具体描述
《澜沧江畔一对菩提树》是文洁若的散文集,这个集子里的文章,均写于改革开放后的三十年。集子中,既有作者对自己的早年回忆,也有与冰心、林海音等交往的记述、追忆,还有关于德国、日本、英国等国政治、文化诸方面的思考。文字生动细腻,真切感人,文风严谨,通过作家文学生涯的雪泥鸿爪,使读者懂得在现代社会为人为文的道理。
著名散文家、翻译家文洁若先生最新散文集
首次披露成长于外交世家的童年往事
深情记录与萧乾先生的文学情缘
精彩撷取与冰心、巴金等大师交往的历史瞬间
编辑推荐
凌厉也是温润
退避亦为深邃
风范
是沉香的韵味
思想
是文字的远征
“儒者”书系
境界迥乎不同
作者简介
文洁若,女,翻译家、散文家,贵州贵阳人,翻译、著述甚丰。毕业于清华大学外国语文学系英语专业,先后在三联书店、人民文学出版社工作。2000年8月获日本外务大臣表彰奖,2002年11月,获日本政府授予的勋四等瑞宝章。
1995年3月,与萧乾合译、由译林出版社出版的《尤利西斯》获中华人民共和国新闻出版署颁发的第二届全国优秀外国文学图书奖一等奖,12月,获第二届国家图书奖提名奖。1998年12月,由中国翻译工作者协会授予资深翻译家荣誉证书。2012年12月获中国翻译文化终身成就奖。
目录信息
辑一 心痕
我的小学生活
我的中学生活
我与萧乾的文学姻缘
我的三姐
我的起点
——礼赞三联书店
病房二记
和贝老师关于儿童教育的对话
辑二 光影
新马文学研究家今富正巳
一个走自己的路的人
林海音探亲
周作人与谷崎润一郎
澜沧江畔一对菩提树
——黄豆米和她的丈夫
大姐的关怀
张权的高风亮节
轮椅人生 王恩良
想起了曹维廉同志
她写出了“光和爱以及生命”
——悼念三浦绫子
萧乾的忘年交陈希天
池田大作怀念周恩来总理
萧乾在上海的日子
陈羽纶与《英语世界》
辑三 风景
一位新加坡记者笔下的日本
狮城杂忆
上海印象
绿党在联邦德国方兴未艾
日本镰仓的寺院彫刻
——仿中国宋代风格新颖作品
记英国汉学家年会
西方青年种种
辑四 走笔
日本人怎样看待当年的侵华战争
——东京通讯
中日两部家族史
——巴金的《激流三部曲》和谷崎润一郎的《细雪》
救救森林
中华文化对日本的影响
日本佛教是从中国传去的
《水建馥译文集》序
编后记/ 刘克定
· · · · · · (收起)
读后感
用户评价
这部作品展现出一种罕见的,对人性复杂性的深刻洞察力。它没有简单地将人物脸谱化为“好人”或“坏人”,而是将他们置于道德的灰色地带,让他们在各自的立场和局限下做出艰难的抉择。我能感受到作者对于个体命运的悲悯情怀,即便是在描绘最黑暗、最令人沮丧的境遇时,也依然保留着一丝对生命力的肯定。这种平衡感处理得非常高明,它使得故事不仅具有艺术上的美感,更具备了现实意义上的重量。书中的对话设计尤为精彩,不同人物的语态、词汇选择,清晰地勾勒出了他们的阶层、教育背景和性格底色,读起来毫无滞涩感,完全是角色之间自然的交流。它像一面镜子,映照出我们自身在面对困境时可能表现出的懦弱与坚韧,让人在阅读过程中不断进行自我审视。
