图书标签: 童话  人民文学出版社   

喜欢 天方夜谭 的读者还喜欢

这个翻译有点一言难尽……有机会看看别的版本

这个翻译有点一言难尽……有机会看看别的版本

认真看过一遍，才知阿里巴巴和阿拉丁的故事并不是童年知道的那样。

这个翻译有点一言难尽……有机会看看别的版本

这个翻译有点一言难尽……有机会看看别的版本

《一千零一夜》是阿拉伯民间故事集，又名《天方夜谭》。该作讲述，相传古代印度与中国之间有一萨桑国，国王山鲁亚尔生性残暴嫉妒，因王后行为不端，将其杀死后，每日都要娶一名少女，第二天早晨就把她杀掉，以示报复。宰相的女儿山鲁佐德为拯救无辜的女子，自愿嫁给国王，用讲...  

那时，贫富差距惊人。一千零一夜的故事，一千零一夜的金钱利益和贫富悬殊故事。有一本书的名字总结了一切：Slave of Desire: Sex, Love and Death in The 1001 Nights. 那时，轻易不吃别人的盐，吃盐有友情的契约仪式感，所以《阿里巴巴》里的大盗去仇杀阿里巴巴时，托故婉谢了...  

儿时最喜欢读的书，从小学到初中，一直抱着这本书不放，只是可惜那时我只有上册，没有下册。 后来我再看的一千零一夜都是简写本，都翻译的不很详细了，尤其是七次航海那个故事，没有惊心动魄的感觉，也没有故事的华丽感了。  

１、某读的牛津的本子,封面是利奥塔德的拿手鼓的土耳其女人,极情氛,文字也被润饰的雅致;我寻出本旧书,译林的节选译本,忘了来路,封面恶俗,印刷盗版,内容暗黑蛮荒血腥,"国王"企图奸污王子（见第１４条）,皇后吃死老鼠贪恋黑奴...两书出入颇大,不仅是翻译,所据大体也不是一个本子....  

古老的童话里通常郎才女貌，一见钟情，然后便是幸福美貌的生活。虚伪，矫情，软弱一向是文人所擅长的，这是我讨厌这个职业的原因之一。可这些气质竟跟我形影不离. 一千零一夜本就是黄色书刊。里面叫阿拉丁的男人，有勇敢和运气，再加上偏执，义无反顾地去爱公主，用...