《小癩子》，西班牙佚名著。民國四十年（1951）上海平明出版社出版楊絳譯《小癩子》，係據1924年波士頓出版英譯本轉譯。此後楊絳對《小癩子》多次改譯。民國四十二年，上海平明出版社重印楊譯《小癩子》，楊絳又作了重譯。民國四十五年（1956）作家出版社刊行楊絳“重新改譯本” 。民國五十一年（1962）版無序言後記。民國六十七年（1978）上海譯文出版社出版楊絳再次改譯《小癩子》，係據西班牙文版（1958年法國奧皮葉書店重印富爾歇-臺爾博斯克校訂西班牙原文本〔西-法雙語對照〕）譯出。楊絳寫於民國七十四年（1985）的「譯者序」爲其對《小癩子》介紹文字的定稿。民國一〇三年（2014）《楊絳全集》第9卷所收《小癩子》爲最後一次經楊絳本人審訂的版本。承西班牙友人贈書，楊絳選定1982年西班牙貢撒雷斯校註本更新譯文。
具体描述
读后感
被动句皆不用“被”字 聪敏的翻译的语气，虽然有些做作， 瞎子两次下狠手，鼻子戳到喉咙里，很有意思的主仆关系，总觉得哪里有些不寻常。 教士的吝啬，打蛇，穷人的不幸，是只有且说且笑，“五个人吵吵闹闹地一起拿走了老婆子的旧毯子”。机敏是因为缺乏，杨绛应该是想寄托什么...
评分《小癞子》[西班牙]佚名著，杨绛译，1977年上海译文 今天下午在病榻上翻完了这本书，实在是活泼可喜。这本书有点像《王子与贫儿》啦，《哈克贝里芬》啦，《汤姆索耶》啦，那可都是我最喜欢的书，但是，比那些还都多了一些野气——也就是说，没有太多婆...
评分“苦命的穷人全凭自己挣扎，居然历经风波，安抵港口。”流浪汉小说发韧之作，篇幅很短，但很值得一读，杨绛先生的译文生动有趣，她为书写的前言也很不错。 本书让小癞子拉撒路自叙前半生，通过癞子视角展示了西班牙中古时期的社会百态。小癞子前后跟了七个主人，前三个主人（瞎...
评分读书笔记193：小癞子 之前嫌弃太薄，不划算，今天随手买了。内容很短，也不知道是谁写的，七十年代杨绛拿来翻译了。 十六世纪的作品，流浪汉的题材，对于之后欧洲文学影响还是很深远的，之后吉尔布拉斯都是借鉴这部小说。 内容来讲，主要还是通过小癞子到处流浪给人做小工，讽...
评分用户评价
太好玩了。
评分装帧不入眼，但书是一流书。难忘的小癞子。
评分人们还是充满着美好的期待，越是欺骗越是奸诈，越希望美满的生活。
评分贫穷意味着只能读三流出版社出的一流书籍，翻译的折磨反而在其次。堂吉诃德提到小癞子：专办为摩尔人俘虏交涉的施恩会。黑人继父母亲改嫁促使跟随流浪艺人远走，瞎子老板却是极其吝啬的，喝酒吃葡萄过河都是热受煎熬工作中的乐趣；为了吃饱饭耍弄瞎子跟随教士，命运却是相似的：一毛不拔。工作经验的智慧教会他像老鼠一样偷吃面包，于是人赃俱获以偷窃被逐出家门；服侍没落的贵族却以同情的面包来养活主人，心高气傲一无所有的主人却举债而逃；与教士共事算是最精彩了：公差演戏售免罪符，为摩尔的基督徒免费抛售，烧十字架显神迹；最后解决温饱之后和大祭司的女仆结婚而陷入舆论又自我安慰。他工作努力心地善良却一再被有社会所欺骗，同时讽刺教会的力度也是随着小癞子的经历的困厄而显著增强：高尚的理论所欺骗，明明的欺骗，欺骗落到自己身上。
评分太好玩了。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有