具体描述
本书分析了词汇隐喻理解的特点和原则,影响隐喻理解的文化、语境等因素;然后,阐述隐喻的翻译应根据具体的情况采用不同的翻译策略。了解语言中的隐喻,就像打开了通往另一种文化的窗户,能更好地了解语言中体现的文化和思维。翻译是文化交流的桥梁。然而,译无定译,在具体的实践中隐喻的翻译应根据具体的语境和目的采用不同的翻译策略,以达到最有效的交际效果。
本专著注重例证,论例结合,力求对读者有切实帮助。本书的最大特点是集知识性、趣味性和实用性为一体。知识性体现在作者通过对称谓、数字、动植物、歧视语、人物、国名、新词语、人体词、饮食、视觉以及大量的具有文化内涵的词语的研究来介绍英语国家的社会、文化现象和特征等大量知识;趣味性来自于中英文化的差异,即中国文化与英美澳国家文化的强烈反差所产生的趣味;实用性表现在所涉猎的词汇大都是英语学习者、研究者所熟悉的常用词语,包括专有名词、成语典故、习语、惯用语、隐喻、转喻、新词语等。因而该专著便于读者边学文化边学语言,可达到一箭双雕之目的。本书适用于学习汉语和英语的学生,从事英语教学和对外汉语教学的教师以及语言研究者、翻译工作者、外事工作者和其他爱好汉语、英语学习的人士。愿读者能从书中汲取营养,使语言、文化与翻译水平同步提高。
作者简介
戴卫平,三级教授。先后求学和任教于吉林师范大学、吉林大学、大连理工大学、英国ESSEX大学。现任中国石油大学(北京)外语学院学术委员会主任。多年来一直致力于语言学、词汇学、英语变体、英汉翻译的研究。发表学术论文(合著)230篇(中国知网检索),其中CSSCI论文41篇(万方数据检索);学术专著(合著)8部——《语言学——语言?语法?语义》、《英汉文化词语研究》、《词汇?翻译?文化》等;学术译著(合著)12部;主编各类英语书籍50多部。2002年获中国石油大学(北京)优秀教师称号;2008年获中国石油大学(北京)劳动模范称号;2009年获北京市首都教育先锋教学创新个人称号。
目录信息
第二篇 隐喻与喻义
第三篇 概念隐喻与结构隐喻
第四篇 概念隐喻的民族性
第五篇 方位隐喻
第六篇 实体隐喻与容器隐喻
第七篇 科学与隐喻
第八篇 语法隐喻与名物化
第九篇 一致式与隐喻式
第十篇 及物性隐喻与过程隐喻化
第十一篇 人体与隐喻
第十二篇 视觉与隐喻
第十三篇 头与隐喻
第十四篇 手与隐喻
第十五篇 心与隐喻
第十六篇 味觉与喻义
第十七篇 植物与隐喻
第十八篇 动物与隐喻
第十九篇 鱼与隐喻
第二十篇 人物与喻义
第二十一篇 天与隐喻
第二十二篇 “God”与“上”、“帝”
第二十三篇 外国国名与喻义
第二十四篇 爱情词语与隐喻
第二十五篇 饮食与隐喻
第二十六篇 服饰与隐喻
第二十七篇 爵位与喻义
第二十八篇 大小与隐喻
第二十九篇 品牌用词与文化喻义
第三十篇 政治习语与概念隐喻
第三十一篇 种族歧视与歧视喻义
第三十二篇 反恐语与喻义
第三十三篇 选举词与喻义
第三十四篇 女性词与喻义
第三十五篇 船与隐喻
第三十六篇 球类与隐喻
第三十七篇 数字与隐喻
第三十八篇 家庭婚姻与委婉语
第三十九篇 吸毒与委婉语
第四十篇 死亡与委婉语
第四十一篇 战争与化妆语
第四十二篇 旧词与新喻义
第四十三篇 地域文化观与意象隐喻
第四十四篇 词语喻义及其语用
第四十五篇 称谓语与文化喻义
后 记
· · · · · · (收起)
读后感
用户评价
