圖書標籤: 小說  意識流  外國小說  新世相  影視原著  女性  外國文學  S   

喜歡 時時刻刻 的讀者還喜歡

掛羊頭賣狗肉，當電影原著買來結果是機翻水準的達羅維夫人，配瞭幾張劇照也好意思叫“導讀”，可既然是“電影學院文學係參考書”能不能不請機翻？

因為這本書，去看瞭電影，覺得該迴過頭來重新好好看看書

先不說內容，就裏麵的錯彆字能不要這麼多嗎？他她不分、聲譽寫成生育，剋拉麗莎寫成剋拉時莎。莎尼馬。

在芬芳的花香、車水馬龍的街頭和瓷器的精緻花紋中感受脈脈溫情，又在閑話的傢常、不經意的經過、還有不安的氛圍中覺察到入骨冷漠，在熱脹冷縮中都快感冒，作者不停地變換敘述主題，切換描繪場景，像昆蟲一般描述細節，又像飛鳥一樣掠過故事發生地的上空把握小鎮的節奏，仿佛瀏覽瞭好多人的人生

翻譯沒學過中文語法嗎？

还是说译本。 我是把这本上海译文版的和文化艺术出版社出的名为《时时刻刻》的那本对照阅读30多页后才确定下来读这本的。先不说文化艺术出版社版的那书借着电影的人气取了个似是而非的名字，从文字表面比较，它的个别用词是比上译版的更美、更恰当，但多读几段会发现语句的表...  

“居家天使”克拉丽莎·达洛维，一朵力求尽善尽美的“英伦玫瑰”。当玫瑰决定亲自去买花，思想的幻影与生活的真实之间就被模糊了界限。当芦苇都会因为思考而保有了折断前的全部尊严，被当做点缀的女人一路暗中披荆斩棘，才能不动声色的让一场宴会妆点了枯萎中的自己。 而这不...  

“居家天使”克拉丽莎·达洛维，一朵力求尽善尽美的“英伦玫瑰”。当玫瑰决定亲自去买花，思想的幻影与生活的真实之间就被模糊了界限。当芦苇都会因为思考而保有了折断前的全部尊严，被当做点缀的女人一路暗中披荆斩棘，才能不动声色的让一场宴会妆点了枯萎中的自己。 而这不...  

1，不流畅也就算了，你长句子没主语这算什么事？经常读了好长一段景物描写突然就出现了人物动词。靠，是谁啊⋯⋯ 2，文中只要涉及人物在想或是在思考，翻译一定会用“思忖”。 3，116页有明显的疏漏，明明问句是“霍姆斯办的疗养院吗？”下文布雷德肖回答“是我办的疗养院...  

第一次读这本书的时候，大概在十几年前，当时觉得读不进去，所以直接弃了。这次因为公开课要求，所以再次鼓起勇气把这本书看完了，居然还很喜欢？或许是水瓶座的脑洞与意识流神奇的互补了。 阅读的过程中，我发现我以前对意识流是有一定误解的。意识流并不是主人公单一的思想记...