图书标签: 法语 法国史 历史 法国 编校质量差 法文 拉维斯 E.Lavisse
发表于2024-05-18
法国史ABC pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024
若就篇幅,尤其是字数而言,摆在我们面前的这本《法国史》绝对是一本小书。不过,这本小书正是19世纪晚期、20世纪早期被法国人亲昵地称为“小拉维斯”的小学法国史课本。由于这本书面向的是小读者,欧内斯特·拉维斯在撰写教材时采用了条理清晰、生动活泼的方式,以通俗易懂的文字向孩子们讲述法国历史,使他们对法国从高卢时代到第三共和国的发展线索有清晰的认识,掌握法国历史发展的连续性。同时,该译本是中法对照读物,配有法语语法和词汇注释,适合法语学习者以及对法国文化感兴趣的读者,具有较广的受众范围。
欧内斯特·拉维斯(Ernest Lavisse,1842-1922年),不仅是一位在法兰西第三共和国学术界身居高位,尤其是在历史学界犹如“教主”,为推进法国历史研究的学科化、专业化进程,以及使历史学在法国高等院校中占据显赫地位做出了卓越贡献的一代史学宗师,而且还因亲自动手为法国中小学生撰写了许多历史教科书,以通俗易懂的方式向一代又一代法国的孩子们讲述本国历史,在法国几乎家喻户晓,甚至被誉为“整个法兰西民族的历史教师”。
在火车上看完了 但对考试貌似没什么用OTZ
评分给小孩子看的,果然是很简单,到1870年色当战役就结束了。底下的注释还不错,不过也有些习语没有标出,但是翻译就很莫名了。一开始没注意,后面发现不少地方都译错了,不是什么润色啊修改的,就是译错了!这么简单的小书都译错说不过去吧!
评分如果不是排版和编辑的毛病,我会给四星,作为法专的学生,表示适合做原版入门读物
评分撒花庆祝读完人生第一本法语书~XD
评分编校质量令人发指,随手翻了第16、18、20、22,法语部分注释与正文不符,就算从编辑到校对都不懂法语,对字母也看得出来内容不一样吧。不敢想象其他地方还有多少错漏误人子弟,当场打开电商页面申请退货了。
有很值得推荐的地方,但也有做的太差的地方 值得推荐的地方一是本书来自历史名家拉维斯,深入浅出地介绍了从高卢到19世纪的法国历史。二是出版这本书时,编辑“在一定程度上修改了行文风格,从而使本书同样适合于那些对法国历史感兴趣的成年读者”的想法,这使得这本原本为小学...
评分有很值得推荐的地方,但也有做的太差的地方 值得推荐的地方一是本书来自历史名家拉维斯,深入浅出地介绍了从高卢到19世纪的法国历史。二是出版这本书时,编辑“在一定程度上修改了行文风格,从而使本书同样适合于那些对法国历史感兴趣的成年读者”的想法,这使得这本原本为小学...
评分有很值得推荐的地方,但也有做的太差的地方 值得推荐的地方一是本书来自历史名家拉维斯,深入浅出地介绍了从高卢到19世纪的法国历史。二是出版这本书时,编辑“在一定程度上修改了行文风格,从而使本书同样适合于那些对法国历史感兴趣的成年读者”的想法,这使得这本原本为小学...
评分原文有好几处拼写错误。原文中提到的插图页码和本书实际页码页不对应。 译文有不止一处理解错误,而且是那种很会伪装的错误。译者自己脑补出了一个美丽的前因后果,但是对照法文就会发现原文其实完全是另外的意思。译者在译后记里说有润色删节,不完全对照原文,有些地方确实处...
评分有很值得推荐的地方,但也有做的太差的地方 值得推荐的地方一是本书来自历史名家拉维斯,深入浅出地介绍了从高卢到19世纪的法国历史。二是出版这本书时,编辑“在一定程度上修改了行文风格,从而使本书同样适合于那些对法国历史感兴趣的成年读者”的想法,这使得这本原本为小学...
法国史ABC pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024