圖書標籤: 近代  傳記&迴憶&書信&日記&年譜&評傳  中國曆史  曆史  解讀曆史  明清  圓明園  中國   

喜歡 中國和中國人 的讀者還喜歡

讀的時候沒有太多感觸，本以為隻是英法聯軍侵入北京的時候一個隨隊記者對中國國情以及政治製度類似科普的介紹。結果讀到譯者的後記實在有趣，原來作者文中頻繁齣現對政治體製的吐槽，竟然是因為自己在中國關瞭半個月然後被閹割！然而正文完全沒有提到這迴事，看在作者的慘痛經曆上，三星加一星。因為原作年代久遠，即使是鉛字的影印原本也有大量不清楚的地方，譯者翻譯也算辛苦瞭，後記還有專門一章吐槽翻譯，真是相當罕見瞭。

偶然翻見的，頗感緣分www，很有意思的一本書，作者觀察細微，吐槽直白，看完譯後記目瞪口呆www

作者在大天朝被閹割……譯者在後記裏引用其他外文資料不露聲色的描述作者在華的可怕經曆，雖然不加評論，然褒貶自見。後記結尾對本書翻譯大吐苦水，甚至附錄原件，笑噴。

讀的時候沒有太多感觸，本以為隻是英法聯軍侵入北京的時候一個隨隊記者對中國國情以及政治製度類似科普的介紹。結果讀到譯者的後記實在有趣，原來作者文中頻繁齣現對政治體製的吐槽，竟然是因為自己在中國關瞭半個月然後被閹割！然而正文完全沒有提到這迴事，看在作者的慘痛經曆上，三星加一星。因為原作年代久遠，即使是鉛字的影印原本也有大量不清楚的地方，譯者翻譯也算辛苦瞭，後記還有專門一章吐槽翻譯，真是相當罕見瞭。

作者在大天朝被閹割……譯者在後記裏引用其他外文資料不露聲色的描述作者在華的可怕經曆，雖然不加評論，然褒貶自見。後記結尾對本書翻譯大吐苦水，甚至附錄原件，笑噴。

一个法国人对中国的介绍，内容不多，随便翻翻几个小时就能看完，但却很值得一看，有些段落写的相当精彩。 作者在书中，详细的描写了一位官员，出行时的排场，并附有图片；介绍了衙门的样式；介绍了官员之间相互拜访的礼仪。有时夹带一点讽刺，某些内容，也让人感到很新鲜，比如...

一个法国人对中国的介绍，内容不多，随便翻翻几个小时就能看完，但却很值得一看，有些段落写的相当精彩。 作者在书中，详细的描写了一位官员，出行时的排场，并附有图片；介绍了衙门的样式；介绍了官员之间相互拜访的礼仪。有时夹带一点讽刺，某些内容，也让人感到很新鲜，比如...

一个法国人对中国的介绍，内容不多，随便翻翻几个小时就能看完，但却很值得一看，有些段落写的相当精彩。 作者在书中，详细的描写了一位官员，出行时的排场，并附有图片；介绍了衙门的样式；介绍了官员之间相互拜访的礼仪。有时夹带一点讽刺，某些内容，也让人感到很新鲜，比如...

一个法国人对中国的介绍，内容不多，随便翻翻几个小时就能看完，但却很值得一看，有些段落写的相当精彩。 作者在书中，详细的描写了一位官员，出行时的排场，并附有图片；介绍了衙门的样式；介绍了官员之间相互拜访的礼仪。有时夹带一点讽刺，某些内容，也让人感到很新鲜，比如...

一个法国人对中国的介绍，内容不多，随便翻翻几个小时就能看完，但却很值得一看，有些段落写的相当精彩。 作者在书中，详细的描写了一位官员，出行时的排场，并附有图片；介绍了衙门的样式；介绍了官员之间相互拜访的礼仪。有时夹带一点讽刺，某些内容，也让人感到很新鲜，比如...