这本书的封面设计着实引人注目,那种沉稳又不失深邃的蓝色调,配上烫金的书名,立刻就给人一种学术的厚重感。我原本以为这会是一本晦涩难懂的语言学专著,毕竟“隐喻”这个词本身就带着一股理论的距离感。然而,翻开扉页后,我发现作者的叙事方式非常巧妙。它没有一开始就抛出复杂的术语体系,而是从日常生活中最常见的语言现象入手,比如我们如何描述“时间”——把它看作“金钱”,或者如何理解“爱”——将其比作一场“战争”。这种由浅入深的引导,让我这个非专业人士也能跟上思路。特别是关于概念隐喻理论的介绍部分,作者用了大量生动的跨文化案例,比如对比中西方文化中对“愤怒”的具象化表达,让人不得不佩服语言的魔力。这本书的结构清晰得像一张精心绘制的地图,每一章都在不同的角落深入挖掘,引导读者领略词汇层面隐喻的构建过程,让人在阅读中不断有“原来如此”的顿悟感。读完第一部分,我感觉自己对日常交流中的那些“不假思索”的表达方式,有了一种全新的审视角度,这不仅仅是学习了新知识,更像是一种思维方式的重塑。
这本书的深度远超出了我的预期,它不仅仅是对既有隐喻现象的罗列和分析,更像是一场关于人类认知机制的哲学探讨。我特别欣赏作者在讨论那些“固化”了的、几乎不被察觉的惯用表达时所展现出的那种细腻的洞察力。比如,当谈到对“权力”的描述时,书中分析了为什么在许多语言中,“高”和“上”总是与权威、地位挂钩,而“低”和“下”则意味着卑微或失势。这种对词汇背后深层文化心理的挖掘,不是那种浮于表面的文化对比,而是真正触及了人类心智模式的底层逻辑。阅读过程中,我时常会停下来,回想自己最近说过的几句话,惊讶地发现自己竟然无意识地使用了那么多具有隐喻色彩的词语。作者的论证逻辑严密,引用的文献扎实,但行文又不乏文采,使得原本可能枯燥的理论探讨变得引人入胜,仿佛在跟随一位博学的向导,穿梭于人类思维的迷宫之中,每一次转角都有新的发现。
从整体的编排和对不同视角整合的力度来看,这本书无疑是该领域内一部里程碑式的作品。作者没有将研究局限在单一的语言层面,而是跨越了心理学、人类学甚至神经科学的一些边缘概念,试图为词汇隐喻的产生和演变构建一个宏大的理论图景。最让我印象深刻的是,书中对“时间性隐喻”的历史演变追踪,它清晰地展示了人类社会对时间和空间的理解是如何随着生产力的发展和认知模式的转变而发生剧烈变化的。这种宏观的历史视野,让孤立的词语分析变得有了纵深感。这本书的价值不仅在于对“是什么”的解释,更在于对“为什么会这样”的深层追溯。它像一部优秀的纪录片,用严谨的学术语言为我们描绘了一幅人类思维与词汇共舞的壮丽画卷,读后让人心潮澎湃,对人类语言能力的复杂性感到由衷的赞叹和敬畏。
坦率地说,这本书的学术价值是毋庸置疑的,但更让我感到惊喜的是它的“实用性”。这里的实用性不是指教你如何写出更漂亮的句子,而是教你如何更清晰、更有力地表达复杂思想。书中对“激活”隐喻和“消解”隐喻的讨论,提供了一种非常实用的工具箱。当我们试图在一个陌生的领域介绍新概念时,往往需要借用听众已有的知识框架,而隐喻就是最好的桥梁。作者详细剖析了如何挑选恰当且不带有负面联想的隐喻,如何避免因跨文化交流带来的“隐喻陷阱”。我尤其喜欢其中关于“技术解释”的案例分析,一些前沿科技的概念,如果不用恰当的比喻去锚定,很容易让大众望而却步。这本书教会我的,是如何通过精妙的词汇选择,瞬间架设起理解的桥梁,让抽象变得具体,让复杂变得直观。这对于任何从事知识传播或需要进行高层次沟通的人来说,都是一本不可多得的宝典。
