圖書標籤: 文學  travel  sea  irish  british   

喜歡 The Far Side of the World (Reprint) (Book 10) (Aubrey/Maturin Series) 的讀者還喜歡

電影改編弱爆瞭好麼！醫生和船長一起上瞭波利尼西亞人的船還差點被閹瞭這種情節都刪一定是應為製作費不夠！電影裏自沉的Hollom小哥明明在書裏沒有那麼憂鬱，勾搭瞭槍炮長的老婆，最後和情人一起被人老公敲死做瞭同命鴛鴦，以及本集有the most pretentious cat ever電影裏居然一隻喵都沒有！

電影改編弱爆瞭好麼！醫生和船長一起上瞭波利尼西亞人的船還差點被閹瞭這種情節都刪一定是應為製作費不夠！電影裏自沉的Hollom小哥明明在書裏沒有那麼憂鬱，勾搭瞭槍炮長的老婆，最後和情人一起被人老公敲死做瞭同命鴛鴦，以及本集有the most pretentious cat ever電影裏居然一隻喵都沒有！

電影改編弱爆瞭好麼！醫生和船長一起上瞭波利尼西亞人的船還差點被閹瞭這種情節都刪一定是應為製作費不夠！電影裏自沉的Hollom小哥明明在書裏沒有那麼憂鬱，勾搭瞭槍炮長的老婆，最後和情人一起被人老公敲死做瞭同命鴛鴦，以及本集有the most pretentious cat ever電影裏居然一隻喵都沒有！

電影改編弱爆瞭好麼！醫生和船長一起上瞭波利尼西亞人的船還差點被閹瞭這種情節都刪一定是應為製作費不夠！電影裏自沉的Hollom小哥明明在書裏沒有那麼憂鬱，勾搭瞭槍炮長的老婆，最後和情人一起被人老公敲死做瞭同命鴛鴦，以及本集有the most pretentious cat ever電影裏居然一隻喵都沒有！

電影改編弱爆瞭好麼！醫生和船長一起上瞭波利尼西亞人的船還差點被閹瞭這種情節都刪一定是應為製作費不夠！電影裏自沉的Hollom小哥明明在書裏沒有那麼憂鬱，勾搭瞭槍炮長的老婆，最後和情人一起被人老公敲死做瞭同命鴛鴦，以及本集有the most pretentious cat ever電影裏居然一隻喵都沒有！

爱好者的翻译，通常纠缠于专有名词的考释，不注重语句通顺和文意的表达，专业的翻译可以避免这一现象。 另外，电影《怒海争锋》实在是少有的集场面与内涵于一体的好莱坞佳作，说它没有引起多大反响，恐怕是对这个领域没什么兴趣所致。  

对于一个我这样的俗人而言该书的情节甚至比改编的电影还要平淡，我觉得电影本身已经不够波澜起伏了，谁知小说一场海战都没有，也没什么高潮，实是配不上这么霸气的书名，对于喜欢波澜壮阔跌宕起伏的人来说确实有点不满足，但我也不能因此说这本书写得烂，毕竟作者的知识渊博确...

一码归一码，个人觉得《极地征伐》的译笔不如《舰长与司令官》（姑且还是这么称呼吧）。奥布莱恩的文风是轻快幽默，和杰克船长不拘小节的性格一样，而这本的译笔却有些拖沓沉重。 另外有些乌龙就不那么容易原谅了，比如记得有一句杰克说“火红地狱和血腥的死”，这明明是一...  

爱好者的翻译，通常纠缠于专有名词的考释，不注重语句通顺和文意的表达，专业的翻译可以避免这一现象。 另外，电影《怒海争锋》实在是少有的集场面与内涵于一体的好莱坞佳作，说它没有引起多大反响，恐怕是对这个领域没什么兴趣所致。  

一码归一码，个人觉得《极地征伐》的译笔不如《舰长与司令官》（姑且还是这么称呼吧）。奥布莱恩的文风是轻快幽默，和杰克船长不拘小节的性格一样，而这本的译笔却有些拖沓沉重。 另外有些乌龙就不那么容易原谅了，比如记得有一句杰克说“火红地狱和血腥的死”，这明明是一...