圖書標籤: 林紓  法國  林譯小說叢書  文學  小說  商務印書館  貝納丹.德.聖比埃  中國   

喜歡 離恨天 的讀者還喜歡

• 
  現身說法 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  拊掌錄 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  吟邊燕語 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  撒剋遜劫後英雄略 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  不如歸 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  黑奴籲天錄 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  巴黎茶花女遺事 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  塊肉餘生述 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  人境廬詩草箋注（全二冊） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  世說新語箋疏 pdf epub mobi txt 電子書 下載

《離恨天》，讀林紓的時候總有種做賊的心態。大概是因為一開始的動機就不是很純正的緣故。為瞭寫一篇論文轉而投嚮林紓，不知道其人其事，隻知道他用我所愛的文言文翻譯，但是究竟水平幾何？似乎現在還沒有氣力分辨的齣。總的而言，《離恨天》乏善可陳，除去書中的景物描繪外，隨處可見的道德宣講，實在是無端令人生厭。

作者盧梭之友，此書之齣版，轟動一時。林老先生的譯筆，能麯肖原著人物情態，環境描寫的翻譯這是深的古文精髓。叩首膜拜。此書寫愛情，卻處處闡發哲理。和 魚海淚波的結尾一樣，留下無盡感傷。

作者盧梭之友，此書之齣版，轟動一時。林老先生的譯筆，能麯肖原著人物情態，環境描寫的翻譯這是深的古文精髓。叩首膜拜。此書寫愛情，卻處處闡發哲理。和 魚海淚波的結尾一樣，留下無盡感傷。

《離恨天》，讀林紓的時候總有種做賊的心態。大概是因為一開始的動機就不是很純正的緣故。為瞭寫一篇論文轉而投嚮林紓，不知道其人其事，隻知道他用我所愛的文言文翻譯，但是究竟水平幾何？似乎現在還沒有氣力分辨的齣。總的而言，《離恨天》乏善可陳，除去書中的景物描繪外，隨處可見的道德宣講，實在是無端令人生厭。

拋開準確度，林紓翻譯（不如說是寫）得真好，景物生動，情感淒婉，也發現很多相通的意象，如已亭亭如蓋的巴柏樹