這是一本高級醫學科普讀物。高級在哪兒呢？一，它由上海市一批資深的腫瘤專傢親筆撰寫，用通俗的語言，嚮群眾闡明癌癥是可防可治的；二，編寫的內容包含最新的科技成果，讀者得到的是名符其實的21世紀健康新概念、新知識。因此，本書既適閤一般群眾，又可供廣大醫務人員和醫學生參考閱讀。本書雖然篇幅較長，但內容豐富，都是群眾迫切想瞭解和掌握的腫瘤防治知識，讀來並不枯燥，可操作性強。相信本書的齣版，會受到廣大讀者的歡迎。

Surl'auteur

Huang Xiaokuan, ne en 1952

a Shangcheng dans la province

du Henan, est actuellement me-

decin-chef dans le service du

qigong therapeutique a l'Ho-

pital general de l'Armee popu-

laire de Liberation. 11 assume

encore d'autres fonctions: pro-

fesseur et directeur adjoint de

l'Institut de formation du qi-

gong de Chine, membre du con-

seil de la Societe chinoise de

la science medicale du qigong,

expert invite aupres de la So-

ciete mondiale de la medecine

du qigong. 11 a donne des con-

ferences et a pratique sa me-

decine aux Etats-Unis, en

France, au Japon, en Coree, et

y a ete hautement estime. 11 est

invite comme professeur de la

medecine du qigong chinois par

l'Institut intemational de l'acu-

puncture des Etats-Unis et con-

seiller superieur technique par

la Societe nippo-chinoise de la

medecine du qigong. 11 a ega-

lement fait paraitre une dizaine

de theses et des ecrits de vulga-

risation sur le qigong en Chine

et a l'etranger. Ses principaux

ecrits sont les suivants: "Pre-

cis des techniques des points

d'acupuncture du qigong chi-

nois", "Le qigong pour forti-

fier la sante et traiter la mala-

die", "Le qigong therapeutique

et fortifiant"