Studies in Contact Linguistics pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:Peter Lang Pub Inc

作者:Thornburg, Linda L. (EDT)/ Fuller, Janet M. (EDT)/ Gilbert, Glenn G. (EDT)

出品人:

页数:334

译者:

出版时间:

价格:79.95

装帧:HRD

isbn号码:9780820479347

丛书系列:

图书标签:

• 语言学
• 接触语言学
• 语言变异
• 语言接触
• 社会语言学
• 历史语言学
• 方言学
• 语言演化
• 多语制
• 语言影响

《语言接触中的词汇与结构演变》 引言 语言是人类社会活动中最核心的组成部分，而语言的发展并非孤立进行，而是与社会、文化、政治等多种因素紧密交织。其中，语言接触，即不同语言使用者之间的交流和互动，是驱动语言演变的最重要力量之一。当两种或多种语言在一定区域内发生长期、频繁的接触时，不可避免地会产生相互影响，从而导致词汇、语音、语法甚至语义层面的改变。这种改变不仅丰富了语言本身的表达能力，也深刻地揭示了人类社会互动的动态过程。《语言接触中的词汇与结构演变》一书，正是旨在深入探讨这一复杂而迷人的领域，通过对不同语言接触情境的细致分析，揭示语言在接触中如何吸收、借用、改造，以及由此引发的结构性变化，从而勾勒出语言演变的微观机制与宏观规律。 本书并非对既有语言接触研究的简单罗列，而是力求从理论与实践相结合的视角，为读者呈现一个多层次、多维度的分析框架。我们关注的不仅是语言学家们耳熟能详的借词现象，更深入到结构层面，探讨语言接触如何影响句法结构、语序、形态变化，甚至语言类型的演变。通过选取具有代表性的语言接触案例，本书旨在说明语言接触并非简单的“拿来主义”，而是一个充满创造性的过程，语言在借鉴外来元素的同时，会根据自身系统进行调适和重组，形成独特的演变路径。 第一部分：语言接触的理论基础与研究视角 在正式展开具体案例分析之前，本书将首先梳理语言接触研究的核心概念与理论。我们将回顾语言接触研究的历史演变，从早期的描述性研究到现代的跨学科整合，介绍该领域的主要理论流派，包括但不限于： 借词理论（Borrowing Theory）: 深入剖析词汇借用的驱动因素（如社会、文化、经济因素），借词的类型（如音译、意译、语用借词），以及借词在目标语言中的融入过程，包括语音、形态和语义的调整。 语言联盟（Language Area/Sprachbund）理论: 探讨地理邻近或长期接触的语言之间，在结构层面（如语法特征、句法模式）形成的系统性同源性，即使它们在谱系上并无联系。我们将讨论语言联盟形成的条件、传播机制以及其对语言演变的长期影响。 创生语言（Creolization）与混合语（Pidginization）: 详细阐述在极端语言接触环境下，作为交流媒介的混合语如何发展成为具有完整语法系统的母语——创生语言。我们将分析创生过程中的语言简化、规则形成以及其对世界语言多样性的贡献。 语言融合（Language Convergence）与语言分化（Language Divergence）: 探讨在不同接触强度和模式下，语言之间趋同或背离的动力学过程。分析哪些因素促进语言的融合，又有哪些因素导致语言的独立发展。 语言接触中的社会语言学视角: 强调语言接触并非纯粹的语言现象，而是深深根植于社会互动之中。我们将探讨社会阶层、身份认同、权力关系、迁移模式等社会因素如何影响语言接触的发生、模式和结果。 此外，本书还将介绍语言接触研究中常用的研究方法，包括历史比较法、句法分析、语料库分析、社会语言学田野调查等，并讨论如何运用这些方法来揭示语言接触的深层机制。 第二部分：词汇层面的演变：借用、创新与适应 词汇是语言接触中最直接、最普遍的体现。本书将在第二部分集中探讨语言接触在词汇层面的丰富现象，从借词的动机、类型、机制到其对目标语言词汇系统的影响。 借词的驱动力与社会文化语境: 我们将分析社会、经济、文化、政治等多种因素如何促使语言使用者借用外来词汇。例如，新技术的引入、外来文化的传播、政治和经济的交流等，都可能带来大量新词汇。我们将通过案例研究，揭示特定历史时期或社会背景下的借词热潮。 借词的类型与转换机制: 本部分将详细分类和阐述不同类型的借词，包括： 直接借用（Direct Borrowing）: 词汇在语音、词形上基本保持原样。 音译（Phonetic Transcription/Loan Translation）: 按照目标语言的语音规则转写外来词。 意译（Calque）: 将外来词的构成部分逐字翻译成目标语言的词汇，形成新的复合词或表达。 半借用（Partial Borrowing）: 借用部分外来词，部分为目标语言词汇，形成混合语。 