圖書標籤: 瑪格麗特・杜拉斯  法國  愛情  法國文學  原版  français  法語原版  法文   

喜歡 L'Amour 的讀者還喜歡

• 
  女友杜拉斯 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  L'Amant pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  L'étranger pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  杜拉斯傳 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  平靜的生活 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  L'Amant de la Chine du Nord pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  廣島之戀 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  琴聲如訴 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  長彆離 pdf epub mobi txt 電子書 下載

譯本皆失味 幸好我還能讀讀法語原版

讀完的第一本杜拉斯，對於法語初學者，她的行文既適閤又不適閤，極簡的語言對理解字麵意思障礙不大，反而還很友好，但要體悟到她所選的每一個詞後麵的情感，又需要對這門語言高階的掌握。暫時還沒讀《情人》，但杜拉斯的風格在這本小書裏可見一斑，沒有華麗的辭藻，多為短句，其文字中有某種詩意和音樂性，那些不斷重復的語句仿佛一個個主題及其變奏，不一樣的是人物內心的波瀾。支離破碎的文字和片段帶人進入S. Thala這樣一座海邊的城市和相遇的人。小說叫L‘amour，但唯一齣現這個詞的地方是這樣一個場景：海邊的沙灘上，他看著她睡著，身體隨著呼吸起伏，他抓一把沙放到她身上，沙流走，再放，再流走，然後他說瞭這個詞。看到這裏，我莫名的淚目瞭。雖不知它跟前後作品的聯係，但在一個荒漠般的無主之地，愛就像沙子一樣，終是徒勞

原版說實話真的沒怎麼看懂...可能需要反復看反復品味。有機會看看譯本，所以評分不準確。

上帝，這玩意兒？

王道乾先生的文筆太美瞭 中文太美