圖書標籤: français  @譯本  +錢锺書+楊絳  #漢語→français  #ChristianBourgois   

喜歡 Le bain 的讀者還喜歡

《杨绛传》是枕边断断续续看的，《洗澡》言语爽快干净，很快就看完了。完了又重新翻看了《我们仨》。若是手头有《围城》也定会再来一边。其实若看过了杨绛的小说和散文，这本《杨绛传》大抵只是多给了些当时的人物环境而已。杨绛的文字里，事情人物的脉络都自然浮显，似已不需...  

什么样的小三最可怕？ 妖媚？聪颖？工于心计？锲而不舍？ 都不是，真真叫人可怕的小三，是那些让人恨不起来，甚至有些钦佩的小三。 而《洗澡》里的姚宓，无疑就是这样的一个人。 她虽然美貌，却低调而沉静，会审视夺度，却不逆来顺受。她清楚什么不能要，什么可以...  

读罢思忖：这“谈”与“洗”，是否皆是徒劳？“谈”，罗厚转陈善保语，谈恋爱；“洗“，“三反”运动中知识分子进行思想改造，“脱裤子，割尾巴”，前言中说，知识分子耳朵娇嫩，听不惯，改称”洗澡“。“我只是觉得这种‘洗澡’没用——白糟蹋了水。”许彦成说，“我不信暴露...  

读罢思忖：这“谈”与“洗”，是否皆是徒劳？“谈”，罗厚转陈善保语，谈恋爱；“洗“，“三反”运动中知识分子进行思想改造，“脱裤子，割尾巴”，前言中说，知识分子耳朵娇嫩，听不惯，改称”洗澡“。“我只是觉得这种‘洗澡’没用——白糟蹋了水。”许彦成说，“我不信暴露...  

读《洗澡》，只觉意犹未尽。人物和言语之诙谐，揶揄和反讽之深刻都丝毫不逊于《围城》。两本书在总体趣味上是一致的，个人相当偏爱这种描绘知识分子生活和心理的书。许彦成约姚宓游香山那一段，那是相当的“小城之春”，格外的“花样年华”。彦成和杜丽琳吵架会不自觉地说英语...