活动，所以再懒也得守信写点什么。当别人看到此题目时，定有会说真TM烂俗，有人如此写过不下八百遍了。但我必须为此正名，这样写的执念须从高中说起。 高中...  

泰戈尔在中国 文/徐江 泰戈尔（1861—1941）是伟大的孟加拉语和英语作家。这位全印度乃至全亚洲最伟大的作家，和12岁即开始文学创作的俄罗斯诗人普希金相仿，从13岁起就开始写作长诗和颂歌体诗集。泰戈尔首先是一位孟加拉语诗人，但他的诗名广为世界所知，是凭借英语诗集《吉...  

如果大家觉得翻译得还可以的话，我会贴上更多。 请大家多多指教。 Stray birds of summer come to my window to sing and fly away. And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sign. 夏日的飞鸟，在我窗前歌唱，然后飞走了 秋日...  

去年暑假我买了这本书，今天，当我恋恋不舍地合上这本书时，我才暗自庆幸，还好没有错过它。这是一场美丽的邂逅。 《新月集》里的世界，让我惊叹，泰戈尔竟能走进孩子的世界，然后用孩子的语言去描绘那些大人无法理解的快乐。 孩子是奔腾的河水，妈妈是宁静的岸...