HarperCollins Portuguese Dictionary pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:HarperCollins

作者:Harpercollins

出品人:

页数:0

译者:

出版时间:2000-08-01

价格:USD 5.99

装帧:Mass Market Paperback

isbn号码:9780062737489

丛书系列:

图书标签:

• 葡萄牙语
• 工具书
• Portuguese Dictionary
• HarperCollins
• Language Learning
• Portuguese
• Dictionary
• Vocabulary
• Foreign Language
• Language Reference
• Study
• Education

《HarperCollins Portuguese Dictionary》是一本精心编纂的葡语学习与参考工具，专为满足从初学者到专业人士的广泛需求而设计。它不仅仅是一本字典，更是一扇通往葡萄牙语世界的窗口，帮助使用者准确理解和运用这门充满活力的语言。 本书的编纂团队汇聚了语言学专家、资深翻译以及母语为葡萄牙语的教学人员，他们凭借深厚的专业知识和丰富的实践经验，致力于提供最权威、最贴近实际应用的词汇解释。字典收录了数万条精选词目，涵盖了日常生活、商务、学术、文学、科技等各个领域，力求全面反映葡萄牙语的最新发展和使用趋势。 词条内容详实，释义精准到位： 每条词目都经过严格筛选和考证，力求释义准确、简洁明了。对于一词多义的情况，字典会清晰地列出不同的含义，并配以相应的例句，帮助使用者理解词语在不同语境下的用法。这些例句选自真实语料，贴近生活，能够帮助学习者更好地把握词语的实际应用，避免望文生义。 区分不同变体，满足多元需求： 葡萄牙语在世界范围内存在不同的变体，尤其是巴西葡萄牙语和欧洲葡萄牙语。本书在词条释义中，会明确标注词语在不同变体中的使用习惯差异，或者提供两种变体下的相应表达。例如，对于“公共汽车”一词，会同时给出在巴西使用的“ônibus”和在葡萄牙使用的“autocarro”，并提供相应的例句。这种细致的区分，极大地增强了字典的实用性，能够满足不同地区学习者的需求。 涵盖丰富的习语、短语和固定搭配： 语言的学习离不开对习语、短语和固定搭配的掌握。《HarperCollins Portuguese Dictionary》在这一点上尤为出色。除了单字词汇，字典还收录了大量的常用习语、惯用语以及动词短语，并对其含义和用法进行详细解释。这些内容是理解地道葡萄牙语表达的关键，能够帮助学习者提升语言的自然度和流利度。 清晰的语法信息，辅助学习者理解： 为了帮助学习者更深入地理解词语的用法，字典在词条中嵌入了必要的语法信息。例如，名词的阴阳性、单复数变化，动词的变位规则（在必要时提供常用变位示例），形容词的性数配合等。这些语法提示能够帮助学习者在记忆词汇的同时，巩固和理解相关的语法知识，从而更准确地构建句子。 直观的版式设计，提升查阅效率： 字典的版式设计经过精心考量，力求清晰、直观、易于查阅。词条按照字母顺序排列，重点词汇和释义采用醒目的字体加以区分，使得使用者能够快速定位所需信息。此外，字典的装帧也考虑到了耐用性和便携性，适合在课堂、图书馆或居家使用。 附录内容丰富，拓展学习边界： 除了核心的词汇部分，本书还可能包含一些有益的附录内容，进一步丰富学习者的体验。例如，可能包含葡萄牙语的数字、日期、时间表达方式，常用的计量单位，以及一些基础的语法概要。这些附录内容能够为学习者提供额外的支持，帮助他们更全面地掌握葡萄牙语。 《HarperCollins Portuguese Dictionary》是您学习葡萄牙语过程中不可或缺的得力助手。无论您是为了旅行、学习、工作还是仅仅出于对葡萄牙语的兴趣，这本书都将为您提供最准确、最全面的语言支持，助您自信地探索葡萄牙语的精彩世界。它将是您手中那本值得信赖的语言指南，陪伴您在葡语学习的道路上不断前行。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

如果用一句话来概括我的使用体验，那就是“信息过载，指导不足”。我购买这本词典的初衷是希望它能成为我掌握葡萄牙语的可靠桥梁。它确实拥有庞大的词汇量，这一点毋庸置疑，很多非常生僻的词汇我都能在这里找到。然而，真正有价值的学习体验往往来自于对语言细微差别的把握，以及对不同语境下词语情感色彩的理解。这本书在这方面表现得就比较平庸了。例如，对于表示“高兴”的几个葡萄牙语近义词，它只是简单地给出“快乐的”、“欣喜的”这样的对译，却鲜少提及它们在语气强度、正式程度以及情感细微差别上的区别。这种缺乏“润色”的翻译，使得我在口语交流中常常因为用词不够地道而显得生硬。我更倾向于那些能提供更多文化背景注释和实际使用场景分析的词典。一本好的词典，应该能教会你“怎么说”，而不仅仅是“这个词是什么意思”。总的来说，它更像是一部需要配合其他学习材料才能发挥最大价值的工具书，单独使用时，它所能提供的“灵感”和“启发”实在太少了，显得有些沉闷和教条。

