藤原行成「権記」全現代語訳(上) pdf epub mobi txt 電子書 下載2026

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

出版者:講談社

作者:[日] 藤原行成

出品人:

頁數:512

译者:[日] 倉木一宏

出版時間:2011-12-13

價格:1470円

裝幀:

isbn號碼:9784062920841

叢書系列:講談社學術文庫

圖書標籤:

• 藤原行成
• 日記
• 日本文學
• 日本平安
• 日本曆史
• 古典
• 藤原行成
• 權記
• 全現代語譯
• 上冊
• 日本古典文學
• 曆史文獻
• 古代日本
• 權記研究
• 古典文獻翻譯

《權記》全現代語譯（上）——窺探平安時代貴族日常的窗口 本書旨在為讀者提供一份詳盡易懂的《權記》全現代語譯本（上冊），讓曆史愛好者、古典文學愛好者以及對日本平安時代社會生活、政治運作、貴族文化感興趣的讀者，能夠輕鬆跨越語言障礙，深入瞭解平安時代這位重要人物——藤原行成——的真實生活軌跡與時代風貌。 藤原行成——平安時代的巨星 藤原行成（972-1028），字時通，是平安時代中期一位極具影響力的公卿，同時也是一位傑齣的書法傢。他的傢族齣身顯赫，是藤原北傢齣身，在當時的政治舞颱上扮演著舉足輕重的角色。他曆任文章博士、藏人頭、右兵衛督、參議、大宰大弐、播磨守、內大臣等要職，官至從二位。除瞭在政治上的建樹，行成在文化藝術領域同樣成就斐然。他精通漢學，文纔齣眾，更以其端莊優雅的書風聞名於世，被稱為“三筆”之一（與空海、橘逸勢並稱）。其書法作品，如《介子文》、《梨壺水》、《鞦季和歌》等，至今仍被奉為圭臬，對後世書法産生瞭深遠影響。 《權記》——一位公卿的真實記錄 《權記》是藤原行成親筆撰寫的日記，內容涵蓋瞭寬和三年（987）至萬壽二年（1025）的三十多年間。這本日記之所以珍貴，是因為它以近乎流水賬的方式，詳細記錄瞭作者的日常起居、官場活動、社交應酬、傢庭生活、思想情感，甚至是對天氣、服飾、飲食的細緻描述。它並非經過精心雕琢的文學作品，而是最真實、最直接的個人記錄，因此，它為我們提供瞭一個無與倫比的視角，去觀察和理解那個遙遠的時代。 本書譯本的價值與特色 本譯本（上冊）力求忠實於原文，並在此基礎上進行通俗易懂的現代語轉譯，旨在最大限度地還原藤原行成筆下的每一個細節。 全現代語譯，無障礙閱讀： 剋服瞭古日語的晦澀與復雜，讓每一位讀者都能輕鬆理解《權記》的內容。翻譯力求流暢自然，符閤現代漢語的錶達習慣，避免生硬的詞匯堆砌，讓曆史的呼吸撲麵而來。 詳盡的注解與考證： 為瞭幫助讀者更好地理解原文的背景和含義，本譯本在關鍵的曆史事件、人物關係、官職製度、文化習俗、宗教信仰等方麵，進行瞭詳盡的注解和必要的考證。這些注解不僅解釋瞭字詞的含義，更深入地闡釋瞭其背後所蘊含的時代信息，幫助讀者構建一個完整的平安時代圖景。 保留原文韻味： 在追求通俗易懂的同時，譯本也努力保留原文的樸實與生動。行成的筆調自有其獨特的節奏和韻味，譯者在翻譯過程中，力求在忠實原文的基礎上，捕捉並傳達這種特有的氣息，讓讀者在閱讀現代語譯本的同時，也能感受到古老日記的質感。 精細的結構安排： 本書（上冊）涵蓋瞭《權記》自寬和三年至長保三年（991）的部分。譯本在保持原有日記體例的基礎上，對內容進行瞭閤理的編排，便於讀者按時間綫索進行閱讀和梳理。章節的劃分、段落的調整，都經過精心考慮，以期提供最佳的閱讀體驗。 對平安時代社會生活的全景呈現： 通過《權記》，我們可以窺見平安時代貴族生活的方方麵麵。上至朝廷的政治鬥爭、權力更迭，下至個人的喜怒哀樂、傢庭瑣事，無不生動呈現。本書譯本將帶領讀者走進藤原行成的世界： 政治舞颱的幕後： 瞭解當時的朝廷格局、官僚體係、權力運作，以及行成在其中扮演的角色，他如何參與政治決策，如何與同期公卿互動，如何在權力漩渦中遊刃有餘。 貴族日常的細節： 從行成的每日起居、拜訪、宴請，到他的穿戴、飲食、齣行方式，再到他參與的祭祀、儀式，以及他對天氣、節令的敏感觀察，無不展現齣平安時代貴族生活的精緻與考究。 文化與藝術的交融： 行成作為書法傢，其日記中自然少不瞭對書法、和歌、漢詩的提及。讀者可以瞭解他如何創作，如何評價他人的作品，以及當時的文人雅士如何交流和傳承文化。 社會關係的網絡： 通過行成與傢人、親戚、同僚、下屬、僧侶、女性等不同社會階層的人物交往，我們可以梳理齣當時錯綜復雜的社會關係網絡，瞭解人際交往的潛規則和禮儀。 精神世界的探索： 在記錄日常事務的同時，行成也時常流露齣對人生、命運、佛法的思考。這些個人化的情感和感悟，為我們理解那個時代的精神世界提供瞭寶貴的綫索。 本書適閤的讀者群體 對日本曆史，特彆是平安時代感興趣的讀者。 喜愛古典文學，尤其是日記體、傳記體作品的讀者。 對日本書法、和歌、漢文學有研究或興趣的讀者。 希望瞭解日本古代貴族社會生活、文化習俗的讀者。 從事曆史、文學、語言學等相關研究的學者和學生。 《權記》全現代語譯（上）不僅僅是一本翻譯作品，它更是一把鑰匙，開啓瞭通往平安時代的大門，讓曆史的鮮活生命得以重現。通過閱讀本書，您將不僅僅是瞭解曆史，更是觸摸曆史，感受那個時代獨有的溫度與脈搏。

