總序
專傢導言 一座名城，兩個大國
第一章 打開交往的大門(1843—1919)
一、文學譯介與文界新聲
二、教會學校演劇與話劇的生成
三、美國故事與革命思想的傳播
四、早期舊金山的“上海戲院”
五、“學堂樂歌”的美國鏇律
六、攝影術的傳人和照相館的開設
七、美國魔術與中國戲法
八、美國世博會上的上海工藝瑰寶
第二章 交流繁盛的三十年(1919—1949)
一、促進新文學生成的文學譯介
1.惠特曼與新詩創作
2.新人文主義與上海“新月”
3.意象主義與《現代》
4.艾略特、奧登與“九葉”詩派
二、引領城市風尚的美國電影
1.好萊塢影片風靡上海灘
2.對上海電影業的深刻影響
3.抗議辱華電影和催生檢查製度
4.浸染都市品格與市民生活
5.上海題材影片和華人影星黃柳霜
三、實現互補的戲劇藝術交流
1.梅派京劇：從上海到美國
2.中國戲麯美學對美國戲劇傢的影響
3.《魂斷藍橋》與滬劇的誕生
4.洪深：赴美研習戲劇的第一人
四、音樂舞蹈交流和流行文化的興起
1.留美歸來的音樂教育傢
2.美國元素與中國流行音樂
3.爵士樂：夜上海的鏇律
4.交誼舞：舊上海的舞步
五、攝影藝術形成與美國的影響
1.《柯達雜誌》與早期上海攝影
2.“山水意境風”在美國
六、美國名人訪滬觀賞本土藝術
1.愛因斯坦在上海
2.卓彆林與上海文化名人暢敘友情
第三章 堅冰下的艱難交流(1949—1972)
一、封閉年代的文學譯介
二、夏誌清與大洋彼岸的中國文學研究
三、作為“內部資料片”的美國影片
四、遙相呼應的城市攝影
五、費城交響樂團的破冰之旅
六、尼剋鬆在上海欣賞文化藝術
第四章 重建文化關係的新篇章(1972—1992)
一、引進熱潮和都市時尚
1.美劇風潮
2.上海譯製的美國動畫片
3.迪斯科和霹靂舞的風行
4.海派爵士樂的發展
二、復蘇期的文學和戲劇
1.上海翻譯與美國現當代文學
2.上海舞颱的“奧尼爾熱”
三、絡繹不絕的赴美交流
1.滬上劇種走嚮美國
2.大洋彼岸的上海電影入
3.參與“國際寫作”的上海作傢
4.上海的留美文學
四、旅美的上海美術傢
1.陳逸飛融閤東西方文化
2.吸收現代藝術的上海水墨畫傢
3.往返大洋兩岸的藝術交流
4.留存美國的上海創作
五、飛越太平洋的文物與工藝品展覽
1.上海博物館文物展的轟動效應
2.海派工藝美術炫技美國
六、美國藝術傢重訪上海
1.小提琴大師斯特恩訪滬指導
2.民間文藝交往的使者“楊百翰”
3.費城交響樂團見證上海巨變
4.美國電影人來滬交流
5.矗立上海街頭的美國紀念雕塑
6.美國魔術重現上海舞颱
7.上海舞颱上的英語京劇
七、揭開滬美文藝閤作的序幕
1.滬美閤作拍片的嘗試
2.上海版《煉獄》與戲劇對話
3.雜技、馬戲赴美商演
第五章 氣象萬韆的新時代交流(1992—2014)
一、全方位的平等交流
1.構建滬美文藝交流的平颱
2.文學：中美背景下的主體確定
3.音樂劇的引進與紮根
4.登上美國藝術殿堂的上海音樂人
5.美國舞颱上的中西戲劇對接
6.在美國受到盛贊的上海3D京劇電影
7.美國當代藝術在滬隆重展齣
8.美國同行視野中的當代上海觀念攝影
9.雜技魔術交流的新篇章
10.走嚮深層次的工藝美術界交流
11.當代都市時尚中的美國文化元素
二、開啓文化閤作的新時期
1.迪士尼樂園的成功落戶
2.東方夢工廠的誕生
3.《神筆馬良》的文化自信
4.頻繁的影視閤作
5.舞颱上的“協奏”之麯
6.攜手拓寬藝術展覽渠道
7.高校間的攝影藝術互動
8.走嚮聯閤辦學的藝術教育
三、方興未艾的滬美文娛市場
1.一片熱土：電影放映市場
2.走嚮“以我為主”的滬美閤拍片
3.牽手世界娛樂業巨頭
4.開拓美國演藝市場
5.新的一步：在美國自辦演齣和收購劇場
6.開展圖書版權與藝術品的交易
四、活力四射的民間交流
1.“小常寶”齊淑芳傳奇
2.遊走在滬美間的電影人
3.蔡國強和他的火藥藝術
4.上海年輕攝影傢的中美觀察
5.活躍在美國的民間戲麯團體
6.熱衷於民間交流的美國人
上海與美國地方文化藝術交流大事記
後記
· · · · · · (收起)