圖書標籤: 美國文學  威廉福剋納  經典  文學  意識流  意識流  美國  諾貝爾文學奬   

喜歡 喧嘩與騷動 的讀者還喜歡

好好的一本書被北理工給搞毀瞭，大量的“他”翻譯錯誤，而且竟然把沒有標點的地方加上瞭標點，讓人難以接受。。

繁復漫長的一段傢族史，不同的人有不同的光和影，然後全部逝去。生活不過是一幅幅定格的畫片。喧嘩與騷動聲中，每個腳印都是死寂

昨晚讀完瞭第一部福剋納。可能是對這種敘述方法和意識流手法還不太習慣，結尾總是來得突然。

唔。。。閱讀難度不亞於《我彌留之際》，不過進入一個人的思維世界是件相當奇妙的事情。第一章班的內心寫得活潑又感動，當然也是我最愛的一章；第二章昆丁的自白帶點病態和高傲；第三章的傑生近乎偏執；第四章像是上帝視角默默看著悲劇發生。他們艱辛地活著。

2018.08.27。這個跟《我彌留之際》都有點難讀，這種短促密集多視角意識流的寫法快要把我卡生氣瞭。以及，無論是無辜的傻子、無知的昆丁還是暴戾的傑生，都挺煩人，整個是一部無法讓人産生愉悅的小說，屬於continuously down的寫法，不大討我的喜啊。

没读过李继宏的，也没兴趣读，就上次李大师那本追风筝的人中译本，指出了几次错误（而且是比较离谱的，明显的，某些机器翻译都比他好）然后人家李大师就把我上一个号拉黑了？？可惜已经注销不然还可以給大家看看那些错误2333。就冲这气度，此人翻译一生黑了。李文俊为了研究福...  

“有这么一个故事，说有个古罗马时代的老人，他在自己床边放了一只第勒尼安瓶子，他钟爱这只瓶子，瓶口因为他不断亲吻而逐渐磨损。我给自己制作了一只瓶子，可是我想我从一开头就知道我是不能永久生活在瓶子里的，也许更好的办法是拥有它因而我也能躺在床上看着它，这样肯定会...  

我之前说过这本书真是作者、读者和译者都辛苦的小说，阅读难度不小。 不过期末美国文学论文刚好研究是这书的叙事技巧，查了蛮多资料看了好多文献，就把其中有助于一般读者理解小说的部分摘出来翻译并解释一下吧。 1. 喧哗与骚动（the sound and the fury）书名来源于莎翁戏...  

“有这么一个故事，说有个古罗马时代的老人，他在自己床边放了一只第勒尼安瓶子，他钟爱这只瓶子，瓶口因为他不断亲吻而逐渐磨损。我给自己制作了一只瓶子，可是我想我从一开头就知道我是不能永久生活在瓶子里的，也许更好的办法是拥有它因而我也能躺在床上看着它，这样肯定会...  

2008-01-17 Recently I've finished reading The Sound and the Fury for the second time. The first time I encountered William Faulkner and the book was in the summer of 2003. I failed in the exam of Selected Readings of British and American Literature for the...