圖書標籤: 翻譯  許淵衝  唐詩  詩歌  英漢雙語  中國古典文學  漢英  古典文學   

喜歡 唐詩三百首（中英文對照） 的讀者還喜歡

• 
  許淵衝經典英譯古代詩歌1000首（套裝共10冊） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  逝水年華 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  翻譯學導論-理論與實踐 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  中詩英韻探勝 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  翻譯新究 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  翻譯研究 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  英國散文的流變 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  譯道探微 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  英國文學名篇選注 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  餘光中談翻譯 pdf epub mobi txt 電子書 下載

做中國人真好

沒想到詩朗誦督促我最終讀完

實話說，新詩不如舊詩，翻譯的詩離舊詩的韻味更是差瞭很遠，不過許先生還是做瞭瞭不起的工作。

vanityfare

我還是喜歡許淵衝的翻譯的，詩詞格律和內容能把控得如此之佳也是難得，自成氣勢，又不覆原意。

诗歌体现的是一种语言的韵律。语言的不同，导致了诗歌翻译的极高难度。 我只能说，中国古诗是不可翻译的， 为了追求英文的韵律，而擅改了古诗的用词。即使是翻译大家，有些译作读起来也和原作韵味相去甚远。 最不可容忍的是作为对外宣传的图书，中文拼音、英文拼写错误之多...

这本书简直是懒人读物： 有原诗，诗上注音标（每字儿都注---就不怕碰见不认识的字儿啦！）必要处加注释。 有翻译，每首诗都给翻译成了英语，最后还有对这首诗的英文小概括。值得一提的是译者--许渊冲教授，此人十分个性，自己“名片上赫然印着'书销中外六十本，诗译英法惟一...  

诗歌体现的是一种语言的韵律。语言的不同，导致了诗歌翻译的极高难度。 我只能说，中国古诗是不可翻译的， 为了追求英文的韵律，而擅改了古诗的用词。即使是翻译大家，有些译作读起来也和原作韵味相去甚远。 最不可容忍的是作为对外宣传的图书，中文拼音、英文拼写错误之多...

这本书简直是懒人读物： 有原诗，诗上注音标（每字儿都注---就不怕碰见不认识的字儿啦！）必要处加注释。 有翻译，每首诗都给翻译成了英语，最后还有对这首诗的英文小概括。值得一提的是译者--许渊冲教授，此人十分个性，自己“名片上赫然印着'书销中外六十本，诗译英法惟一...  

这本书简直是懒人读物： 有原诗，诗上注音标（每字儿都注---就不怕碰见不认识的字儿啦！）必要处加注释。 有翻译，每首诗都给翻译成了英语，最后还有对这首诗的英文小概括。值得一提的是译者--许渊冲教授，此人十分个性，自己“名片上赫然印着'书销中外六十本，诗译英法惟一...