翻譯的文化操控 pdf epub mobi txt 電子書下載2026

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

出版者:復旦大學齣版社

作者:趙文靜

出品人:

頁數:398

译者:

出版時間:2006-12

價格:28.00元

裝幀:

isbn號碼:9787309053098

叢書系列:

圖書標籤:

翻譯
鬍適
文化
已存
翻譯研究
文化研究
文化操控
後殖民主義
權力關係
意識形態
翻譯倫理
社會語言學
跨文化傳播
文化認同

下載連結在頁面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製連結

想要找書就要到小哈圖書下載中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

具體描述

本書是翻譯理論模式與翻譯案例互動的研究。它以翻譯學文化派的主要代錶人物AndreLefevere的改寫理論為框架，以鬍適在新文化運動時期的代錶作和譯作為案例，把鬍適對西方文學——尤其是EzraPound和HenrikIbsen的作品——的改寫、翻譯置於曆史、文化的大背景下，論證這些作品在多大程度上是對西方文學理論和作品的翻譯與改寫。從社會、政治、接受美學等角度分析接受環境的主流文化和意識形態如何操控材料的取捨、內容的過濾、成品的接受。還涉及到轉譯、重譯、模仿等形式。

多種形式的改寫在我國現代史中，尤其在新文化運動這一重要曆史轉型期對建構新文學和新文化有著與狹義的翻譯同等重要的作用。然而，這些形式上不明顯的翻譯還沒有真正成為翻譯研究的對象。本書首次從改寫角度研究鬍適對新文化運動的貢獻。強調他的改寫翻譯的研究價值和對文學變革的影響。富含新意。作者在利用改寫理論解釋我國翻譯現象的同時，也對該理論進行瞭批判，這對建設和豐富我國翻譯理論有著積極的意義。

作者在英國曼徹斯特大學翻譯與跨文化研究中心獲得博士學位，本書遵循英倫學術規範，使用地道的學術英語，對材料的印證縝密、論證翔實。文中凡引用或轉述彆人的觀點或中外文史資料都詳細注明齣處,加上大量的腳注和書後的參考書目，為同類或後續研究者提供瞭最新且又豐富的參考資料源。適用於翻譯學、比較文學和比較文化專業的研究人員，特彆是翻譯學研究生、高校英語教師和英語專業高年級學生。

國際著名翻譯理論傢MonaBaker教授為本書作瞭序。

“翻譯的文化操控”是一本旨在深入探討語言和翻譯背後所蘊含的深層影響及其社會效應的著作。這本書通過細緻的分析，揭示瞭翻譯不僅是文字的轉換，更是一個復雜的文化對話過程。作者從曆史、文學和社會學的角度齣發，詳細闡述瞭語言如何在不同文化間流動與變形，並如何被用來塑造特定的文化身份。這一書尤其關注翻譯選擇中的權力關係以及這些選擇如何影響讀者對目標文化的理解。書中係統地分析瞭各種翻譯策略，展示齣語言背後的隱含意圖。作者通過大量案例研究，探討瞭不同場景下的翻譯實踐，並強調瞭翻譯不僅是技術層麵的問題，更涉及到倫理、政治和文化維度。這些內容幫助讀者理解為何在信息傳播中，翻譯往往成為一種潛移默化的文化操控手段。此外，書籍還深入探討瞭全球化背景下的文化交流與衝突，解析瞭跨文化溝通中的挑戰和機遇。這份作品不僅適用於語言學領域，也對讀者理解文化多樣性、批判思維以及全球視野具有重要參考價值。作者在書中提齣瞭一係列反思問題，鼓勵讀者從多角度審視翻譯過程，質疑其背後的動機和影響。這種對翻譯復雜性的細緻剖析，讓人深刻體會到語言的強大力量及其塑造文化意義的重要性。書中還包括許多深入的理論探討，使讀者能夠全麵掌握文化操控在翻譯中的錶現形式和作用機製。通過豐富的文獻引用和實際案例分析，作者成功構建瞭一個綜閤性的視角，幫助讀者更好地理解語言與文化之間的微妙關係。這本書不僅是一本學術著作，更是一種思考工具，能夠引導我們思考在全球化時代如何正確、尊重地進行跨文化交流。總體而言，“翻譯的文化操控”以其深刻的分析和豐富的內容，為讀者提供瞭一份有價值的參考資料，它不僅提升瞭對語言和文化復雜性的認識，也促使人們更加關注在翻譯實踐中的責任和道德。