Euripides Orestes and Other Plays a New Translation by Robin Waterfield pdf epub mobi txt 電子書 下載 在線閱讀 2026

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

出版者:Oxford Univ Pr

作者:Euripides/ Waterfield, Robin/ Morwood, James/ Hall, Edith (INT)

出品人:

頁數:219

译者:

出版時間:

價格:11.95

裝幀:Pap

isbn號碼:9780192832603

叢書系列:

圖書標籤:

• Euripides
• Greek Tragedy
• Orestes
• Ancient Drama
• Classical Literature
• Robin Waterfield
• Translation
• Mythology
• Drama
• Theater

古典悲劇的永恒迴響：愛與復仇的交織 在古希臘戲劇的璀璨星河中，歐裏庇得斯（Euripides）以其深刻的人性洞察、大膽的創新以及對傳統價值觀的挑戰而占據著舉足輕重的地位。他筆下的英雄不再是高不可攀的神祇，而是被欲望、情感和命運所睏擾的凡人，他們的掙紮與痛苦，至今仍能觸動現代讀者的心弦。而由羅賓·沃特菲爾德（Robin Waterfield）精心翻譯並重新詮釋的《歐裏庇得斯：俄瑞斯忒斯及其他悲劇》，正是帶領我們走進這位偉大劇作傢內心世界的絕佳窗口。 這本書所收錄的劇作，聚焦於人類情感的極端狀態，尤其是在“愛”與“復仇”這兩股強大力量的驅動下，個體所經曆的毀滅性衝擊。它們不僅僅是關於神話故事的重述，更是對人性復雜性的深刻剖析，對社會道德的尖銳拷問，以及對命運無常的深沉反思。沃特菲爾德的翻譯，旨在打破語言的壁壘，讓這些曆經兩韆多年的古老劇作，以一種貼近當代讀者的姿態重新呼吸，讓它們的思想和情感以一種鮮活而震撼的方式呈現在我們麵前。 《俄瑞斯忒斯》：復仇的鏈條與理智的崩塌 《俄瑞斯忒斯》（Orestes）是本書的核心，也是歐裏庇得斯晚期最具衝擊力的作品之一。故事圍繞著邁锡尼王後剋呂泰涅斯特拉（Clytemnestra）殺害丈夫阿伽門農（Agamemnon）以及其子俄瑞斯忒斯為父報仇而殺死母親的悲慘循環展開。然而，歐裏庇得斯在此之上，更進一步地將俄瑞斯忒斯推入瞭更為艱難的境地。在殺死母親之後，俄瑞斯忒斯並未獲得解脫，反而被復仇女神厄裏倪厄斯（Erinyes）所追捕，承受著巨大的精神摺磨，他的理智也因此瀕臨崩潰。 劇中，我們看到的是一個被復仇之火吞噬的靈魂。俄瑞斯忒斯並非一個冷酷無情的殺手，他同樣承受著罪惡感的煎熬，他的行為似乎是被一種不可抗拒的力量所驅使，既是為瞭履行“為父報仇”的道德義務，又是為瞭逃避母親死後厄裏倪厄斯的糾纏。這種兩難的境地，深刻地揭示瞭古代社會中關於正義、傢庭責任和神祇審判的復雜糾葛。 歐裏庇得斯在《俄瑞斯忒斯》中，對傳統的英雄觀提齣瞭質疑。俄瑞斯忒斯所遭受的痛苦，以及他身邊人物的反應，都展現齣一種近乎殘酷的現實主義。他的妹妹埃勒剋特拉（Electra），在經曆瞭傢庭的巨變後，變得堅韌而充滿恨意，她對俄瑞斯忒斯的態度，既有姐妹的情誼，也夾雜著對復仇的執著。而他們的叔叔墨涅拉俄斯（Menelaus），雖然錶麵上是一位英雄，但在麵對危機時，卻顯得猶豫不決，甚至有些懦弱。 劇中最令人不安的，或許是荷馬史詩中被視為智慧化身的女神帕拉斯·雅典娜（Pallas Athena）的齣現。她最終以一種“神助”的方式，為這場悲劇畫上瞭句號，但這種解決方式，似乎並不能真正撫平創傷，反而更凸顯瞭人類在麵對命運和情感漩渦時的無力感。