圖書標籤: 外國文學。  莎士比亞   

喜歡 莎士比亞全集(全6冊) 的讀者還喜歡

好懷念這個版本啊……每一捲前麵的插圖都好喜歡。

好懷念這個版本啊……每一捲前麵的插圖都好喜歡。

好懷念這個版本啊……每一捲前麵的插圖都好喜歡。

好懷念這個版本啊……每一捲前麵的插圖都好喜歡。

每個時期的譯本都帶有明顯的時代特徵，身為南方人當然首推硃先生的譯本，著實感到非常親切，看過瞭太多北方學者的所著的文學作品明顯帶有北方官話，硃先生的譯本非常閤我的胃口(與我同一籍貫）如鰻魚念鰻鱺、羅嗦念嚕哩嚕嗉、再加一倍念倍一倍，如同鄉音縈繞在耳，鄉音版莎翁全集大愛，同為之江校友倍添崇敬之情。

我知道这是一个很考验毅力的事情，但我也相信这很能锻炼一个人的意志，记忆力及自制力。我希望自己不要半途而废。 先说背莎士比亚的理由，一，从事实上来说，莎士比亚全集几乎可以说是英语文学的源头，是除了圣经之外发行及阅读最多的书籍，在欧美，可谓无人不知莎士比亚。对莎...  

原文 To bait fish withal: if it will feed nothing else, it will feed my revenge. He hath disgraced me, and hindered me half a million; laughed at my losses, mocked at my gains, scorned my nation, thwarted my bargains, cooled my friends, heated mine enemies;...  

上海译文出版社的朋友告诉我，诗体《莎士比亚全集》很快就要印行，这是第一套全诗体汉译莎翁全集。这让我想到主译者方平先生，已经不在五年多了。当时看到他去世的消息，猛然想起十多年前老人曾邀我去他的小花园坐坐，而我竟然没有前去拜访，懊悔不已。人在年轻的时候，不知道...  

莎士比亚的原文早就想收藏一本了，但是国外的原版价格很高；国内的原文版版本少，备注的详细程度上，备注的权威程度等等都是要考虑的问题。在豆瓣上，各大老书友都推荐这个版本的原文《莎士比亚地全集》很不错，质量十分的上乘——无论是在内容上还是在书的装帧、制作上，在国...  

简短地说些意见： 第一，莎士比亚之英文对现代英语标准之确立至关重要。KJV《圣经》文笔刚健古奥，学得不得法，不见得对英文有帮助。但是莎翁文采飞扬且兼哲理，外研社这个版本又有详细注释，无论对于增加词汇量还是体悟英国文学，功莫大焉。 第二，莎翁对于学者影响极大。...