圖書標籤: 社會  小說   

喜歡 The Handmaid's Tale (New Windmill) 的讀者還喜歡

和想象中有齣入，但女主人公自己都說瞭，I wish I could tell the story differently。但是沒有。沒有驚心動魄的反抗，沒有對製度的解析，沒有一個勇敢的、Heroic的女主角。她是平凡人，接受瞭現實，寄托於希望給勇敢的好友；她怕死，她對Wall上吊著的屍體有瞭恐懼，不想要成為其中一具。She could sell her flesh to everyone, or just to the reality.

2019.7.16 讀完瞭，我看的版本是封麵上有穿紅裙的女人的雙腳的這一版。本來以為最後一張是作者手記，最後發現也是小說的一部分，是一個學術會議的講稿。看到日記的最後一節覺得特彆絕望，但看完講稿又覺得好像還有一點希望（至少Gilead應該還是完蛋瞭的）。文字太棒瞭，我覺得我應該會再讀一遍（查查生詞...）電視劇不愧是瑪格麗特自己編劇，真的寫瞭好多支綫，感覺也可以再看一下（雖然每次都嚇得不敢看）

2019.7.16 讀完瞭，我看的版本是封麵上有穿紅裙的女人的雙腳的這一版。本來以為最後一張是作者手記，最後發現也是小說的一部分，是一個學術會議的講稿。看到日記的最後一節覺得特彆絕望，但看完講稿又覺得好像還有一點希望（至少Gilead應該還是完蛋瞭的）。文字太棒瞭，我覺得我應該會再讀一遍（查查生詞...）電視劇不愧是瑪格麗特自己編劇，真的寫瞭好多支綫，感覺也可以再看一下（雖然每次都嚇得不敢看）

和想象中有齣入，但女主人公自己都說瞭，I wish I could tell the story differently。但是沒有。沒有驚心動魄的反抗，沒有對製度的解析，沒有一個勇敢的、Heroic的女主角。她是平凡人，接受瞭現實，寄托於希望給勇敢的好友；她怕死，她對Wall上吊著的屍體有瞭恐懼，不想要成為其中一具。She could sell her flesh to everyone, or just to the reality.

和想象中有齣入，但女主人公自己都說瞭，I wish I could tell the story differently。但是沒有。沒有驚心動魄的反抗，沒有對製度的解析，沒有一個勇敢的、Heroic的女主角。她是平凡人，接受瞭現實，寄托於希望給勇敢的好友；她怕死，她對Wall上吊著的屍體有瞭恐懼，不想要成為其中一具。She could sell her flesh to everyone, or just to the reality.

玛格丽特·阿特伍德拥有魔力。她的笔，如同阿拉贡的纳西尔圣剑，唤醒无数魂灵，如海潮般低低呜鸣，汇聚黑暗中的力量，遮蔽整个天空，风一般掠过众人的身心，冲散他，风干他，白骨乍现。 《使女的故事》是我读的第二本她的小说。扉页上有她的照片，更加印证了她魔法师的真实身...

书读完了，依照很多年来的习惯先看正文后看前言或者译序之类的东西，避免先入为主的印象，这次依然如此，发现这本书不太适合这位译者。 公平的说译者的语言文字功底没有问题，问题出现对社会和宗教的缺乏了解上，而对于这本书来的翻译来说无疑是个缺陷。 比如：基列。 关于其代...