具体描述
《文本语料库与多语言词典学》 这是一本深入探讨文本语料库在现代语言学研究，尤其是在多语言词典学领域中关键作用的学术著作。本书系统性地梳理了文本语料库构建、管理和应用的理论基础与实践方法，并着重阐述了这些前沿技术如何革命性地推动了多语言词典编纂的科学性、精确性和实用性。 内容概述： 全书围绕“文本语料库”和“多语言词典学”这两个核心概念展开，旨在为语言学研究者、词典编纂者、翻译从业者以及对计算语言学和语言应用技术感兴趣的读者提供一套全面而深入的视角。 第一部分：文本语料库的理论与实践 语料库的本质与分类： 本部分首先界定文本语料库的概念，解释其作为语言数据集合的独特价值。详细探讨了不同类型的语料库，如单语语料库、平行语料库、对比语料库、语篇语料库、特定领域语料库等，并分析了各自的构建原则和适用范围。 语料库的设计与构建： 深入剖析了语料库设计的关键环节，包括语料的收集策略（如网络爬取、出版物扫描、用户生成内容等）、语料的选择标准（如代表性、可靠性、时效性）、语料的预处理（如清洗、分词、词性标注、句法分析）以及语料库的标准化格式。同时，也讨论了语料库构建过程中可能遇到的挑战，例如版权问题、数据隐私、语料的动态更新等，并提供了相应的解决方案。 语料库的标注与编码： 详细介绍了各种常用的语料库标注技术，包括词性标注（POS Tagging）、命名实体识别（NER）、依存关系分析（Dependency Parsing）、语义角色标注（Semantic Role Labeling）等。阐述了不同标注方案的优缺点，以及如何根据研究目的选择合适的标注工具和方法。此外，还探讨了语料库的编码标准（如XML、TEI）对语料库的可重用性和可交换性的重要影响。 语料库的检索与分析： 介绍了各种强大的语料库检索技术，包括基于词汇、短语、模式、频率、上下文等多种检索方式。重点讲解了如何利用语料库分析工具（如AntConc, Sketch Engine）进行频率分析、搭配分析（Collocation Analysis）、聚类分析（Clustering Analysis）、语域分析（Register Analysis）等，从而揭示语言的实际使用规律。 第二部分：文本语料库在多语言词典学中的应用 语料库驱动的词典编纂： 本部分的核心在于展示文本语料库如何从根本上改变传统的词典编纂模式。详细阐述了如何利用语料库数据来确定词汇的收录范围、词义的辨析与界定、词语的用法举例、搭配信息的提取、同义词与反义词的辨析、词语的频率和分布统计等。强调了语料库能够提供客观、真实的语言使用证据，使词典内容更加科学、准确和实用。 平行语料库在翻译词典与双语词典中的作用： 专门探讨了平行语料库在构建高质量翻译词典和双语词典中的不可替代性。分析了如何利用平行语料库来提取目标语言中对应词汇的翻译、分析词语的翻译策略、研究特定语境下的翻译习惯、检测翻译中的常见错误等。 多语言词汇对比研究： 借助语料库，本书深入探讨了不同语言之间词汇的对应关系、词义的差异、搭配习惯的异同以及文化因素对词汇使用的影响。为跨语言沟通和语言教学提供了丰富的实证依据。 电子词典与在线词典的开发： 讨论了如何将语料库的分析结果集成到电子词典和在线词典中，以提供更丰富、更动态的语言信息，例如实时的搭配建议、近义词辨析、同义词替换、例句更新等，从而提升用户体验和词典的实用价值。 面向特定领域的词典编纂： 强调了语料库在构建专业领域（如科技、医学、法律、金融等）词典中的重要作用，通过收集和分析特定领域的语料，可以精确捕捉该领域的专业术语、习惯用法和表达方式，从而编纂出更具针对性和权威性的领域词典。 语言变化与词典更新： 探讨了如何利用动态更新的语料库来追踪语言的最新发展趋势，及时收录新词、新义，并修正陈旧的词条，从而使词典始终保持与时俱进。 本书特色： 理论与实践并重： 既有扎实的理论基础，又提供了大量实际操作的案例和方法。 前沿性与权威性： 紧跟计算语言学和词典学研究的最新进展，引用了大量前沿的学术成果。 系统性与全面性： 从语料库的构建到其在多语言词典学中的应用，进行了全方位的深入阐述。 实用性强： 为语言研究者和词典编纂者提供了直接可操作的工具和思路。 《文本语料库与多语言词典学》旨在成为一本里程碑式的著作，为读者揭示语言研究与信息技术深度融合所带来的无限可能，尤其是在构建更加完善、智能和用户友好的多语言词典方面，提供了坚实的基础和全新的视角。
作者简介
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
评分
用户评价
评分
评分
评分
评分
评分
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有