我必须承认,这本书的阅读体验是具有挑战性的,但这种挑战感恰恰是它迷人的地方。它不是那种读完后让人感觉“轻松愉快”的书,更像是一次智力上的马拉松。作者对某些细微的语义差别和语境依赖的探讨,需要读者投入极大的专注力去分辨和体会。例如,书中对于“流动性”这个词在不同语境下的微妙指向差异的梳理,细致到几乎令人发指的地步,但正是这种极致的细致,才体现了作者对语言本体的敬畏。在某些章节,我甚至需要对照着其他辅助读物,才能完全跟上作者对某个理论流派的批判性继承。但正是这种需要“啃”下去的过程,让最终的理解显得格外扎实和珍贵。它不提供廉价的答案,而是训练读者提出更深刻问题的能力。读完这本书,感觉我的“语言敏感度”被调高了好几个档位,看世界都变得更加立体和多维了。
mark一下,随意翻翻,不算读过。 这本算是作者的论文集。 现在来说,我只想找背英语单词的书,这本是英语、中文、历史、文化等等的复合体。暂时啃不下来。 同样是一词多义的解释: 以前看那些词汇老师从词根、变音、历史变化等等角度去讲述那些英语单词的含义,我就觉得他们的知识储备有那么丰富吗?是字母和单词的历史一直脉络清晰?还是有一些部分他们编的? 这本书从隐喻角度去解释词汇的历史演变,启发我背单词的思维。 我要多看几本类似的书,再细啃这本——第一本词汇隐喻(英+中)的启蒙书。这本书知识点对我来说有点散。
mark一下,随意翻翻,不算读过。 这本算是作者的论文集。 现在来说,我只想找背英语单词的书,这本是英语、中文、历史、文化等等的复合体。暂时啃不下来。 同样是一词多义的解释: 以前看那些词汇老师从词根、变音、历史变化等等角度去讲述那些英语单词的含义,我就觉得他们的知识储备有那么丰富吗?是字母和单词的历史一直脉络清晰?还是有一些部分他们编的? 这本书从隐喻角度去解释词汇的历史演变,启发我背单词的思维。 我要多看几本类似的书,再细啃这本——第一本词汇隐喻(英+中)的启蒙书。这本书知识点对我来说有点散。
mark一下,随意翻翻,不算读过。 这本算是作者的论文集。 现在来说,我只想找背英语单词的书,这本是英语、中文、历史、文化等等的复合体。暂时啃不下来。 同样是一词多义的解释: 以前看那些词汇老师从词根、变音、历史变化等等角度去讲述那些英语单词的含义,我就觉得他们的知识储备有那么丰富吗?是字母和单词的历史一直脉络清晰?还是有一些部分他们编的? 这本书从隐喻角度去解释词汇的历史演变,启发我背单词的思维。 我要多看几本类似的书,再细啃这本——第一本词汇隐喻(英+中)的启蒙书。这本书知识点对我来说有点散。
mark一下,随意翻翻,不算读过。 这本算是作者的论文集。 现在来说,我只想找背英语单词的书,这本是英语、中文、历史、文化等等的复合体。暂时啃不下来。 同样是一词多义的解释: 以前看那些词汇老师从词根、变音、历史变化等等角度去讲述那些英语单词的含义,我就觉得他们的知识储备有那么丰富吗?是字母和单词的历史一直脉络清晰?还是有一些部分他们编的? 这本书从隐喻角度去解释词汇的历史演变,启发我背单词的思维。 我要多看几本类似的书,再细啃这本——第一本词汇隐喻(英+中)的启蒙书。这本书知识点对我来说有点散。
mark一下,随意翻翻,不算读过。 这本算是作者的论文集。 现在来说,我只想找背英语单词的书,这本是英语、中文、历史、文化等等的复合体。暂时啃不下来。 同样是一词多义的解释: 以前看那些词汇老师从词根、变音、历史变化等等角度去讲述那些英语单词的含义,我就觉得他们的知识储备有那么丰富吗?是字母和单词的历史一直脉络清晰?还是有一些部分他们编的? 这本书从隐喻角度去解释词汇的历史演变,启发我背单词的思维。 我要多看几本类似的书,再细啃这本——第一本词汇隐喻(英+中)的启蒙书。这本书知识点对我来说有点散。