图书标签: 文学  英国  童话  卡洛尔  英国文学  当当读书  名著  儿童文学   

喜欢 爱丽丝漫游奇境 的读者还喜欢

爱丽丝这个系列真的不适合翻译，不适合非英语读者，太多双关语和英国文化梗。这还是部童话，童话的受众阅读起来更加困难。

感觉本书译者并没有看明白镜中奇遇，而且，班奈特的原版前言中明明说爱丽丝原型是道奇逊院长的“第二位小千金”，在译序里译者又说“其中最小的爱丽丝……”，感觉译者根本没看原版前言，那这本书又是谁翻译的。。

爱丽丝这个系列真的不适合翻译，不适合非英语读者，太多双关语和英国文化梗。这还是部童话，童话的受众阅读起来更加困难。

前面有意思 英式幽默 后面太混乱了 跟不上 还是去读英文吧

前面有意思 英式幽默 后面太混乱了 跟不上 还是去读英文吧

不知道是谁给这书定性为童话书，简直是天大的谎言！对于没有西方文化背景的人而言，这书就是一堆狗屁不通的胡言乱语，即使是以童书的角度去欣赏也是完全无趣！一个数学老师信口编写的一个头脑简单、任性坏脾气的小孩的胡思乱想，毫无美感和趣味，即使给什么都不懂的孩子看，也...

不知道是谁给这书定性为童话书，简直是天大的谎言！对于没有西方文化背景的人而言，这书就是一堆狗屁不通的胡言乱语，即使是以童书的角度去欣赏也是完全无趣！一个数学老师信口编写的一个头脑简单、任性坏脾气的小孩的胡思乱想，毫无美感和趣味，即使给什么都不懂的孩子看，也...

不知道是谁给这书定性为童话书，简直是天大的谎言！对于没有西方文化背景的人而言，这书就是一堆狗屁不通的胡言乱语，即使是以童书的角度去欣赏也是完全无趣！一个数学老师信口编写的一个头脑简单、任性坏脾气的小孩的胡思乱想，毫无美感和趣味，即使给什么都不懂的孩子看，也...

不知道是谁给这书定性为童话书，简直是天大的谎言！对于没有西方文化背景的人而言，这书就是一堆狗屁不通的胡言乱语，即使是以童书的角度去欣赏也是完全无趣！一个数学老师信口编写的一个头脑简单、任性坏脾气的小孩的胡思乱想，毫无美感和趣味，即使给什么都不懂的孩子看，也...

不知道是谁给这书定性为童话书，简直是天大的谎言！对于没有西方文化背景的人而言，这书就是一堆狗屁不通的胡言乱语，即使是以童书的角度去欣赏也是完全无趣！一个数学老师信口编写的一个头脑简单、任性坏脾气的小孩的胡思乱想，毫无美感和趣味，即使给什么都不懂的孩子看，也...