When Molly Katz married a Gentile, she never expected him to master words like schmatta and schlemiel, but she also didn't realize how different Jews are from the people who aren't. Real Jewish has nothing to do with Yiddish, but is instead full of complex twists and somersaults on everyday speech, of unexpected nuances, hidden meanings, and swampy thickets of behavior.
As much about culture as it is about phrases, this guide covers everything from body language-the shrugs, the hands, the faces-to behavior, customs, quirks, and ordering Chinese food. The author reveals how an ingrown toenail can be worried into a life-threatening condition. She lists items never found in Jewish homes-trout flies, Rottweilers, drawers of peek-a-boo nighties-and appropriate words for when someone gets sick: "I'm not surprised," and "Oh, my God, I was with you last week!"
So you'll sit, you'll read, you'll laugh.
Over 217,000 copies in print.
《作为第二语言的犹太语》一书，是一本旨在帮助非母语者掌握希伯来语及其背后丰富文化内涵的语言学习指南。本书的设计理念源于一个深刻的洞察：对于许多人而言，犹太语（特指希伯来语）并非天然的母语，而是需要通过系统学习才能理解和运用的第二语言。这本书的出现，正是为了填补这一学习鸿沟，为那些渴望连接犹太文化、历史、宗教文本，或是出于个人兴趣、学术研究、家庭联系等原因想要学习希伯来语的读者提供一条清晰且高效的学习路径。 本书内容详实，结构严谨，从最基础的字母和发音入手，循序渐进地引导读者掌握希伯来语的读写能力。每个单元都经过精心设计，包含词汇、语法、对话练习以及文化背景知识的介绍，力求在教授语言技能的同时，也让学习者深入了解犹太民族的独特世界观和生活方式。 在词汇部分，本书不拘泥于枯燥的单词表，而是将词汇融入生动的情境中，通过对话、短文等形式呈现，让学习者在实际应用中记忆和理解。这些词汇的选择，既涵盖了日常交流所需的常用语，也触及了与犹太文化、宗教、历史相关的特定词汇，为读者打开了深入了解犹太世界的窗口。 语法讲解部分，本书采用清晰易懂的语言，避免使用过多的专业术语，将复杂的语法规则化繁为简。从名词的阴阳性、单复数，到动词的变形、时态，再到句子结构和连接词的使用，本书都提供了详尽的解释和大量的例句，帮助学习者建立扎实的语法基础。特别值得一提的是，本书对希伯来语的动词词根系统进行了深入浅出的剖析，这是掌握希伯来语动词变形的关键，也是本书的一大亮点。 对话练习是本书不可或缺的一部分。书中设计了多种不同场景下的对话，例如问候、自我介绍、购物、问路、家庭聚会等，让学习者能够将所学的词汇和语法应用到实际交流中。这些对话不仅提供了模仿和练习的范本，也潜移默化地传递了犹太人在沟通中的习惯和表达方式。 更具深度的是，本书在语言学习之外，还融入了丰富的文化内容。学习一门语言，不仅仅是学习其音形义，更是在学习其背后的文化土壤。本书通过穿插介绍犹太节庆、历史事件、宗教习俗、文学艺术等内容，让学习者在学习希伯来语的同时，也能感受到犹太民族悠久的历史积淀和独特的文化魅力。例如，在学习与家庭相关的词汇时，书中可能会穿插介绍犹太家庭的传统习俗；在学习宗教词汇时，则会简要说明相关经文的意义和背景。这种文化与语言的融合，使得学习过程更加生动有趣，也更有意义。 本书的读者对象广泛，无论是对希伯来语一无所知的初学者，还是希望系统巩固和提升希伯来语水平的学习者，都能从中获益。对于计划前往以色列旅行、学习，或者与犹太社群有接触的人来说，本书更是提供了宝贵的语言和文化准备。 《作为第二语言的犹太语》的编写团队，汇集了资深的语言教育专家和对犹太文化有着深刻理解的学者。他们深知语言学习的挑战，也明白文化理解对于掌握一门新语言的重要性。因此，本书的每一个环节都力求做到科学、实用、生动，希望能成为每一位学习者在掌握希伯来语道路上的忠实伙伴和可靠向导。 本书不仅是一本语言教材，更是一扇通往犹太世界的大门。通过学习这本书，您将不仅仅掌握一门新的语言，更能开始理解一种古老而充满活力的文明。它鼓励您去探索、去感受、去连接，让希伯来语成为您理解犹太文化、历史和思想的桥梁，真正实现“作为第二语言的犹太语”的学习目标。
