◆同女文學第一人 禁書爭議掀起英美兩國法庭風暴

◆橫跨八十五年　從寂寞的深井發齣對愛永不止息的吶喊與詰問

◆The Publishing Triangle列為百大同誌小說

愛是禮物，還是刑罰？

既是極緻的狂喜，亦是無盡的悲傷。

在愛情這個美好又醜陋的地方，她和她是否註定無法如願以償？

寬厚深情的菲利浦與優雅恬靜的安娜是人人稱羨的完美夫妻，結婚十年，他們終於有瞭愛的果實──女兒史蒂芬。然而，史蒂芬不是一個尋常的孩子。安娜望著這個「太像父親」的女兒，眼神總是濛上一層遺憾的陰影。

敏感的史蒂芬自幼便能察覺到母親的神傷，她很想問問母親為什麼煩惱，但她們隻是隔著無法跨越的距離互相凝視。史蒂芬從那樣的凝視中，知道瞭孤單寂寞的滋味，就像一具靈魂甦醒後發現自己是多餘的，在夾縫中漂泊遊蕩。

此後一生，史蒂芬拚盡全力，要在這樣的凝視中掙紮求愛，要在愛的夾縫中為自己和心愛的人殺齣一條血路……

【名傢推薦】

◎紀大偉（政大颱文所助理教授）導讀

◎陳雪（小說傢）

◎楊佳嫻（詩人）

◎邵祺邁（基本書坊總編輯）

【好評推薦】

「一部桀驁不馴的經典。」

──紀大偉

「我沒有預料自己會被《寂寞之井》勾引齣那樣多關於成長過程的細碎迴憶：意識到自己與他人決定性的『不一樣』，時時敏感著和周遭幾乎所有人的格格不入，帶著一身彷似胎裡來的古怪，無從嚮誰說起，還要命地一再而再挺進，奮不顧身去愛。

傷痕纍纍或許是男女同誌共有的經歷（老一點的說法是『宿命』），卻也是形塑齣特有魅力的契機所在。當英挺帥氣的史蒂芬從十九世紀初穿越來到現在，嚮我們照見的便不再隻有世人的惡意，或者無奈妥協或無路可走的悲劇，而是『過來人』真真切切的呼籲：我們必須繼續誠實而坦率地尋找並培蘊己身獨具的性別魅力，用最堅定強壯的姿態，一記接著一記，漂亮地揮灑齣來。」

──男同誌齣版社基本書坊總編輯 邵祺邁

「她穿上女裝像男人，穿上男裝又像女人。父親充分愛她但是不無疑慮，母親過度疑慮以至於無法愛她。她被迫遠離傢鄉，在異國試煉寫作技藝。從童年開始，她就願意為瞭所愛的女人承擔身體的痛苦－－後來，她果然因為愛女人而受苦，這次不隻是身體瞭，還有靈魂。和別人不同，可能是某種自由，可是在保守的社會中多半隻能建築自我的監獄。寂寞之井，映照齣她，以及有共同命運的她們的臉，在水光和泥濘中試圖挖齣深陷的心。」

──詩人 楊佳嫻

瑞剋裏芙．霍爾 Radclyffe Hall

一八八○年八月十二日生於英國伯恩茅斯（Bournemouth）。

著有The Forge (1924)、The Unlit Lamp (1924) 、A Saturday Life (1925) 、Adam's Breed (1926)、The Master of the House (1932) 、Miss Ogilvie Finds Herself (1934) 、The Sixth Beatitude (1936)等小說及詩集，其中Adam's Breed獲得布萊剋小說紀念獎（James Tait Black）及費米娜獎（Femina Vie Heureuse）。

一九二八年，霍爾齣版《寂寞之井》（The Well of Loneliness），鏇即掀起禁書風暴，《週日快報》（The Sunday Express）主張：「為免汙染、敗壞英文小說，文評傢有責任防杜任何小說傢重蹈此一惡行。」英國法庭下令銷毀此書，齣版商也同意予以迴收，但包含T‧S‧艾略特、E‧M‧佛斯特、維吉尼亞‧吳爾芙等人在內的知名作傢，則連署反對法庭之禁書行動。美國法庭亦起訴此書在美國的齣版商，但在開庭之前，此書已六度再版，問是第一年即售齣十萬本。此後八十五年來，《寂寞之井》穩坐經典地位，成為同女文學中最為人所知之作。

二次世界大戰爆發後，霍爾與相交二十餘年的戀人Una Elena Troubridge遷居義大利，直到一九四三年十月七日死於癌癥為止。

顏湘如

美國南伊利諾大學法文係畢業，現為自由譯者。譯著包括《外遇不用翻譯》、《事發的十九分鐘》、《龍紋身的女孩》、《玩火的女孩》、《催眠》、《資深記者化身底層階級180天》、《龍紋身的女孩：最終解密》、《毒物》、《率性而多感的小說傢》等數十冊。