评分☆☆☆☆☆

说实话，我买这本书完全是个冲动消费，当时在书店里被它巨大的开本吸引住了。我一直以为，词典越大、越厚，收录的词汇量就一定越大，涵盖的范围也就越广。这本书的排版确实是密密麻麻的，几乎每一页都塞满了内容，这从物理层面传达出一种“包罗万象”的信号。然而，当我试图用它来解决一些快速查找的小问题时，那种挫败感油然而生。你得小心翼翼地翻找，生怕一不留神就翻过了目标词条，因为它没有采用任何醒目的视觉引导——字体大小、粗细变化都非常微小，对于需要快速定位特定词汇的学习者来说，这简直是场视觉马拉松。而且，我发现即便是非常基础的葡语动词变位，这本书的呈现方式也显得相当传统和累赘，不像一些更现代的工具书那样能用清晰的表格或图示来直观展示，反而需要我花费额外的精力去解读它的布局。我更喜欢那种设计得更人性化、能让人一眼看到核心信息的工具。这本书更像是上个世纪的印刷品，虽然内容扎实，但在用户体验上，它完全没有跟上时代的步伐，实在是对不起它那沉甸甸的分量。

评分☆☆☆☆☆

我得承认，我是一个对语言的“历史感”非常看重的人，因此，我最初抱有极大的期望，希望这本词典能提供丰富的词源学信息，展示葡萄牙语是如何随着时间演变的。在某些经典术语和官方用语的解释部分，它的确表现出了欧洲葡语（欧洲葡萄牙语）特有的严谨和对传统用法的坚持，这一点值得肯定。但是，这种严谨性似乎也成了双刃剑。当我对照我在葡语国家生活的朋友们使用的表达时，我发现这本书对某些“新造词”或者在南半球快速发展起来的词汇的收录非常滞后，或者干脆缺失。这让我感觉仿佛在用一把尺子去丈量一个正在快速生长的参天大树，总是有新的枝丫被忽略。例如，涉及到近几年科技领域或者社交媒体上的常用表达，这本书里几乎找不到对应的解释，仿佛作者们活在一个相对静止的语言环境中。对于一个试图跟上当代世界脉搏的学习者来说，这种“时代错位感”是非常致命的。我需要的是一本能够反映语言鲜活生命力的词典，而不是一本停留在固定时间点的语言档案。

评分☆☆☆☆☆

这本号称“权威”的词典，我用了快半年了，说实话，体验极其复杂。初次拿到手的时候，那种厚重感和纸张的气味确实给人一种“专业”的错觉，封面设计也相当中规中矩，透露着一种不容置疑的学术气息。我购买它的主要目的是为了辅助我阅读葡萄牙语文学原著，特别是那些稍微有些年头、用词比较讲究的作品。然而，实际使用中，我发现它在处理现代俚语和日常口语表达方面显得力不从心。比如，在翻译一些现代巴西葡萄牙语流行歌曲的歌词时，很多生动有趣的表达，它都只能给出非常直白、缺乏语境的对应词，让人感觉像是机器硬性翻译的结果，完全失去了原文的“味道”。更让我感到困扰的是，对于一些多义词的解释，它往往倾向于罗列所有可能的含义，却缺少足够的例句来区分不同语境下的侧重点。我经常需要借助网络词典来交叉验证，才能确定某个词在特定句子中究竟是哪种用法。这无疑大大降低了查阅效率，让人不禁怀疑，一本词典如果不贴近实际使用，那么它的“权威性”又体现在哪里呢？我期待的是一本能真正引导我理解语言细微差别的工具书，而不是一本冰冷的大词汇列表。总而言之，对于资深学者或许够用，但对于像我这样力求在日常和文学阅读中获得流畅体验的学习者来说，它显得有些僵硬和脱节。

评分☆☆☆☆☆

我对这本词典的感受，很大程度上受到了其排版风格的影响。那种极度紧凑、恨不得把每一个字符都塞进页面的设计，真的让人在长时间阅读时感到眼睛疲劳。我注意到，很多词条的释义部分，除了基础的中文翻译外，给出的例句数量相对稀疏，而且这些例句的复杂度似乎设计得比较单一，很多都停留在教科书式的简单句型上。我尝试利用它来练习如何构建更复杂的从句结构，结果发现它提供的“范本”太少，不足以支撑我进行更高阶的语言组织。打个比方，它更像是一个“词语仓库管理员”，准确地为你点清了库存里有什么，但对于如何用这些词语来“搭建精美建筑”，它提供的指导却寥寥无几。此外，在区分拉丁美洲葡萄牙语和欧洲葡萄牙语的差异方面，这本书的处理也显得过于含糊。虽然偶尔会标注，但并不系统，经常需要我自行去判断当前语境更倾向于哪一种变体，这对于初学者来说无疑是一个巨大的认知负担。我希望它能更明确地告诉读者：“这个词在里约热内卢是这么说的，但在里斯本则有细微差别”，而不是把所有信息都混在一起，让用户自行分辨。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