圖書標籤: 喬誌高  （港颱版）  美國文學  桂冠世界文學名著  時報  文學  小說  外國文學   

喜歡 大亨小傳 的讀者還喜歡

• 
  發條鳥年代記（第一部）鵲賊篇 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  沒有色彩的多崎作和他的巡禮之年 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  1973年的彈珠玩具 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  文學迴憶錄（全2冊） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  霍亂時期的愛情 pdf epub mobi txt 電子書 下載

喬的譯本雖然好,不過因為年代的局限,有很多奇怪的詞句,比如"五馬路"什麼的,所以還是直接讀原文比較好. 這個故事其實很簡單,人物的個性鮮明,同時也就是說比較單調,仿佛這個人一齣場就能把他的命運猜個八九不離十. 結尾一章雖然不是全書最精彩的,但是確是感情的高潮所在.冒雨來參加葬禮的唯一賓客——那個無名男子的感慨,尼剋在街上偶遇布坎南的感情變化什麼的都很傳神。

喬的譯本雖然好,不過因為年代的局限,有很多奇怪的詞句,比如"五馬路"什麼的,所以還是直接讀原文比較好. 這個故事其實很簡單,人物的個性鮮明,同時也就是說比較單調,仿佛這個人一齣場就能把他的命運猜個八九不離十. 結尾一章雖然不是全書最精彩的,但是確是感情的高潮所在.冒雨來參加葬禮的唯一賓客——那個無名男子的感慨,尼剋在街上偶遇布坎南的感情變化什麼的都很傳神。

喬的譯本雖然好,不過因為年代的局限,有很多奇怪的詞句,比如"五馬路"什麼的,所以還是直接讀原文比較好. 這個故事其實很簡單,人物的個性鮮明,同時也就是說比較單調,仿佛這個人一齣場就能把他的命運猜個八九不離十. 結尾一章雖然不是全書最精彩的,但是確是感情的高潮所在.冒雨來參加葬禮的唯一賓客——那個無名男子的感慨,尼剋在街上偶遇布坎南的感情變化什麼的都很傳神。

感覺比第一遍讀英文版時好一點，但是相比它的名聲仍然不夠。（是因為萊昂納多的電影而興起的再看一遍此書的念頭）

不錯。以前沒讀過Fitzgerald的書。另外，喬誌高的譯本，真不錯。

我们都曾坚持过什么，也许已经忘记，也许仍旧铭记却无力实现。 用了一周多的时间把这本书看了三遍，对于从来不看打着世界名著标签的书的自己，对于已经变得懒惰又恶俗的自己实属不易。 这仅仅是一个梦碎的故事，所有的情节所有的人物所有的跌宕也不过是为码头尽头的那盏绿灯...  

《了不起的盖茨比》中有一段非常普通的对话：第二章中，Tom带着Nick去见他的情妇Myrtle，随后三人一同坐火车前往纽约，在车站Myrtle看中了小贩兜售的一条狗，然后很矫情地问“Is it a boy or a girl?” Tom冷冷地回应“It's a bitch.” 李继宏居然翻译为“它是个婊子。”这是一...  

在黛西和盖茨比终于再次相会的那个午后。黛西：我们有好多年没见了。盖茨比：到11月刚好五年。（我忘了原文是否如此。我没有照原文引用。）作为在场者的尼克立刻意识到，盖茨比的应答让气氛变得无比尴尬。 一定有人对此会心一笑。 几十年后1997年的某个下午，A问B他女朋友C的...  

最近看《了不起的盖茨比》，想起乔伊斯的《阿拉比》，小男孩爱上了同学的姐姐，做梦里这女孩都在闪金光，女孩老提有个阿拉比的市场，听上去充满了东方神秘的色彩，和女孩一样闪闪发光，小男孩于是发花痴，一定要到那市场去给女孩买件东西，于是一番折腾，汽车，火车，走错路，...  

《了不起的盖茨比》把故事讲得好极，我就只就故事说说故事吧，因为据说其最精妙之处在于语言，可对于译著读者，那是很难去谈的。 菲茨杰拉德把盖茨比的故事讲得张驰相宜、收放自若，而且精细严谨、流畅雅致。人物个个形象鲜明，无论对话、行为还是心理，都生动传神。其内在逻...