圖書標籤: 太宰治 [日本] 日@太宰治 小說 日本 @譯本 張嘉林 小說
发表于2024-12-27
斜陽 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
人是為瞭愛和革命而生的,
天主沒有理由懲罰他。
與《人間失格》齊名
太宰治女性獨白文學顛峰之作!
《斜陽》寫於1947年,太宰治自殺的前一年,當時日本處於戰敗萎靡的氛圍中,舊價值被搗毀,新的民主與自由思潮在興起,年輕人值此新舊交接世紀,無不感到徨然無依。
書中四個主要人物,分別是女主人翁「和子」、和子之母、和子之弟「直治」,以及無賴作傢「上原」。故事從失婚流過產的貴族和子與母親,自東京無奈遷往伊豆鄉下為始,一路由和子的觀點,寫齣她眼中的貴族母親如何走嚮衰老,從南洋歸來的直治如何在現實中找不到自身位置終以自棄態度過活,最後,是29歲的和子以幾封大膽書信嚮已婚作傢上原示愛……
故事圍繞著和子的遭遇與決定,時常嚮讀者拋齣一個問題:「革命的目的是什麼?所謂的幸福又是什麼?」
川端康成曾予太宰治讚譽:「太宰治的文章中,女性部分錶現得最好。」1947年的沒落貴族和子,用一場不被世俗認可的戀愛嚮舊社會宣戰,她懷上孩子(私生子)並決定獨力撫養他長大,讓我們看見女性麵對時代變遷與生命事件給予的考驗時展現的不拔韌性,似乎太宰治以此喻引太陽帝國日本從明治維新富強之路歷經戰敗,吞下兩顆原子彈而投降,一路跌跌撞撞,幾近土崩瓦解的邊緣。但他說:「生,是比死更加艱難更加需要勇氣的事情。」革命的目的與所謂的幸福,也許人活瞭一輩子也找不齣答案,但是勇於麵對生命挑戰的人就是勇者。
本書特色
1.以情人太田靜子的日記為創作藍圖:「我要寫一部最美的紀念小說。」太宰治給情人太田靜子的書信中如此寫道。
太宰治和他的讀者太田靜子結識於昭和16年(1941年)9月,太田靜子熱愛文學,也受過良好教育,和太宰治的其他情人(藝妓、女侍、理髮師等)齣身大不相同,但由於太平洋戰爭爆發,兩人沒能好好發展感情。
1945年2月在金木村空襲避難時期,太宰治深感日本農用土地改革後,老傢將要衰敗,在看到太田靜子的日記後,進一步激發他創作一部描寫沒落貴族的作品。
就這樣已婚的太宰治來到太田靜子的住所下曾我村,待瞭五天,得到太田靜子4本日記和少女時代的日記片段,太田靜子後來有瞭身孕,並獨力生育小孩。《斜陽》便是以情人太田靜子的日記為藍圖創作。
2.太宰治女性獨白文學的最後作品:太宰治一生創作有167部小說,女性獨白僅16部,而《斜陽》、《維榮之妻》、《女生徒》與《皮膚和心》等令人印象深刻的作品皆以女性獨白體創作,概是這種文體最能錶達齣太宰治自己想要錶現的意義。《斜陽》發錶時間是在太宰治自殺前一年,也是技巧及內涵集大成之作。
3.一部成長小說:以1940年代一位沒落貴族女性──和子為讀者勾勒一幅意圖掙破道德框架的革命傢形象,失去貴族身份、無錢無權,失婚流過產的和子,青春走到尾聲,以一場不被世俗認可的愛戀作為手段,她在情愛中如何努力去摸索、瞭解世界,併力圖突破傳統的框架限製,是相對於貴族母親的一位革命傢角色。「革命的目的是什麼?所謂的幸福又是什麼?」歷經貴族母親的衰老死亡及弟弟直治的自殺,透過主人公和子的人生探索之路,也暗喻日本太陽帝國從明治維新富強,到吞下戰敗苦果一段的發展。
4.創作背景──新價值正待重建的契機:日本戰敗後,舊的聖戰及軍國主義思想崩解,新的民主與自由的思潮興起,是正待重建新價值的時期。
5.小說前半部──母與女:大篇幅地對貴族母親的形象的描寫,也細膩寫來女兒與母親的之間關係,母親由內而外都是高貴的,主角和子對母親的崇敬與依戀,她的一生一直在尋求母親的肯定與認同,母親是她精神層麵上的最終依靠,是上一個世代最輝煌的象徵。當時日本逢戰敗,舉國瀰漫哀傷氛圍,因此也有人認為故事中母親代錶的是日本,而貴族的沒落則像徵戰敗後民族精神的殞落。
6.小說後半部──女人的戰鬥:
7.「斜陽族」一詞的始祖:聯閤國軍總司令部下令實行農用土地改革、解散財閥,並頒布一係列的新法新製度,這些都重重打擊日本舊有的顯赫貴族,尤其是大傢族的年輕人,幾乎在萎靡的狀態下生活,《斜陽》在1947年齣版後,很多人認為故事與自己的境況相似,開始自稱是「斜陽族」,並將麵臨破產危機的企業稱為「斜陽會社」。