语用借词（Pragmatic Borrowing）: 借用带有特定语用功能或文化内涵的词汇，如感叹词、礼貌语等。 我们还将深入探讨这些借词在目标语言中经历的语音、形态和语义的适应与改造过程，例如词类转换、意义扩展或缩小、语音同化等。 词汇系统的更新与重组: 语言接触不仅带来外来词，也可能促使目标语言词汇系统内部发生重组。本书将探讨借词如何填补现有词汇系统的空缺，如何影响同义词、近义词的关系，以及如何改变词汇的意义网络。同时，我们也将关注一些“被动”借词的现象，即并非主动引进，而是由于长期接触，被动地融入了目标语言。 第三部分：结构层面的演变：语法、句法与语用 相对于词汇的直接显现，结构层面的语言接触演变更为深刻，也更具挑战性。本书第三部分将深入挖掘语言接触对语言结构产生的系统性影响。 句法结构与语序的变化: 句法模式的迁移: 探讨一种语言的典型句法模式（如主语-谓语-宾 SVO 语序）是否可能通过接触迁移到另一种语言。我们将分析句法迁移的条件，以及其对目标语言句法结构造成的改变，例如语序的调整、短语结构的变化、从句连接方式的演变等。 介词、后置词与连接词的演变: 语言接触可能导致介词、后置词、连接词等功能词的出现、增多或变化。我们将考察这些功能词的来源，以及它们如何影响句子的语义和结构。 特定语法范畴的出现与消失: 某些语言接触情境可能促使目标语言发展出新的语法范畴，例如新的时态、体态标记，或者在某种程度上简化或合并原有的语法范畴。 形态系统的适应与简化: 形态借用与转化: 探讨形态标记（如词缀、屈折变化）是否可能被借用，以及被借用后如何与目标语言的形态系统整合。 形态简化: 在创生语言形成或语言接触强度较大的情况下，形态系统可能趋于简化，例如屈折变化减少，词序和功能词承担更多语法功能。 语用与语体层面的影响: 语言接触不仅改变“说什么”，也可能改变“怎么说”。本书将讨论语言接触如何影响话语标记、问候语、礼貌策略、语体风格的形成，以及这些语用规则的跨语言传播。 语义映射与概念的重塑: 借词在进入新语言后，其语义可能会发生映射或重塑。本书将探讨外来词的语义如何与目标语言的原有语义系统互动，是相互补充，还是产生竞争，亦或是形成新的语义组合。 第四部分：案例研究：语言接触的生动图景 理论框架的建立需要具体的实例来支撑。《语言接触中的词汇与结构演变》将在第四部分呈现一系列精心挑选的案例研究，这些案例涵盖了不同地理区域、不同历史时期、不同类型的语言接触。 地理区域的代表性: 我们将选取具有代表性的语言接触区域，例如： 地中海地区的古希腊-罗马语言接触: 探讨古希腊语和拉丁语之间的词汇、语法借用，以及其对周边语言的影响。 中亚地区的丝绸之路语言接触: 分析不同文化、不同语系的语言（如汉语、突厥语、波斯语、藏语）在古代交流中的词汇与结构互渗。 殖民时期的语言接触: 深入研究欧洲殖民者语言与当地原住民语言之间的互动，包括创生语言的形成、词汇的引进与土著化，以及对原住民语言造成的结构性改变。 现代移民社区的语言接触: 关注当代移民潮中，不同语言社群之间的持续接触，以及由此产生的语言变异和创新。 语言类型的多样性: 案例研究将涵盖不同语言类型之间的接触，例如： 印欧语系内部接触: 如罗曼语族内部、斯拉夫语族内部的密切接触。 欧亚大陆语言联盟的形成与维系: 探讨如巴尔干语言联盟、东北亚语言联盟等，其成员语言在结构上的相似性如何形成。 语系无关语言之间的接触: 如汉语与周边民族语言的接触，汉语与藏缅语族语言的接触等。 多层次的分析: 每个案例研究都将从词汇、语法、语用等多个层面进行细致分析，展现语言接触的复杂性和动态性。我们将力求展示具体的语言材料，通过对比分析，揭示语言在接触中的具体演变过程。 结论 《语言接触中的词汇与结构演变》一书的最终目标，是为读者提供一个理解语言发展内在动力学的全新视角。语言的生命力在于其适应性与创新性，而语言接触正是激发这种生命力的重要催化剂。通过本书对语言接触理论的系统梳理、词汇与结构演变的深入剖析，以及多角度的案例研究，我们希望能够： 增进对语言接触现象的认识: 帮助读者理解语言并非静态的实体，而是不断变化的有机体，而接触是其变化的重要源泉。 深化对语言演变机制的理解: 揭示语言在接触中如何进行选择、整合与创新，以及这些过程如何影响语言的结构与功能。 启发跨学科研究的可能: 鼓励语言学与其他相关学科（如社会学、人类学、历史学、心理学）的交叉研究，共同探索语言与人类社会之间的深刻联系。 为语言保护与教育提供参考: 理解语言接触的动态过程，有助于我们更好地认识濒危语言的保护策略，以及外语教学中如何处理语言间的类比与迁移。 本书旨在成为一部兼具理论深度与实践价值的学术著作，为语言学研究者、学习者以及对语言现象感兴趣的广大读者提供一次深刻的思想探索之旅。我们相信，通过对语言接触的细致考察，我们不仅能更好地理解语言的过去与现在，更能洞察其未来的发展趋势。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