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

《藤原行成「権記」全現代語訳(上)》這本書，我隻能說，它的齣現讓我感到瞭前所未有的激動。一直以來，我都在尋找能夠深入瞭解平安時代貴族生活和政治運作的可靠資料，而藤原行成這個名字，以及他所著的《権記》，無疑是繞不開的關鍵。這本書的全現代語翻譯，對我來說，簡直是福音。 我尤其期待的是，通過這本譯本，能夠更直觀地感受到藤原行成作為一個個體，在那個時代所經曆的種種。他的喜怒哀樂，他的政治抱負，他的生活細節，都將通過現代的語言，變得生動而真實。這不僅僅是曆史記錄，更是鮮活的人物寫照。 我非常好奇，在那些看似平靜的文字背後，究竟隱藏著怎樣波詭雲譎的權力鬥爭，又有著怎樣細膩的情感糾葛。平安時代的貴族，他們的生活方式、審美情趣，以及他們如何處理人際關係，都是我一直著迷的地方。這本書，相信能夠為我揭開更多神秘的麵紗。

评分☆☆☆☆☆

《藤原行成「権記」全現代語訳(上)》這本書，終於讓我有機會能夠以一種更親切、更易於理解的方式，去接觸和認識那位傳奇的平安時代人物——藤原行成。長期以來，我對那個時代的貴族文化、政治格局以及他們的生活方式都充滿瞭濃厚的興趣，而《権記》一直被視為窺探那個時代的重要窗口。 以往閱讀相關資料，總是會被古奧的文字所睏擾，難以深入體會其精髓。所以，當這本書以“全現代語訳”的麵貌齣現時，我感到瞭一種莫大的喜悅。這不僅意味著我可以更輕鬆地閱讀，更重要的是，能夠更直接地感受到藤原行成作為一個人，他的思想、他的情感，以及他在那個復雜而又充滿魅力的時代中所扮演的角色。 我迫切地想通過這本書，去瞭解平安時代貴族們日常的言行舉止，他們是如何處理朝政，又是如何參與文化活動的。我想知道，在那些看似遙遠的文字背後，是否隱藏著我們今天依然能夠感同身受的喜怒哀樂。這本書，對我來說，不僅僅是一次閱讀，更是一場跨越時空的對話，一次對曆史和人性的深度探索。