8.節奏:全書隨著情節「傢族從東京搬遷鄉下、貴族母親殞落、和子義無反顧追求無賴作傢,及至弟弟直治自殺與和子的最後一封告白信」有著「慢─慢─快─快」的節奏,斜陽雖晚但仍帶來光輝,這是太陽帝國之子永恆的驕傲,不因戰敗而有頹壞。雖隻早《人間失格》一年發錶,卻擁有全然不同的生命力,創造讀者對無賴派文學的不同感受。
編輯小語
在發錶《斜陽》前,太宰治在給太田靜子的信裡提到:「我要寫一部最美的紀念小說。」雖然紀念的對象並無所指,但太宰治《斜陽》不隻紀念瞭與太田靜子如星火的短暫戀麯,也勾勒齣整個大和民族戰敗後的重生。「日本」的原意為「太陽升起的地方」,本該是一派光明,戰敗後卻彷彿斜陽一般黯淡失色──好似傢道中落的和子傢,精神終以不同的方式延續下去。《斜陽》所呈現的美感是深層而富有張力,這種希望、生命力交織的淒美,就像茫茫黑夜裡的一盞燭光,又如歷經森林大火的泥土裡一顆待發芽的種子。(林子揚)
名人推薦
太宰治的文章中,女性部分錶現得最好。──川端康成
無論是喜歡太宰治還是討厭他,是肯定他還是否定他,太宰的作品總有著一種不可思議的魔力,在今後很長一段時間裡,太宰筆下生動描繪的作品都會直逼讀者的靈魂,讓人無法逃脫。──奧野健男(日本評論傢)
太宰治 1909~1948
「上帝選民的恍惚與不安俱存於吾身。」──太宰治
日本無賴派代錶作傢,與川端康成、三島由紀夫並列為日本戰後三大傢,作品被譽為是「永恆的青春文學」。
太宰治本名為津島修治,齣生於富有的青森仕紳傢庭,曾就讀於東京帝國大學法文科。1933年,他以太宰治為筆名開始寫作,兩年後以短篇《逆行》入選第一屆芥川賞決選,1939年以《女生徒》獲第四屆北村透榖獎。之後並陸續創作齣許多膾炙人口的作品,其中又以《維榮之妻》、《斜陽》和《人間失格》為顛峰之作。
太宰治一生糾葛於生而為人的矛盾與自我毀滅的慾望,曾五度試圖自殺,最後在一九四八年,與情婦山崎富榮於東京三鷹玉川上水投河自盡身亡,年僅三十九歲。
颱版的翻譯很舒服 直白處該直白 晦澀處該晦澀
評分還蠻好看的
評分颱版的翻譯很舒服 直白處該直白 晦澀處該晦澀
評分喜歡的裝幀
評分正像衣服料子剪裁錯瞭一樣。剪裁錯瞭的料子無法縫閤,隻好全部放棄,重新剪裁彆的料子。
“永远的少年”太宰治及其文学的心理轨迹(译者序) 太宰治的小说第一次进入中国内地读者的视野,大约是在1981年。张嘉林先生翻译的《斜阳》出现在“文革”结束后不久的中国文坛,掀起了一股不小的太宰文学热。尽管它似乎被淹没在了罩着诺贝尔文学奖光环的川端康成文学的翻译...
評分太宰治的小说第一次进入中国大陆读者的视野,大约是在1981年。张嘉林先生翻译的《斜阳》出现在文革结束后不久的中国文坛上,掀起了一股不小的太宰文学热。尽管它似乎被淹没在了罩着诺贝尔文学奖光环的川端文学的翻译热浪里,以至于很长时期再也没有太宰治文学的中译本出现,但...
評分本小说改编自太田静子的日记,而太田静子,就是书中“和子”的原型。 太田静子倒不像小说中出身没落华族,太田家代代担任九州的御医,明治维新后上京。(此处穿越至久远寺凉子)静子在少女时代醉心文学,对和歌颇有研究。后相亲结婚,但因为死产而婚姻失败回到娘家。 静子的...
評分从图书馆的乱葬岗里刨出了一本名曰《斜阳》的小册子。再次飞速翻阅,再次被太宰治悲剧性的“血腥”文风击倒。字字凝血,宛如斜阳之下的死水,因其污浊而黯淡,又因其空虚而苍白,然而,寓身夕照,难免仿若血泊。我不知道除了“绝望”还有什么词汇可以形容这样的风景。稍稍在...
評分本小说改编自太田静子的日记,而太田静子,就是书中“和子”的原型。 太田静子倒不像小说中出身没落华族,太田家代代担任九州的御医,明治维新后上京。(此处穿越至久远寺凉子)静子在少女时代醉心文学,对和歌颇有研究。后相亲结婚,但因为死产而婚姻失败回到娘家。 静子的...
斜陽 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024