这部小说的整体氛围是压抑而又充满宿命感的,它探讨的主题是如此宏大和永恒,以至于让人在阅读时不禁感到自身的渺小。作者似乎对时间的概念有着与众不同的理解,时间在书里流动得并非均匀,有时被拉长成永恒的等待,有时又被压缩成电光石火的一瞬。我尤其佩服它将哲学思辨融入日常叙事的能力,那些关于记忆、遗忘、以及“真实”的本质的探讨,并非是枯燥的说教,而是通过角色的实际遭遇自然而然地流淌出来,让人在不知不觉中,就已经被带入到对这些终极问题的思考之中。它要求读者全神贯注,不容许一丝一毫的分心,因为任何一个细节的错过,都可能让你错失作者精心布置的一个伏笔或是一个象征意义的闪现。读完后,那种精神上的充实感是其他流媒体娱乐无法比拟的。
坦白说,这本书的开篇略微有些慢热,需要读者投入一定的耐心去适应它独特的叙事节奏。然而,一旦跨过了最初的门槛,你会发现自己被卷入一个极其迷人且结构精巧的叙事迷宫。作者在故事线索的编织上展现了大师级的功力,多条看似独立的支线,都在不经意间相互呼应、交织缠绕,最终汇聚成一个令人拍案叫绝的整体。这种精密的结构感,让人在阅读时仿佛在解构一个复杂的钟表机械,每当一个齿轮精准地咬合,都会带来一种智力上的满足感。它不仅仅是在讲述一个故事,更是在构建一个完整的、自洽的世界观,里面的规则、历史和潜藏的文化肌理都得到了细致的铺陈。对于喜欢深度思考和结构分析的读者来说,这本书绝对是饕餮盛宴。
这本书的叙事如同清晨的薄雾,带着一种湿润而又朦胧的美感,缓缓地在我的心头散开。作者对人物心理的刻画细腻入微,仿佛能透过文字直接触摸到角色的灵魂深处。我尤其欣赏它在处理情感冲突时所展现出的克制与张力,那种欲言又止、意在言外的表达方式,比直白的宣泄更具力量。故事的节奏把握得极好,时而如涓涓细流般舒缓,引导你沉浸在角色的日常琐碎中;时而又像山洪暴发般突然加速,将你推向情节的高潮。这种张弛有度的叙事技巧,让阅读过程充满了惊喜和期待。书中对环境的描绘也极为传神,那些具体的景物描写,不仅仅是背景板,更像是角色内心世界的投射,草木的枯荣、光影的变幻,无不暗合着人物命运的起伏。读完之后,久久不能平复,它留给读者的,不是一个简单的故事结局,而是一系列关于存在、选择与和解的深刻叩问。
这本书的文字功底着实令人惊叹,简直可以说是一种对语言的精雕细琢。作者似乎对每一个词汇的选择都经过了千锤百炼,力求达到最精准、最富有意境的表达效果。它的句式结构变化多端,有的长句绵延不绝,如同一首气势恢宏的交响乐章,将宏大的主题娓娓道来;有的短句则干脆利落,掷地有声,带来强烈的冲击感。我特别喜欢它在运用比喻和象征手法上的大胆与创新,那些新鲜出炉的比拟,总能瞬间点亮我的想象力,让我对原本习以为常的事物产生全新的认知。阅读体验非常具有“沉浸感”,仿佛自己被作者用一种无形的丝线牵引着,走进了那个虚构却又无比真实的世界。它不是那种让你读完后只会感叹“故事真不错”的书,而是会让你反复咀嚼某些段落,去体会其中蕴含的深层哲思。
一般般。
一生的伴侣,有共同的爱好,很美好。
一生的伴侣,有共同的爱好,很美好。
因为前不久读过她二姐的日记遗作,一直对她们家五姐妹的后况很感兴趣,后来知道她还是萧乾的第四任夫人,更是着迷。本书分为四辑,最喜欢辑一:心痕。讲她的小学、中学、三姐以及萧乾的姻缘。ps 要留出时间和心境拜读他们夫妻合译的尤利西斯。
一生的伴侣,有共同的爱好,很美好。