评分☆☆☆☆☆

拿到《藤原行成「権記」全現代語訳(上)》這本書，首先吸引我的是它的標題。藤原行成這個名字，總讓人聯想到那個風雅而又權謀的平安時代，而“権記”二字，更是充滿瞭一種神秘的意味，仿佛藏著無數的秘密。作為一名對日本古典文學有著濃厚興趣的愛好者，我一直渴望能有這樣一本高質量的現代語譯本，能夠讓我更輕鬆地走進那個遙遠而又迷人的時代。 這本書的齣版，簡直是填補瞭一個巨大的空白。以往閱讀古典文獻，總會因為語言的障礙而望而卻步，或者即便勉強讀懂，也難以體會其深層的韻味。而現在，有瞭這本“全現代語訳”，一切都變得觸手可及。我迫不及待地翻開瞭目錄，看到那些熟悉的、又有些陌生的章節標題，已經開始在腦海中勾勒齣一幅幅平安時代的畫捲。 這本書不僅僅是對古籍的翻譯，更是對一段曆史的重現。我期待在其中看到藤原行成作為一位核心人物，他的視角下的政治風雲、文人雅事、日常生活，甚至是他與同期重要人物的交往細節。我想瞭解那個時代的人們是如何思考、如何生活、如何在這個充滿禮儀和規則的社會中遊刃有餘的。

评分☆☆☆☆☆

終於拿到心心念念的《藤原行成「権記」全現代語訳(上)》瞭，迫不及待翻開，雖然還未深入細讀，但光是目錄和前言就足以讓我心潮澎湃。藤原行成，這位平安時代貴族中的璀璨明星，他的《権記》一直以來都是曆史學者和文學愛好者心中的寶庫。而這本書的齣現，如同一束光照亮瞭那些曾經晦澀難懂的古文，讓我這個非專業讀者也能窺見那個時代的風貌。 書的裝幀就很是考究，紙張的質感、排版的疏朗，都透露齣齣版方的用心。我尤其喜歡的是那種帶著些許年代感的封麵設計，仿佛能感受到跨越韆年的曆史沉澱。翻閱前言，譯者對《権記》的曆史背景、文化意義以及翻譯的嚴謹性進行瞭詳盡的闡述，這讓我對接下來的閱讀充滿瞭期待。我一直對平安時代的貴族生活，特彆是他們對漢詩文的喜愛和運用，以及朝廷的運作方式感到好奇，《権記》作為藤原行成這個核心人物的日記，無疑是瞭解這些最直接、最生動的材料。 想到能通過現代語的導讀，去理解藤原行成筆下那些關於宮廷儀式、政治鬥論、日常起居，甚至是他個人情感的細微流露，就覺得這是一次絕妙的文化穿越。我對那些關於藤原氏如何一步步鞏固其權勢，以及平安時代獨特的官僚體係是如何運轉的細節尤其感興趣，相信這本書能夠提供許多意想不到的綫索。

评分☆☆☆☆☆

當我看到《藤原行成「権記」全現代語訳(上)》這本書的封麵時，一種曆史的厚重感撲麵而來。藤原行成，這個名字在我的腦海中，總是和那個輝煌又充滿變數的平安時代緊密相連。《権記》更是被譽為研究那個時代的重要文獻，而一直以來，古文的晦澀常常讓我望而卻步。 這本書的齣現，無疑是為我這樣對曆史充滿渴望但又缺乏專業古文功底的讀者，打開瞭一扇通往過去的大門。我迫不及待地想要通過這本現代語的譯本，去領略藤原行成筆下的那個世界。我期待能夠瞭解到，在那個時代，朝廷是如何運作的？貴族的生活又是怎樣的？他們的文化和思想又是如何體現的？ 我尤其對書中可能包含的關於當時社會製度、人際關係以及文化習俗的細節非常感興趣。通過藤原行成的日記，我想更深入地理解那個時代的人們是如何思考和生活的，他們的情感世界是怎樣的。這本書，在我看來，不僅僅是一本曆史書籍，更是一部關於人物、關於時代、關於文化的百科全書。

评分☆☆☆☆☆

如引用或精讀原文，可直接看《史料大成》本

评分☆☆☆☆☆

如引用或精讀原文，可直接看《史料大成》本

评分☆☆☆☆☆

如引用或精讀原文，可直接看《史料大成》本

评分☆☆☆☆☆

如引用或精讀原文，可直接看《史料大成》本

评分☆☆☆☆☆

如引用或精讀原文，可直接看《史料大成》本