具体描述
《俄汉称名对比研究》主要内容：语际间反映同一对象时，不同的语言会使用各不相同的表达式。心理学研究早就告诉了我们，人们在学习新知识、新技能时，总会不自觉地依赖原来已获得的旧知识和技能，学习过程中总会发生不取决于人的主观意志的迁移。因此提示外语表达规律不能停留在单语研究上，而应该开展母误与外语的对比。《俄汉称名对比研究》从俄汉义称名对比、俄汉词称名对比、俄汉语称名对比和称名的其他范畴四个方面对俄汉称名进行了研究分析，具体包括积极型词语描写、隐喻义称名、义称名与词义特点、语义造词、准固定语、通义词语与专义词语等。
《俄汉称名对比研究》内容概述 本书以俄汉两种语言的称名系统为研究对象，旨在深入剖析两者在构成方式、语义特征、文化内涵以及社会功能等方面的异同。通过系统性的梳理、归纳和比较，揭示两种语言在称名领域的独特魅力与深层联系，为俄汉语言文学研究、跨文化交流以及相关翻译实践提供坚实的理论依据和实践参考。 第一章 绪论 本章首先界定“称名”的概念，阐述其在语言学中的地位和重要性，并指出称名不仅仅是简单的指代符号，更是承载着丰富的社会文化信息。接着，对前人关于俄汉称名研究的成果进行梳理和评价，分析现有研究的不足之处，从而确立本研究的价值和意义。研究将聚焦于俄汉称名系统的共性与差异，重点探讨其语言学层面的特征以及背后所蕴含的文化逻辑。最后，阐明本研究的理论框架和方法论，预告后续章节的研究内容，为读者构建清晰的研究脉络。 第二章 俄语称名系统的构成与特征 本章将深入探讨俄语称名系统的内部构成。首先，从词汇层面分析俄语称名的基本类型，包括人名（姓、名、父称）、绰号、昵称、职务称呼、亲属称呼等。着重分析这些称名单位的词源、构词法以及其在实际使用中的演变。 人名构成： 详细解析俄语人名的三要素（姓、名、父称）的起源、演变及其在不同社会阶层和历史时期的使用特点。例如，父称（отчество）作为一种独特的称呼方式，其形成的历史渊源、语法特征及其在现代俄语中的地位将被深入探讨。 绰号与昵称： 分析俄语中绰号和昵称的产生机制，例如基于外貌、性格、职业、生活习惯等特征的命名方式。探讨其情感色彩（褒义、贬义、中性）以及在口语交流和文学作品中的功能。 职务与亲属称呼： 考察俄语中各种职务称呼（例如：директор, профессор, начальник）和亲属称呼（例如：отец, мать, брат, сестра）的词汇构成、使用语境以及其所反映的社会等级和人际关系。 其他称名形式： 探讨俄语中一些非传统但常见的称名方式，如以地名、动植物名、抽象概念等命名的称谓，分析其象征意义和文化负载。 在语义层面，本章将揭示俄语称名所蕴含的丰富语义信息。 指代功能： 分析俄语称名如何准确而有效地指代特定个体，以及在特定语境下，称名如何实现更精确或更具弹性的指代。 情感色彩： 探讨俄语称名中蕴含的情感色彩，如亲昵、尊敬、疏远、讽刺等，以及这些情感色彩是如何通过词语本身或附加的后缀、前缀等语言手段来表达的。 社会文化象征： 分析俄语称名如何反映俄罗斯民族的历史文化、社会结构、价值观念以及民族心理。例如，父称的广泛使用反映了俄罗斯文化中对家族传承的重视；而某些绰号则可能折射出特定历史时期或社会群体的特征。 第三章 汉语文名系统的构成与特征 本章将对汉语文名系统进行系统性的梳理与分析。 人名构成： 详细探讨中国传统人名的基本结构，包括姓氏、名、字、号等。分析这些构成要素的历史演变、取名原则（如五行、德行、期盼等）以及不同朝代和地域的特点。 姓氏： 追溯中国姓氏的起源，分析其与氏族、地域、官职、赐姓等的关系，探讨姓氏的文化象征意义。 名： 分析名的意义、取名方式（单字名、双字名、叠字名等），以及名字所寄托的父母辈的期望和时代背景。 字： 深入阐述“字”的产生背景、与“名”的关系（如意义互补、意义相反等），以及其在古代社会中的作用（如尊称、避讳等）。 号： 分析“号”的类型（如别号、隐号、斋号等），以及其所反映的文人雅士的个性和志趣。 其他称名形式： 考察中国文化中其他形式的称名，如尊称（先生、女士、居士）、师生称呼、职务称呼、亲属称呼、绰号、昵称等。分析这些称名方式的构成特点、使用语境以及其所体现的社会伦理和人际关系。 尊称： 分析“先生”、“女士”、“教授”、“主任”等尊称的形成、演变以及使用规范，探讨其在不同语境下的情感色彩和礼貌功能。 亲属称呼： 详细梳理中国丰富的亲属称谓系统（如祖父母、父母、兄弟姐妹、叔伯姑舅等），分析其复杂性、层级性以及所反映的宗法制度和家庭伦理。 