圖書標籤: 納博科夫  小說  語言/詩歌  美國  洛麗塔  故事/人生/人物/結構  外國文學  咳，這本書，拍成電影，竟會翻譯成《一樹梨花壓海棠》   

喜歡 洛麗塔 的讀者還喜歡

• 
  羅麗塔 pdf epub mobi txt 電子書 下載

我想說我太喜歡這個外婆留給我的譯本瞭

這個版本的翻譯真美。讀的時候能夠感受到痛苦與難過，也能理解作者對美的探討。

這個版本的翻譯真美。讀的時候能夠感受到痛苦與難過，也能理解作者對美的探討。

我想說我太喜歡這個外婆留給我的譯本瞭

最佳翻譯！然而納博科夫在後記裏寫：我的個人悲劇，此事不會也不應當與任何人相乾，在於必須放棄自己的母語——自由自在，豐富而且馴服的俄羅斯語言，而使用二等商標的英語不具備任何這類東西——莫名其妙的鏡子，黑天鵝絨的背景，隱含的聯想與傳統——而這些東西，土生土長的幻想傢，就可以小尾巴飛得高高的盡情使用，以其魔術師的妙手超越一切傳統。

《Lolita》。 如同译者所说：最要命的是情节的展开慢得出奇。 由于这个可爱少女的名字所被赋予的色情意味，一直对本书及相关电影心存“敬畏”。或者根本就是态度犹豫。 但当真下定决心去读之后，才发现道德评论家的荒唐。 哪里有海水火焰，分明平白得——你可以讲着上海话想象...  

来源：搜狐读书频道 作者：曾园 新版《洛丽塔》由上海译文出版社在2005年12月高调推出，我对广告宣传并没有寄予太大的希望。促使我把这本书放进“购物篮”的，大约是传说中此书详尽的注释和上海译文出版社列出的纳博科夫主要著作的目录。当我拿到书时，版权页上的一串数字让我...  

我用手捂住脸，滚烫的眼泪掉了下来。我感到泪水穿过了我的手指，流过了我的下巴。灼痛了我。但我无法止住眼泪。这是她碰了碰我的手腕。 “别再碰我，否则我就活不成了。”我说，“你肯定不跟我走么？你一点跟我走的希望都没有么？就告诉我这一点。” “没有，”她说...  

小时候总搞不懂为什么欧美人总跟对待孩童的性虐待过不去。十年前有部著名的影片叫《沉睡者》，讲的就是受虐待男童长大复仇的事，几个月前爆发了爱尔兰教会长期虐待男童的丑闻，后来好像也没什么结果。关于女童的例子也不少，在美国似乎尤其多。正面的例子也发生在西方传统里，...  

我用手捂住脸，滚烫的眼泪掉了下来。我感到泪水穿过了我的手指，流过了我的下巴。灼痛了我。但我无法止住眼泪。这是她碰了碰我的手腕。 “别再碰我，否则我就活不成了。”我说，“你肯定不跟我走么？你一点跟我走的希望都没有么？就告诉我这一点。” “没有，”她说...