图书标签: 兽之奏者  日本  儿童文学  上桥菜穗子  幻想  国际安徒生奖得主  轻小说  日本文学   

喜欢 兽之奏者·外传·刹那 的读者还喜欢

官方发糖……感情戏真喜欢，这样的CP真是令人发自内心的祝福。

官方发糖……感情戏真喜欢，这样的CP真是令人发自内心的祝福。

翻译是不是有点问题啊 那个年代怎么会有电子表格这东西。。。Excel吗？！不过艾琳和伊亚尔很闪，满足了。

得未曾有

发糖。想想两人在一起也大概就是这样自然而然的吧，而且一定是艾琳主动。可我还是回不到前两本的感觉了。艾尔莎教导长的爱情虽然不圆满，这种模式却是我非常向往的呢

话不多说，拿到书后和日文原版做了比较，发现问题多多，大致看了40几页，总结如下。有弄错的地方还望指点。没弄错的话，大家买书要谨慎。 基本上只挑选了比较明显的错误。 注：书封面上的译者是“林涛”和“刘争”。 1. P3 原文：「いまさら言ってもしかたがないことだけれ...  

还在看前面的几本，看完前面的评论，很好奇所以先跳到这本来瞅了瞅。说实话，在对日文完全不懂的情况下，对原书也没有研究那么深，单从看故事的角度，觉得这本书的翻译的流畅性还是可以的。有的地方如果直译语句疙疙瘩瘩的反而会觉得讲不通吧。当然我是从纯看故事的角度说的，...

还在看前面的几本，看完前面的评论，很好奇所以先跳到这本来瞅了瞅。说实话，在对日文完全不懂的情况下，对原书也没有研究那么深，单从看故事的角度，觉得这本书的翻译的流畅性还是可以的。有的地方如果直译语句疙疙瘩瘩的反而会觉得讲不通吧。当然我是从纯看故事的角度说的，...

还在看前面的几本，看完前面的评论，很好奇所以先跳到这本来瞅了瞅。说实话，在对日文完全不懂的情况下，对原书也没有研究那么深，单从看故事的角度，觉得这本书的翻译的流畅性还是可以的。有的地方如果直译语句疙疙瘩瘩的反而会觉得讲不通吧。当然我是从纯看故事的角度说的，...

话不多说，拿到书后和日文原版做了比较，发现问题多多，大致看了40几页，总结如下。有弄错的地方还望指点。没弄错的话，大家买书要谨慎。 基本上只挑选了比较明显的错误。 注：书封面上的译者是“林涛”和“刘争”。 1. P3 原文：「いまさら言ってもしかたがないことだけれ...