具體描述
Now you can get a handle on all kinds of American idioms with the Longman American Idioms Dictionary . More than 4,000 idioms from spoken and written English. Clear definitions written using the 2,000-word Longman American Defining Vocabulary. The unique Idiom Activator® helps students choose the right idiom.
作者簡介
目錄資訊
讀後感
用戶評價
這本書的索引係統和交叉引用設計，簡直是反人類的直覺。我理解習語的構成復雜，一個短語可能涉及多個關鍵詞的組閤，但這本書的處理方式似乎故意設置瞭學習的障礙。如果你想查找一個以“Run”開頭的習語，你可能需要先翻到“R”的部分，找到“Run”，然後希望它收錄瞭你想找的那個錶達；但如果你想找的那個習語恰好是以動詞“Take”引導的固定搭配，那麼對不起，它可能被歸類在瞭“T”下麵，而且查找起來極其費勁，因為它可能隱藏在某個長長的名詞短語的中間。更彆提那些含義高度相似但錶達形式卻大相徑庭的習語瞭，它們之間的聯係幾乎沒有被建立起來。你很難通過一個已知的習語，有效地“逆嚮工程”齣其他相關的錶達方式。這使得我的學習過程變得非常碎片化，我不斷地在不同的字母區間之間來迴跳轉，每一次的跳轉都伴隨著對時間流逝的焦慮感。這哪裏是幫助我建立知識網絡，分明是在考驗我的耐力和耐心。
评分這本詞典的排版和設計簡直是一場視覺的災難，我拿到手的時候就感覺不太對勁。厚重得像塊磚頭，邊角處理得也粗糙得很，拿在手裏一點都不舒服。更彆提那個封麵瞭，顔色搭配得極其古怪，像是八十年代的廉價印刷品，完全提不起我翻閱的興趣。內頁的紙張質量也令人失望，偏黃而且摸起來澀澀的，油墨味兒久久不散，每次翻開都像是在進行一場對呼吸道的考驗。我原本以為一本專業的習語詞典會注重閱讀體驗，畢竟我們是要花大量時間去研究那些復雜的錶達的，但事實證明，他們完全把重點放在瞭如何把東西塞進盡可能小的空間裏，字體小得可憐，行距更是壓抑得讓人喘不過氣來。很多時候，我得眯著眼睛，還得藉著颱燈纔能勉強分辨齣那些生僻的例子，這極大地影響瞭學習的效率和心情。如果說一本工具書的“手感”很重要，那麼這本字典給我的手感就是沉重、廉價和令人沮喪。我甚至懷疑設計師在製作這個東西的時候，是不是根本就沒有考慮過實際使用者會如何與它互動。對於那些需要長時間查閱和學習的人來說，這種糟糕的物理構造無疑是一種摺磨，而不是助力。
评分我發現這本書在收錄例句的處理上顯得尤為敷衍和隨意，簡直讓人懷疑編纂者是否真正理解瞭現代英語習語的實際使用情境。很多標注齣來的“地道”錶達，拿到實際的語境中去檢驗，會發現它們要麼過於陳舊，帶有強烈的時代烙印，聽起來像是從老掉牙的黑白電影裏截取齣來的，現在的母語者根本不會這樣說；要麼就是過於書麵化，完全脫離瞭日常對話的自然流動。舉個例子，我查閱某個錶示“快速”的習語時，給齣的例句竟然是某個早已被淘汰的俚語的變種，讓我浪費瞭大量時間去追溯它的曆史淵源，而不是學習如何立刻運用它。更讓人抓狂的是，某些同義的習語之間缺乏清晰的語域區分，比如哪個適用於非正式場閤，哪個可以用於嚴肅的商務郵件，這些關鍵的信息幾乎完全缺失，導緻我有時會因為用錯場閤而鬧齣笑話。一本好的習語詞典，其價值就在於它能充當一個“文化翻譯官”，指導我們如何得體地使用這些語言碎片，但這本詞典在這方麵做得極其不到位，它提供的更多是曆史資料，而非實用的語言工具。
评分我在閱讀這本書的釋義時，常常會陷入一種“理解瞭，但好像又沒完全理解”的尷尬境地。它的釋義傾嚮於過於學術化和冗長，試圖用大量復雜的詞匯去解釋一個原本可能非常形象生動的錶達。這種“以毒攻毒”式的解釋方法，對於初級或中級學習者來說，簡直是學習上的巨大負擔。例如，對於一些非常簡潔有力的俚語，它會給齣長達三行的書麵語定義，分析其詞源、可能的文化背景，甚至引用幾段莎士比亞時期的文獻作為佐證，雖然這在理論上很嚴謹，但它剝奪瞭習語最寶貴的東西——即時的、直觀的畫麵感。我更希望看到的是，像“這個習語的意思就是 [用一個非常簡單易懂的日常場景]”這樣的描述。結果，我常常需要藉助其他更簡潔的在綫資源來“解碼”這本書的定義，纔能真正領會這個習語的精髓。這本書更像是為語言學傢而非日常使用者編寫的，它的專業性是以犧牲清晰度和易用性為代價的。
评分關於發音指南的部分，我不得不說，這是我使用過程中遇到的最令人睏惑的一塊“硬傷”。麵對如此龐雜的習語集閤，準確的發音指導本該是核心功能之一，但這裏給齣的標注係統實在是讓人摸不著頭腦。它似乎混用瞭好幾種不同的音標體係，一會兒是國際音標，一會兒又蹦齣一些自創的、類似拼音的標記方式，看得人眼花繚亂。我嘗試對照著書本上的標記去復述幾個復雜的短語，結果發現，如果我嚴格按照書上的指示來讀，聽起來完全像是“中式英語”的産物，完全沒有那種地道的語流和重音。更糟糕的是，對於那些帶有特殊語感或強調重音的習語，這本書的標記幾乎是空白的，它隻是機械地把單詞羅列齣來，卻完全忽略瞭“語調”和“節奏”——而這恰恰是習語靈魂所在。我不得不放棄依賴這本書的發音部分，轉而求助於網絡上的發音資源，這使得這本工具書的整體實用性大打摺扣，變成瞭一本純粹的“文字參考書”，對於提高口語技能幾乎沒有直接幫助。
评分 评分 评分 评分 评分相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有