图书标签: 希腊  东正教  @译本  S04.散文  F21.欧洲文学  D01.文学随笔  D.非虚构类读物   

喜欢 诺言 的读者还喜欢

很快翻完，宗教痕迹太重，表达也过于碎片化了，不过即使如此，我还是对男孩子的个人魅力哇塞了一下：“自由是不依赖和不畏惧”。李老师的翻译实在不敢恭维，νους音译成奴斯就算了，Ζαγόρι翻译成“咋沟里”也有些太前言不搭后语了吧。而且看序言和后记，完全就是强行文化交换的早产儿。

我要举行生日宴庆祝死亡

聪明、可爱、坚强的孩子！

「当我是婴儿时，我说婴儿的语言，我作为婴儿蹒跚学步，但很快就成了男子汉。」一个希腊「工业学院一代」的女教师，讲述爱子与癌症搏斗但最终不敌病魔的经历，亲子之情，丧子之痛，情真意切，文字悲痛内蓄，似经泪水浸泡之后的清丽，读来令人感伤。叙述之余则是执着叩问生命和死亡的终极意义。文本结构完全打散，像飘忽的思绪，萦绕不去的执念，随便从哪一小节读起都能通达全文。本书是2012年恰逢中国-希腊建交40周年「卡赞扎基斯和中国」学术研讨会的契机，尔后出版，和周大新《安魂》构成文本和文化上的互文阅读。两者都用纪实文学的方式慰藉亲人「失掉」之殇。《安魂》没看过，但看介绍，大抵和周国平《妞妞》类似，有着典型的中国父亲的思维方式，追问自己的失责。与希腊母亲的归于上帝荣光的解脱，自是体现了东西方对生死的不同省察与感受。

「当我是婴儿时，我说婴儿的语言，我作为婴儿蹒跚学步，但很快就成了男子汉。」一个希腊「工业学院一代」的女教师，讲述爱子与癌症搏斗但最终不敌病魔的经历，亲子之情，丧子之痛，情真意切，文字悲痛内蓄，似经泪水浸泡之后的清丽，读来令人感伤。叙述之余则是执着叩问生命和死亡的终极意义。文本结构完全打散，像飘忽的思绪，萦绕不去的执念，随便从哪一小节读起都能通达全文。本书是2012年恰逢中国-希腊建交40周年「卡赞扎基斯和中国」学术研讨会的契机，尔后出版，和周大新《安魂》构成文本和文化上的互文阅读。两者都用纪实文学的方式慰藉亲人「失掉」之殇。《安魂》没看过，但看介绍，大抵和周国平《妞妞》类似，有着典型的中国父亲的思维方式，追问自己的失责。与希腊母亲的归于上帝荣光的解脱，自是体现了东西方对生死的不同省察与感受。