列寧格勒圍城戰結束七十周年

17歲的少女在零下40度，沒有電的圍城中，

每天吃的食物不到這本書的1/3重，

872個圍城日子、20,928個飢餓小時。

像鼴鼠一般地活著。

「俄羅斯的安妮．法蘭剋」──蓮娜．穆希娜留下黑暗與光明的成長日記。

「感謝貓咪的犧牲，牠養活我們十天。整整十天，我們一傢三口就依賴一隻貓生存下來。」

「列寧格勒圍城戰」（1941~1944）被稱為近代史上最慘烈、最血腥的包圍戰，甚至被一些歷史學傢形容為納粹德國的「種族滅絕」行動。1941年8月，通往列寧格勒的鐵路線均被切斷，列寧格勒市則被北麵的芬蘭軍隊和南麵的德軍所包圍，所有對外的連結都被切斷瞭。872天的圍城戰造成瞭80多萬平民死亡，由飢荒造成的死亡率便佔瞭97%。

蓮娜・穆希娜這位當年隻有十七歲的俄羅斯少女，在1941年5月22日寫下第一篇日記。當時還見不到任何災禍迫近的徵兆，蓮娜心中掛記著的不是學業，而是男同學沃瓦。女孩們的祕密心事、對同學的好惡感是日記戰前部分的主要內容。

圍城的生活越來越糟，在嚴重缺乏糧食的情況下，人們甚至開始吃起貓、狗，蓮娜在日記寫著：「整整十天，我們就依賴一隻貓生存下來。」她想要買一公斤黑麵包和蜜糖餅，大方地淋上奶油⋯⋯像孩子一樣，她什麼都想要，卻什麼也無法得到。圍城生活將人的道德擊垮而變得殘酷、自私，若不與受撫養的親人分享食物，可以吃得更飽。對蓮娜來說，記述自己如何期待阿卡（同住的老婦）的死亡是日記中最羞恥的部分：「如果阿卡死瞭，她自己、我和媽媽都會比較好過」，蓮娜寫道，同時大吃一驚：「我也不知道自己怎麼能寫齣這樣的句子」。

蓮娜身處在時間的邊界上──戰爭與和平、童年和青春期，沒有任何過渡，跨步邁入可怕、殘酷的生活。日記是她「僅有的、能為我齣主意的朋友」，而我們在這個掙紮於死亡線上的女孩的日記中，則看見瞭戰勝這個慘絕人寰的時代，她堅韌的靈魂。

名人推薦

丘 光 櫻桃園文化總編輯

周雪舫 輔仁大學歷史學係教授

陳兆麟 中國文化大學俄國語文學係專任教授

熊宗慧 颱大外文係助理教授

共同推薦

Lena Mukhina（蓮娜・穆希娜，1924～1991）

1924年11月21日誕生於烏法，1930年代初期，和母親瑪麗亞．尼古拉耶夫娜．穆希娜居住在列寧格勒。不久之後，母親因為重病，由親阿姨伊蓮娜．尼古拉耶夫娜．穆希娜收養。十七歲那年經歷「列寧格勒圍城戰」，日記記錄瞭圍城期間在學業與愛情上的苦惱。物資日漸缺乏時，她和養母的生活也走入睏境。不管人的意誌有多堅強，還是敵不過飢餓的摺磨，母親終究離她而去，剩下她獨自麵對戰亂與飢餓。1942年6月初，蓮娜離開列寧格勒，直到1945年鞦天迴去，進入列寧格勒藝術工業學校就讀，三年後順利畢業，取得鑲嵌技師的專業。其後靠著打零工艱苦度日，蓮娜終身未婚，也沒有孩子，因病退休之前擔任布材圖飾的描圖畫師。1991年8月5日逝世於莫斯科。

譯者簡介

江傑翰

1988年生於颱北，國立政治大學斯拉夫語文學係畢業，目前就讀莫斯科大學語言係碩士班。