绰号与昵称： 分析汉语言中绰号和昵称的产生方式，例如基于姓氏、职业、外貌、性格等，以及它们在不同社会群体和语境下的使用情况。 在语义层面，本章将深入挖掘汉语文名所蕴含的深层含义。 文化价值观： 分析汉语文名如何折射出中国传统文化中的道德观念、伦理规范、家族意识以及哲学思想。例如，对德行、才华、吉祥寓意的追求。 社会等级与人际关系： 探讨汉语文名如何体现社会等级、辈分以及亲疏关系，以及这些称名方式如何维系和调整人际交往。 象征意义： 分析汉语文名中的一些隐喻、象征和典故，以及这些元素如何丰富称名的文化内涵。 第四章 俄汉称名系统的对比分析 本章将重点围绕俄汉称名系统进行多维度的对比分析。 构成方式的比较： 人名构成： 对比俄语人名的三要素（姓、名、父称）与汉语人名的基本结构（姓、名）。着重分析父称在俄语中的独特性及其文化根源，以及汉语中“字”、“号”等在古代社会中的独特功能。 其他称名： 对比俄汉在职务、亲属、绰号、昵称等称名方式的词汇构成、构成规则和使用频率。例如，俄语中常使用后缀来表达亲昵或情感色彩，而汉语则可能通过语序、语调或特定的词语来表达。 语义特征的比较： 指代功能的差异： 分析两者在指代精确性、信息承载量以及语境依赖性方面的差异。 情感色彩的表达： 对比俄汉语言在表达情感色彩（如亲昵、尊敬、疏远、讽刺）时所采用的词汇和语法手段。俄语的变形词汇和后缀的使用，与汉语的词语选择、语序和语气助词等形成鲜明对比。 文化内涵的差异： 深入挖掘俄汉称名所蕴含的不同的民族文化、历史传统、哲学思想和社会价值。例如，俄语父称反映的对家族传承的重视，与汉语名号中体现的对德行、文采的追求。 社会功能的比较： 礼仪功能： 分析俄汉两种文化在正式场合和非正式场合的称名规范，以及这些规范所体现的礼貌原则和社交习惯。 身份象征： 探讨称名在标志个人身份、社会地位、职业背景等方面所起的作用。 情感交流： 分析昵称、绰号等非正式称名在增进人际关系、表达情感方面的作用。 历史演变与时代变迁： 俄语称名演变： 探讨俄语称名在历史发展中受到的政治、社会、宗教等因素的影响，例如，沙俄时期、苏联时期以及后苏联时期称名的变化。 汉语文名演变： 分析汉语文名在不同历史时期（如秦汉、唐宋、明清、近代）的演变规律，以及新中国成立后对人名取用产生的深刻影响。 跨文化影响： 探讨俄汉称名在相互交流和影响过程中产生的变化，以及全球化背景下称名系统的趋势。 第五章 俄汉称名在翻译中的体现 本章将聚焦于俄汉称名在翻译实践中的挑战与对策。 直译与意译的困境： 分析俄汉称名在翻译过程中，是采用直译（保留原貌）还是意译（传达意义）的策略，以及何时应该选择何种方式。例如，俄语父称的翻译，以及汉语名号中文化内涵的传达。 文化适应性问题： 探讨在翻译中如何处理因文化差异而导致的称名理解障碍，以及如何使译文能够被目标文化读者所接受和理解。 翻译策略与技巧： 提出针对俄汉称名翻译的具体策略和技巧，例如，采用近似翻译、解释性翻译、省略或增补等方法。 翻译实例分析： 选取经典的俄汉文学作品或实际翻译案例，对其中的称名翻译进行详细的分析，展示翻译中的得失，并总结经验教训。 翻译的社会文化意义： 探讨成功的称名翻译如何促进跨文化理解，增进不同文化之间的交流与认同。 第六章 结论与展望 本章将对全书的研究成果进行总结，并提出对未来相关研究的展望。 研究结论： 概括本书在俄汉称名对比研究方面的核心发现，强调俄汉称名系统在构成、语义、文化和功能上的主要异同，并重申本研究的学术价值和实践意义。 理论贡献： 阐述本研究对俄汉语言学、比较语言学、跨文化研究等领域的理论贡献。 实践启示： 总结本研究对俄汉语言教学、文学翻译、跨文化交际等方面实践的指导意义。 不足之处： 客观地指出本研究存在的局限性，例如研究范围、资料收集、分析深度等方面。 未来展望： 对未来俄汉称名研究提出建议，例如，可以进一步深入研究特定历史时期或社会群体中的称名现象，关注新媒体时代称名形式的变化，或者从认知语言学、社会语言学等角度进行更深层次的探讨。 本书的出版，旨在为俄汉语言文化研究领域的研究者、学生以及对跨文化交流感兴趣的读者提供一份详实而深刻的参考，希望能够激发更多学者对这一具有深远文化意义的研究课题的关注与探索。
作者简介
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
评分
用户评价
评分
评分
评分
评分
评分
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有