图书标签: 张爱玲  随笔  海豚文库  刘绍铭  张爱玲研究  书话  散文随笔  海豚书馆   

喜欢 爱玲小馆 的读者还喜欢

• 
  小品 1 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  立春前后 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  英华沉浮录 6 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  浑家·拙荆·夫人 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  一炉烟火 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  英华沉浮录 2 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  蓝天作镜 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  纸上蹁跹 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  景泰蓝之夜 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  小品 2 pdf epub mobi txt 电子书 下载

讲翻译的文字比谈张姑奶奶的好玩多了。“算了.那家伙横眉冷语，同桌吃饭会倒胃口。一定要找人作陪，不妨考虑崔莺莺。”

作者很不待见胡兰成

讀的第二本劉紹銘。上一次的《渾家·拙荊·夫人》也好看，同樣的讓人讀完會有種「必須好好學好中文（純粹純正的中文）」的使命感。這本最喜歡一篇《人溺己溺翻譯事》，由陳一白的《談談<老人與海>的三種譯本》，談了一些翻譯技巧、問題，很值得讀一讀。又有一篇《文言和白話》，講翻譯作品/外語對純正中文的影響，舉童元方《“丹青難寫是精神”——論梁實秋譯<咆哮山莊>與傅東華譯<紅字>》為例，文末說：看來陷傅東華與梁實秋于“不義”的，是翻譯。錢鐘書年少時讀的西洋文學作品，都出自目不識ABC的林琴南的翻譯，因此他的文體，沒有受“大規模”的翻譯所污染。——簡直絕倒。

下午看了几种随笔，还是刘绍铭的文章耐读一些，周士心的文字太朴拙无华，刘禺生的文笔太猥亵，总之好的文章还是好读，否则真是令人头疼不止。刘绍铭说张爱玲的《传奇》与《流言》中的文字可以传世，亦可以做一个旁证。

下午去听发布会前看完的，很喜欢这样写得轻松有趣的随笔。有一篇《身世悠悠》引了张子静的话，说“过去提起我们这家人，头顶上的光环不是李鸿章就是张佩纶。名门后代，似乎好不辉煌！但是看看我们的结局，如果自己不努力，名门后代也枉然。”也让人心酸

周五坐大巴回家。怕赶不上12点半车，买了下午1点40 的。 12点半赶到检票口检票已经结束，但是还没关闭。大巴车还没走。但是等我找到检票员想换票登车却没赶上。检票员和司机都嫌麻烦。我只好在车站在等一小时。 有备无患。我拿出上车前带来的小书《爱玲小馆》打发时间。...

周五坐大巴回家。怕赶不上12点半车，买了下午1点40 的。 12点半赶到检票口检票已经结束，但是还没关闭。大巴车还没走。但是等我找到检票员想换票登车却没赶上。检票员和司机都嫌麻烦。我只好在车站在等一小时。 有备无患。我拿出上车前带来的小书《爱玲小馆》打发时间。...

周五坐大巴回家。怕赶不上12点半车，买了下午1点40 的。 12点半赶到检票口检票已经结束，但是还没关闭。大巴车还没走。但是等我找到检票员想换票登车却没赶上。检票员和司机都嫌麻烦。我只好在车站在等一小时。 有备无患。我拿出上车前带来的小书《爱玲小馆》打发时间。...

周五坐大巴回家。怕赶不上12点半车，买了下午1点40 的。 12点半赶到检票口检票已经结束，但是还没关闭。大巴车还没走。但是等我找到检票员想换票登车却没赶上。检票员和司机都嫌麻烦。我只好在车站在等一小时。 有备无患。我拿出上车前带来的小书《爱玲小馆》打发时间。...

周五坐大巴回家。怕赶不上12点半车，买了下午1点40 的。 12点半赶到检票口检票已经结束，但是还没关闭。大巴车还没走。但是等我找到检票员想换票登车却没赶上。检票员和司机都嫌麻烦。我只好在车站在等一小时。 有备无患。我拿出上车前带来的小书《爱玲小馆》打发时间。...