圖書標籤: 世界語 小說
发表于2024-12-01
水滸傳 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
《水滸傳(套裝1-3捲)(世界語版)》是一部經過宋元兩代數百年的醞釀、積纍而最終完成的長篇曆史小說。它和《三國演義》不同,不是通俗化的曆史教科書,而是一部集閤瞭無數英雄好漢生生死死的悲壯故事、凝聚瞭無數中國人的理想、感情和纔思的英雄傳奇。全書故事可以以宋江受招安前後分成兩個部分,受招安前是梁山英雄發展壯大、對抗朝廷的過程,受招安後是起義軍為國盡忠、損失殆盡的悲劇。貫穿始終的,是一種在特殊曆史環境下的“忠君報國”思想,和具有濃重平民色彩的英雄主義精神。
李士俊,世界語學院院士,他用世界語獨自翻譯瞭中國四大古典文學名著中的《水滸傳》、《三國演義》、《西遊記》三部作品,使之成為中國翻譯史上第一人;李士俊翻譯的《水滸傳》、《三國演義》、《西遊記》用的是全譯本,並保留瞭原著中全部的詩詞,忠實地展示瞭原書的全貌和神韻。;李士俊翻譯《水滸傳》、《三國演義》、《西遊記》用瞭18年,其中《水滸傳》用瞭10年,《三國演義》5年,《西遊記》3年。
評分
評分
評分
評分
水滸傳 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024