作為中國最重要的城市與建築雙年展，深港城市建築雙城雙年展具有重要的國際影響力，2013屆展覽更是因為Ole Bouman和李翔寜，Jeffrey Johnson的獨特策展概念，而成為一屆極具份量的高學術水準、從策展概念到錶達形式都與眾不同的展覽，將”城市邊緣“這一話題進行深度詮釋並提齣積極的主張。本書全麵、詳盡地記錄瞭本次雙年展的策展概念、參展作品及各類相關活動、外圍展信息，及大量附錄、索引等，對於該主題的研究以及對雙年展的瞭解有重要的參考價值。

2013深港城市 建築雙城雙年展（深圳）於2013年12月6日在深圳蛇口開幕，業界普遍反響是此次雙年展又邁上一個颱階，成為關於城市或城市化問題的國際重要討論平颱。

1980年建立經濟特區的深圳，其城市高速發展與擴張超齣瞭包括決策者與規劃師在內的所有人的經驗和預期，所以，她特彆需要一種超越專業和學科界限的新機製來觀察、評價和反思這種前所未有的城市化實驗，並動員各界人士、特彆是受城市化進程影響的人都能通過一個平颱來參與、錶達和互動。這個機製和平颱就是雙年展。展覽於2005年由當時的深圳市規劃局推動設立，深圳市政府主辦。2007年相鄰的香港受邀加入，發展齣獨特的雙城雙年展模式。

每屆主題當然都是基於本地脈絡或問題而確定。本屆主題“城市邊緣”由深港雙方組委會、學術委員會及其他業界學者通過頭腦風暴會提名並投票選齣，旨在討論城市人文、地理空間、社會生活中受忽略的問題，尤其契閤深港兩個城市在全球地緣和曆史進程中的角色，以及雙城之間存在的邊界互動情形。此外，邊緣／邊界還包括政治、經濟、社會、文化等各方麵的論題與案例，以及探索“邊緣—中心”互動轉化的種種可能性。

眾多策展人響應這一主題下的公開遴選，提交策展方案。通過三次學術評審，最終決定由兩個策展團隊——奧雷·伯曼（Ole Bouman）團隊與李翔寜+傑夫裏· 約翰遜（Jeffrey Johnson）團隊閤作策展，分彆擔任創意總監和學術總監角色，各自負責一個場地，分彆側重於現場創意實踐和文獻理論迴顧。展場與城市互動、催化與激活所在地區是首屆深圳城市 建築雙年展以來的一項傳統。本屆組委會選擇深圳邊緣的蛇口，以工業區空置的廠房和倉庫為展場，推動作為改革開放首塊試驗田的“蛇口再齣發”。雙年展創意總監奧雷· 伯曼負責主展館Ａ—現已停産的原廣東浮法玻璃廠的改造和策展。他以“國際配對工作坊”的方式，組織中外建築師研討設計，確定“輕輕觸碰”的設計策略，梳理和凸現老建築獨有的由生産工藝和時間塑造的美感，以及空間再利用的巨大可能性，使建築本身成為可沿精心策劃綫路來體驗的、富有啓發性的獨特展品。展場同時也是開始産生創意的“價值工廠”，世界著名的設計中心、學校和博物館受邀駐場創作和展示生産成果。與此呼應，李翔寜＋傑夫裏· 約翰遜策劃的主展館Ｂ——蛇口客運碼頭舊倉庫成為新的知識與文獻倉庫，展示著全球和本地的“城市邊緣”理論探索與實踐案例，成為公眾瞭解城市曆史、拓展城市觀念和享受藝術文化作品的好去處。同時，文獻倉庫地處港澳聯通內地的碼頭一側，能同時看到深圳一綫、二綫管理的設施或痕跡，實地展示著城市邊緣／邊界的特殊之處。

本屆雙年展對蛇口的激發和促進已經非常顯著：南山區政府投資改善瞭兩個展館之間的道路係統，特彆是為自行車和人行使用的綠道係統；原先在招商局蛇口工業區太子灣碼頭再開發計劃中要拆除的大成麵粉廠，因為配閤雙年展舉行瞭係列的“蛇口再齣發”文化與設計活動，其反響也齣乎意料地熱烈，使工業區獲得瞭保留和再生這一工業建築的信心和方法；所有參觀的人都感覺到玻璃工廠再生的巨大潛力和曆史文化魅力，使得配閤展覽慷慨投入廠房改造的招商局蛇口工業區，也對保護形成瞭高度的共識，並有瞭將雙年展帶來的設計教育資源繼續引進做強的想法。這也許是年輕的雙城雙年展最特彆之處：展覽不僅僅是已有理論和實踐案例的交流，還是解決企業難題、介入城市實踐的開放互動平颱。

本屆雙年展還將展覽期間發生的一百多場論壇及交流活動整閤成麵對專業者、公眾和青少年的UABB學堂課程錶，創意總監奧雷· 伯曼也將在價值工廠內開設大師課程班“價值工廠學院”，這些都已經成為雙年展的另一個亮點。

相信有著這些特點的雙年展，對深圳乃至珠三角地區的設計教育和實踐，會有深遠的影響。因展覽而薈萃於蛇口邊緣彈丸之地的設計教研資源，以及展覽所帶來的觀念、方法論和實踐的示範效應，也將繼續促進蛇口的轉型和再開發，讓這一中國改革開放的先鋒之地，續寫齣新的輝煌篇章。