图书标签: 外文  英文版  葡语文学  葡萄牙  萨拉马戈  小說  原版书  JoseSaramago   

喜欢 The Double 的读者还喜欢

“怯懦是人最大的缺陷”，荒诞与恐惧大概是天生一对。同貌人题材不算新鲜，但这一部却足够沉重。萨拉马戈叙述悲痛的语气总是冷静得出奇，他只说，“他开始抽泣”、“他把头埋在双手之中”，只言片语，就让我自己的心也跟着被揪紧。他小说的主角几乎都是知识分子，他们聪明善良，却总是无辜地被抛入荒诞离奇的境地，见证贪婪和邪恶，到头来还不得不自责懦弱。我一点都不觉得应该怪罪Tertuliano，毕竟这件事实在太吊诡了，他肯定知道玛利亚能理解她（萨拉马戈笔下的女人真是魅力无穷，坚强而智慧，冷静但深情，是真的比她们的伴侣表现得更好）——但如果告诉了他全部，她可能会因此而睡不好觉——其实他只是想关爱她而已。第十六章是我多年以来读到过的最浪漫的段落，“我只是口渴了想喝水而已”。还有关于母亲的部分也都非常动人。

其实说我读德文版

“怯懦是人最大的缺陷”，荒诞与恐惧大概是天生一对。同貌人题材不算新鲜，但这一部却足够沉重。萨拉马戈叙述悲痛的语气总是冷静得出奇，他只说，“他开始抽泣”、“他把头埋在双手之中”，只言片语，就让我自己的心也跟着被揪紧。他小说的主角几乎都是知识分子，他们聪明善良，却总是无辜地被抛入荒诞离奇的境地，见证贪婪和邪恶，到头来还不得不自责懦弱。我一点都不觉得应该怪罪Tertuliano，毕竟这件事实在太吊诡了，他肯定知道玛利亚能理解她（萨拉马戈笔下的女人真是魅力无穷，坚强而智慧，冷静但深情，是真的比她们的伴侣表现得更好）——但如果告诉了他全部，她可能会因此而睡不好觉——其实他只是想关爱她而已。第十六章是我多年以来读到过的最浪漫的段落，“我只是口渴了想喝水而已”。还有关于母亲的部分也都非常动人。

其实说我读德文版

“怯懦是人最大的缺陷”，荒诞与恐惧大概是天生一对。同貌人题材不算新鲜，但这一部却足够沉重。萨拉马戈叙述悲痛的语气总是冷静得出奇，他只说，“他开始抽泣”、“他把头埋在双手之中”，只言片语，就让我自己的心也跟着被揪紧。他小说的主角几乎都是知识分子，他们聪明善良，却总是无辜地被抛入荒诞离奇的境地，见证贪婪和邪恶，到头来还不得不自责懦弱。我一点都不觉得应该怪罪Tertuliano，毕竟这件事实在太吊诡了，他肯定知道玛利亚能理解她（萨拉马戈笔下的女人真是魅力无穷，坚强而智慧，冷静但深情，是真的比她们的伴侣表现得更好）——但如果告诉了他全部，她可能会因此而睡不好觉——其实他只是想关爱她而已。第十六章是我多年以来读到过的最浪漫的段落，“我只是口渴了想喝水而已”。还有关于母亲的部分也都非常动人。

后半部分翻译有掉线的嫌疑，但可能也有我智商随月相变化而涨落的缘故。葡萄牙语小说的用语方式本来对我们就是陌生的啊·······范晔在一篇文章中说过保持原文本的陌生化也是翻译的诉求之一吧·······所以短评的那位就不要骂翻译了，显得您很制杖。 【为什么我又要开...  

虽然还没看完，但是看了《宿敌》这个电影，感觉不一样。电影主要注重情节，书的内容感觉上是着重写阿丰索心理，代表一些人或事，作者简练的语言背后却让读者感受深刻的寓意。所以还是喜欢看书多一些。 以下摘自百度 “值得注意的是，萨拉马戈对语言在其中扮演的角色有深刻的...  

人生，像是一场表演，别人的还是自己的。或许都不重要，重要的是我们经历的是怎样的人生。 当我的前面站着一格和我一模一样的人，那个人到底是我自己的影子，孪生兄弟，还是另一个完全不相干的人。萨拉马戈用他魔幻的笔法给我们讲述了一场别具一格的双生传奇，  

看了《失明症漫游症》后，我遇到了它，那时是2014年。四年之后，2018年，我才刚刚开始读，感觉当初的想读，是很对的选择，很对口味。由于这是一部关于一个人的独自生活的故事，独角戏。这是最难编写的故事，往往会变得乏味空洞。实际上，很少有人能不顾藉别人的感受，而决绝的...  

双生子和复制人的故事，让人联想到帕慕克的《白色城堡》和纳博科夫的《绝望》,还有基斯洛夫斯基的电影《两生花》。当然，本书更加接近于后者，因为《绝望》是关于人性异化和错乱的经典病例标本。而《双生》是通过描写阿丰索合乎理性的推理，面对常识的躲闪犹疑，以及起伏不定...