Spanish Short Stories 2/Cuentos Hispanicos 2 (Penguin Parallel Text) pdf epub mobi txt 电子书下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:Penguin (Non-Classics)

作者:Various

出品人:

页数:208

译者:

出版时间:1993-02-02

价格:USD 15.00

装帧:Paperback

isbn号码:9780140033786

丛书系列:

图书标签:

西班牙语
短篇小说
平行文本
双语阅读
Penguin
文学
外语学习
西班牙文化
语言学习
中级阅读

下载链接在页面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到小哈图书下载中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

具体描述

This second volume of short stories contains more diverse and lively writing from the Spanish-speaking world. Again much of it is from Latin America, Carlos Fuentes being Mexican, Norberto Fuentes Cuban, and the other writers having their roots in Uruguay, Chile, Peru, Colombia and the Argentine. Only Ana Maria Matute is a native of Spain. This highly entertaining selection of stories, together with a chapter from Mario Vargas Llosa's novel "Conversation in the Cathedral", explores stylistic contrasts and gives an insight into the cultural and social milieu of the Spanish-speaking world. With notes on unusual Spanish words and phrases, it will be of great value to English students of the language as well as a helpful companion to Spanish-speaking students of English.

沉浸于西班牙语世界的魅力：聆听经典故事，领略语言之美《西班牙语短篇故事集 2》是一本精心编撰的读物，旨在为广大西班牙语学习者提供一次深入体验西班牙语文学精髓的绝佳机会。本书精选了多篇风格各异、内容丰富的西班牙语短篇小说，通过并列文本的形式，让读者在阅读母语叙述的同时，能够即时对照中文翻译，轻松理解词汇、句式和文化背景。这不仅是一本语言学习工具，更是一扇通往西班牙语国家丰富文化和深刻思想的窗户。本书收录的故事涵盖了多种文学风格和主题，从引人入胜的情节到细腻的人物刻画，从对社会现象的深刻反思到对人生哲理的委婉探讨，无不展现出西班牙语文学的独特魅力。无论是对西班牙语初学者还是有一定基础的学习者，都能在这些故事中找到阅读的乐趣和学习的动力。精心挑选，品质保证我们深知，对于语言学习者而言，故事内容的趣味性和教育性至关重要。《西班牙语短篇故事集 2》的选篇经过了严谨的考量，力求为读者呈现最经典、最能代表西班牙语文学水平的作品。我们摒弃了生僻或过于复杂的叙事，而是选择了那些情节引人入胜、语言生动形象、能够引起读者共鸣的故事。这些故事的篇幅适中，结构清晰，非常适合作为日常阅读材料，帮助学习者逐步建立自信，享受阅读的成就感。并列文本，高效学习本书最大的特色之一便是其创新的并列文本设计。每一页的文章都将西班牙语原文与对应的中文翻译并列呈现。这种形式极大地降低了阅读的障碍，让学习者在遇到生词或不理解的句子时，可以立刻找到准确的翻译，从而避免了频繁查阅词典的繁琐。更重要的是，通过对比原文和译文，学习者能够更深刻地理解语言的细微之处，学习到地道的表达方式，并逐渐培养语感。这种“对照式”阅读方法，已被证明是提升语言理解和吸收效率的有效途径。内容涵盖，广阔视野本书所收录的故事，其主题和背景设计得非常多样化，旨在帮助学习者拓展知识面，了解西班牙语国家不同地区、不同时代的文化特色。读者将有机会接触到：生活化的场景：许多故事都围绕着日常生活中的点滴展开，描绘人物的喜怒哀乐，展现普通人在特定环境下的情感和选择。这有助于学习者掌握与日常交流相关的词汇和表达。社会风貌的剪影：有的故事会 subtly 地反映出某些社会现象或文化习俗，让学习者在享受故事的同时，也能对西班牙语国家的社会文化有一个初步的了解。情感的细腻描绘：爱情、友情、亲情，以及人性的复杂与矛盾，这些永恒的主题在本书的故事中都有精彩的呈现。通过人物的情感起伏，学习者可以更深入地理解人类共同的情感体验。文学手法的运用：即使是短篇故事，也蕴含着丰富的文学技巧。学习者可以通过阅读这些故事，欣赏到不同的叙事视角、修辞手法以及情节安排，从而提升自身的文学鉴赏能力。学习的助力，不止于此除了并列文本这一核心优势，《西班牙语短篇故事集 2》在其他方面也力求成为学习者的得力助手：词汇的自然习得：在阅读过程中，大量的生词会在上下文中反复出现，通过上下文的语境，学习者可以更自然、更深刻地记忆这些词汇，而非死记硬背。语法结构的内化：丰富的例句和多样的句式结构，能够帮助学习者在潜移默化中掌握西班牙语的语法规则，提升造句和理解能力。文化内涵的渗透：语言是文化的载体。阅读这些故事，就像是与作者进行一次跨越时空的对话，让学习者在享受阅读乐趣的同时，也在不知不觉中吸收和理解西班牙语国家的文化精髓。阅读兴趣的激发：寓教于乐是最好的学习方式。本书精选的故事，内容精彩，能够有效地激发学习者的阅读兴趣，让他们将学习过程视为一种享受，从而更持久地坚持下去。《西班牙语短篇故事集 2》不仅仅是一本图书，更是一段精彩的西班牙语探索之旅。无论您是初学者，希望打下坚实的语言基础；还是有一定基础，渴望进一步提升阅读能力和文化素养，本书都将是您不容错过的选择。现在就开始阅读，让西班牙语的魅力在您的指尖绽放，让经典的故事引领您穿越语言的藩篱，抵达文化的彼岸。