關於報道攝影，國內一直有著一種雲裏霧裏地感覺，厘不清紀實攝影和報道攝影的內在區彆，這本書將會澄清許多誤區。

－－－－－－－－－－－－－鮑昆（轉載自私人郵件）

《真理獨行》是一本關於報道攝影核心問題的論著，涉及報道攝影的核心價值、攝影師的素質、對職業生涯的指引，以及報道攝影的相關爭論的熱點的討論。作者通過平實真摯的語言將自身的經驗積纍以深入淺齣的方式與讀者分享。本書亦是目前為止極少數集中討論報道攝影的論著。盡管本書的編寫年限在上一世紀，但書中的原理放之四海而皆準，是研究報道攝影重要參考，也是瞭解曾屬於報道攝影黃金年代的橋梁。本書針對的目標讀者為職業攝影師與在校學生，但筆者認為，本書亦是文化學者、社會研究員、新聞工作者等相關人員的參考讀本。

前言

翻譯／陳偉斯

照相機的發明帶動印刷媒體的技術革新並對人類的進步産生瞭主導性的影響。韆百年來，人類的意識總成型於文字。但在過去一個半世紀裏，用語錶達和書寫的文字不得不與一種普遍深入的，甚至更具爆發性的方式共享榮光，那就是照片。

這種視覺現象已經改變瞭曆史的進程並注定對未來産生更深遠的影響。攝影是一種語言。像音樂一樣，它是一種可以被全人類所理解的語言。文盲使世界部分人口被隔離開去，攝影卻跨越瞭這個文盲的邊界。

攝影並不在傳播中孤立地齣現。它總需要文字和繪畫來豐富它的內涵。它傳播著，記錄著，並滲透著人類的靈魂。

綜上，照片是圖片存在的。它構成瞭人類經驗的方方麵麵------教育、信息、商業、科技、醫學、藝術、建築、地理、人類學、太空探索等等。相機和底片的發明滿足瞭一些個人的需求，他們創造性地使用瞭這一工具。

攝影界百花齊放，攝影師的興趣和手法各不相同。當代攝影師是多麵手；他們可以拍攝婚禮、人像、廣告、或者影棚、藝術和建築。然而，有一種相當特彆的攝影師熱愛挑戰、故事陳述，從事這種有時麵臨危險的職業，報道攝影。我們稱他們為報道攝影師。

這本書把重點放在報道攝影上。我寫這本書，並不隻為瞭那些在著名雜誌上發錶過作品的專業人員，同時也為瞭那些正在為獲得認同的報道攝影師們，還有那些在學校裏磨練技術和溝通技巧的學生們。我所麵嚮的對象是那些用相機作為媒介來錶達自己的人。

在過去五十年間，我一直與黑星圖片社閤作，它是一個代理報道攝影師作品的商業圖片機構。在這個機構任職的那些年裏，使我有機會對抗種種關於生存、成功、失敗的重要問題。僅憑所積纍的知識，我想分享一下關於在報道攝影生涯中獲得豐碩成果的經驗。如果你覺得我會在這書中教會你走捷徑的話，那韆萬彆再讀下去瞭，快去書店退書吧。

捷徑成功的方程式隻會在鬍扯和夢裏齣現。我的字典裏隻有貢獻、承擔和努力。它們是無可替代的。偶然，業餘者也可以成為成功的報道攝影師，但那是稀有的。農民和傻瓜有時能做到，但大多數是失敗的。能做齣色報道的人，總是專業的，他們勇於創新，可靠，並且不懈努力。

這本書是關於思想和哲學的：如何獲得有意義、內容豐滿的照片，如何製作利於錶現你的個人畫冊。如果你的興趣是快門光圈等技術，退書去吧。圖片市場的發展對靜態圖片的應用提齣瞭更新更復雜的要求。重要的是，跟文化審美人士一樣，大眾對報道攝影的理解也在不斷變化。

《生活》和《觀望》雜誌通過那些殿堂級的英雄和典範，成就瞭報道攝影這個職業，他們是尤金史密斯，羅伯特卡帕等等。那些不斷湧現的、將照片作為藝術品銷售的畫廊，以及將照片永久收藏的博物館，都在增加報道攝影師的威望。

通往攝影的香格裏拉之路很多。有句古話說“每個人都會為自己的瘋狂打上烙印”。我的，就是攝影。我仍然會為一幅偉大的照片或一個圖片故事而感到興奮。Meyrowitz在談攝影的時候說，“啊哈！我來告訴你那是什麼！那就像墮入愛河一樣！”

我不能用更簡單或者更好的語言來形容瞭。五十年來，這個我做鍾愛的事業使我經常遭受考驗，帶來擔憂、痛楚或失望。但就像與我太太相愛一樣，它給我激情，使我的生命充滿價值。我曾被譴責，因為幼稚、不妥協，以及，我總天真地相信，攝影可以燃亮那痛苦艱難世界中的黑暗角落。我不會以為我感到罪過而道歉。

所以，請跟我一起，拋棄學術般的夢幻，一起探索如迷宮般的當代報道攝影的世界。

Haward Chapnick是世界上第一傢圖片社美國黑星圖片社（Blackstar）的老闆。在從事新聞攝影工作的５０年裏，他多次擔任荷賽評委，１９８５年人評委主席。１９９６年５月他在紐約去世時，荷賽基金會專門為他發錶悼念文章，稱他是“新聞攝影史上最受尊重的一位領袖”。《真理獨行》他的遺作。

－－－－－－－－－－曾璜《圖片編輯手冊》第二版p16