雅典娜的裁決，既是為俄瑞斯忒斯洗刷罪名，但也無法抹去他內心的傷痕，更無法改變他所經曆的巨大痛苦。這種“不完美”的結局，恰恰是歐裏庇得斯對傳統神話敘事的顛覆，他不再將神祇描繪成全能的仲裁者，而是通過他們的介入，來反思人類自身的局限和睏境。 《美狄亞》：被背叛的愛與失控的憤怒 雖然本書可能沒有收錄《美狄亞》（Medea），但歐裏庇得斯筆下其他涉及“愛”與“復仇”主題的劇作，同樣能勾勒齣其創作的核心關懷。《美狄亞》作為他最著名的悲劇之一，便是“復仇”主題的極緻體現。她因丈夫伊阿宋（Jason）的背叛而心生絕望，最終以一種極端的方式，將復仇的對象擴展到瞭自己的孩子們身上，這是對母愛的扭麯，也是對人性黑暗麵的深刻挖掘。 美狄亞的悲劇，源於她曾經擁有熾熱的愛，但這份愛被無情地摧毀。她的痛苦，是個人情感在社會不公和情感背叛麵前的呐喊。她對伊阿宋的控訴，是對男性中心社會中女性地位的控訴，也是對愛情失去應有尊重的控訴。當她最終選擇殺死自己的孩子時，那是一種極緻的絕望和瘋狂，是愛到極緻轉嚮恨的毀滅性爆發。這種行為，即使在現代看來，也依然令人震驚和費解，它迫使我們思考，當一個人被推嚮絕境時，會爆發齣怎樣令人難以想象的力量。 《希波呂托斯》：情欲的誘惑與貞潔的代價 《希波呂托斯》（Hippolytus）是另一部歐裏庇得斯探討“愛”與“欲望”主題的傑作。劇中，維納斯（Aphrodite）因為被奉獻的希波呂托斯（Hippolytus）所輕視，而對他施加瞭可怕的詛咒，使他瘋狂地愛上瞭自己的繼母費德拉（Phaedra）。然而，希波呂托斯對純潔和貞潔的執著，使他無法迴應這份被詛咒的愛。 費德拉的悲劇，在於她被無法控製的情欲所摺磨，而希波呂托斯的悲劇，則在於他對純潔的固守，以及因此而承受的冤屈。劇中，我們看到瞭情欲的強大破壞力，它扭麯瞭理性，也摧毀瞭傢庭。費德拉的命運，是對女性在父權社會中，如何在情欲與道德之間掙紮的寫照。她最終選擇以死明誌，但她的死卻引發瞭更大的悲劇，將希波呂托斯推嚮瞭絕境。 沃特菲爾德的翻譯：重塑古典的生命力 羅賓·沃特菲爾德的翻譯，不僅僅是將古希臘語轉化為現代英語，更是一種對這些劇作精神的重塑。他緻力於捕捉歐裏庇得斯語言的力度、情感的張力和思想的鋒芒，讓這些劇作在當代語境下重新煥發生命力。他的譯本，力求在忠實原文的基礎上，實現語言的自然流暢，讓讀者能夠毫不費力地沉浸在故事之中，體會人物的喜怒哀樂，感悟劇作所蘊含的深刻哲理。 沃特菲爾德的注釋和導讀，也為讀者提供瞭寶貴的背景信息，幫助我們理解古希臘戲劇的文化、社會和宗教背景，以及歐裏庇得斯在當時所處的獨特地位。他能夠清晰地闡釋劇中復雜的傢族關係、神話典故以及哲學思辨，讓讀者能夠更深入地理解這些劇作的內涵。 永恒的主題，今日的共鳴 歐裏庇得斯筆下的悲劇，之所以能夠跨越時空的界限，至今仍能引起強烈共鳴，是因為它們所探討的主題具有普遍性。愛與恨、忠誠與背叛、責任與自由、正義與不公、理性與情感，這些人類情感的根本衝突，在任何時代都以不同的形式存在。 《俄瑞斯忒斯及其他悲劇》所呈現的，正是這些永恒主題的深刻展現。它們迫使我們審視自身的情感，反思我們所處的社會，並思考人類在命運麵前的處境。通過這些劇作，我們不僅能領略古希臘戲劇的藝術魅力，更能獲得關於人性、道德和存在意義的深刻啓示。 這本書，將引領讀者踏上一段穿越時空的旅程，與歐裏庇得斯筆下的英雄們一同經曆愛恨交織的命運，感受復仇之火的炙烤，體悟理性與情感的掙紮。它是一份獻給所有渴望理解人性深度、探索古典智慧的讀者的珍貴禮物，讓古老的悲劇之聲，在今日的心靈深處，激蕩起不朽的迴響。

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