图书标签: 历史  德国  二战  文化  纳粹  纳粹德国  社会学  日常生活史   

喜欢 希特勒时代的柏林 的读者还喜欢

• 
  谍海搏杀-舒伦堡回忆录 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  帝国的扩张 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  闪电战 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  帝国的陷落 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  狼群 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  他们为什么效忠希特勒 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  德国老啤酒主义 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  古德里安将军战争回忆录 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  希特勒万岁，猪死了！ pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  纳粹上台前后我的生活回忆 pdf epub mobi txt 电子书 下载

翻译一坨屎，到处硬伤，法西斯束棒译为“法西斯荧光棒”，两坨屎。

原来我看得很磕绊都是翻译得错么orz…………教练我要学法语……

除了前言以外没有什么值得称道之处。号称是私人生活的历史，实际上只是视角不同的政治史战争史。引人质疑的说法比比皆是。翻译也像是出自业余之手。

法国人写的

这本特定时期的私人生活记录很不错，我们需要有新的叙事逻辑和方法与传统的伟人史观抗衡。所以尽管对翻译很无奈，我还是小推一下这本，纯作交流。

我怀疑这本书的译者根本没看懂原文，对二战的历史更是一无所知，连对犹太人的大屠杀都不知道，对冲锋队、党卫队、纳粹、盖世太保、国防军之间的关系也看得一塌糊涂，对卡纳里茨、邓尼茨是什么人也晕头转向。译者自称对人名地名事件和专用名词都是精确到位，但还是让我看得像看...  

“1942年1月1日，一位小姑娘在记事本上写道：“我们跳了整整一夜的舞，心里想着前线获胜的士兵，他们不久就可以回来度假。”整座城市都被圣诞树勾勒的分外妖娆，只是大家认为灯火管似乎没有必要。冰天雪地里，有轨电车行驶着，车灯发出柔和的光线。所有的夜总会，戏剧院都人满...  

我买了，我看了，我怒了。 P43： 日本大使已经意识到，继意大利墨索里尼之后，这第一支核心部队预示着未来几年中将形成一支极为精锐的部队，一切决定命运的大胜仗也会在不久的将来降临 （这么硬译您不累吗？） p50： 他讨厌这个没有雅利安人的国度，却还是信任墨索里尼，是他发...  

我买了，我看了，我怒了。 P43： 日本大使已经意识到，继意大利墨索里尼之后，这第一支核心部队预示着未来几年中将形成一支极为精锐的部队，一切决定命运的大胜仗也会在不久的将来降临 （这么硬译您不累吗？） p50： 他讨厌这个没有雅利安人的国度，却还是信任墨索里尼，是他发...  

我常恨自己不能懂个十门八门的外语。马克思先生说，外国语是人生斗争的一种武器。但是很不幸，我人生斗争的兵器库里刀枪剑戟斧钺钩叉很多，却偏偏少了这一种，所以，读洋人的书只好依赖翻译。 我是读着洋人的小说长大的，先是俄苏，后是英法德，再后来是美国和拉丁美洲；文学...