譯者李唯中,民國二十九年(1940)生于冀南廣宗一贫寒书香人家,中学时即迷恋上外国语及外国文学,民國四十九年(1960年)考取位於北平市的北京对外贸易学院翻译系,读阿拉伯语专业,五十四年(1965年)毕业,随即留校任教至今。他先后赴也门、伊拉克、苏丹、利比亚担任翻译,六十九年(1980年)升讲师,七十七年(1988年)入开罗大学进修阿拉伯文学,八十年(1991年)升副教授,八十三年(1994年)破格晋升为教授。
译者教学之余,勤于笔耕,民國六十七年(1978年)译完《征服黑暗的人》,四年之后,经一弟子举荐得以问世,从此稿约纷至沓来,译出文学作品多部。其主要长篇文学译作有:《一千零一夜》(故事体“善本全译”)、《思宫街》、《加萨尼姑娘》、《古莱氏贞女》;主编《纪伯伦散文诗全集》;合译有《宫间街》、《平民史诗》、《东方舞姬》、《废墟之间》、《尼罗河畔的悲剧》、《泪与笑》等。
《一千零一夜》,又译《天方夜谭》,Alf layla wa layla,本版严格按照 1835 年开罗版阿拉伯文善本“官方订正布拉克本”全译,依据原文分夜方式(以“夜”为单位是阿拉伯说书艺人的独创),诗歌全数译出,总计 1380 首,涉及性描写的段落全部译出。
凡“布拉克本”中没有的故事,一律列入“附录”,——其中包括脍炙人口的“阿里巴巴与四十大盗”、“阿拉丁与神灯”等——以保持该版本译本符合原文原貌。
????宗教色彩 伊斯兰的信仰体现 我本来想等这套书都看完再发的,但是笔记放在这儿,我以后懒得再烦了,所以现在我就先发出来。 一千零一夜这里面的宗教性如此强,里面讲的大多是上层社会,所以说这本书也是统治阶级的一个工具。 1看美男连声赞美:安拉的伟大的造物主。 2一祈祷...
评分《一千零一夜》最有名的译本当然是纳训的人文版,李唯中译的这个译本却很有特点。 首先李唯中是根据阿拉伯原文善本 布拉克本译出的故事最全本,并且里面的诗文也一起译出,值得一提的是花山文艺的这个版本里的诗文是用中国古体诗译出的,里面颇多佳句。后来我在书店中见过另一...
评分《一千零一夜》最有名的译本当然是纳训的人文版,李唯中译的这个译本却很有特点。 首先李唯中是根据阿拉伯原文善本 布拉克本译出的故事最全本,并且里面的诗文也一起译出,值得一提的是花山文艺的这个版本里的诗文是用中国古体诗译出的,里面颇多佳句。后来我在书店中见过另一...
评分????宗教色彩 伊斯兰的信仰体现 我本来想等这套书都看完再发的,但是笔记放在这儿,我以后懒得再烦了,所以现在我就先发出来。 一千零一夜这里面的宗教性如此强,里面讲的大多是上层社会,所以说这本书也是统治阶级的一个工具。 1看美男连声赞美:安拉的伟大的造物主。 2一祈祷...
评分我的第3400本书:于是在一千零一夜的第一夜晚,聪明,美丽的沙赫拉德讲了第一个故事。。。。里面有很多关于处事的经验
评分结构复杂到了需要画分支图的地步才不至于迷失,然而有些非常有史诗的特点,唯一不足之处是很多时候out of character的场景太多
评分比格林童话要精彩,成熟,文学性高。蜘蛛织网一般的讲故事方式也别具一格,难怪卡尔维诺的《寒冬夜行人》要模仿这一叙事手法!
评分李唯中阿拉伯语原版全译本,分夜体,诗歌全数译出
评分先做爱再讲故事 This is the best sex I ever have
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有