具體描述
《英譯唐詩名作選》作者龔景浩，詩歌翻譯是一門藝術，是一種再創造。愛國華僑龔景浩先生數年前曾在商務印書館齣版《英譯中國古詞精選》，受到讀者的欣賞和歡迎。他雖超過古稀之年，體力漸衰，但仍堅持詩歌翻譯的愛好。夜間常失眠，默誦唐詩，譯成英文詩來消遣。我有幸讀到他的手稿，覺得新穎可喜。我想許多讀者也會有同感。
他譯的這些首唐詩都是讀者從小時就能背誦的好詩。如，李白的“靜夜思”。龔譯為“Musings on a Quiet Night”。譯文為“The bright moonlight near my cot/Seemed to me like white ground frost./I looked up to gaze at the moon;/I looked down to think of home.”多麼平易、自然!雖未完全押韻，但采用英詩“近似韻”(assonance)，也能産生聲音美。
又如，孟浩然的“春曉”。龔譯為“Spring Morn”。譯文為“Spring slumber goes on and on./Everywhere you hear birds' song./Last night there was wind and rain./How many flowers in mud have lain!”龔譯“不覺曉”采用意譯“goes on and on”，頗為傳神，似乎是睡不醒的感覺。“花落知多少”譯為感嘆句："How many flowers in mud have lain!"也頗具匠心。押韻很自然：rain—lain。
另一首為王之渙的“登鸛雀樓”。1985年我作為美國魯斯基金會的亞洲學者訪問美國康乃爾大學，和該校英文係Robert Kaske教授時常來往。係中同事為他慶65歲生日。我曾譯此詩為英文為他祝壽。現在讀到龔譯此詩，感到很親切，也十分欣賞他譯的這首詩作。“白日依山盡”，龔譯為"The setting sun dips behind the mountains"，"dips"一詞很有力。“欲窮韆裏目”譯為“For a better view of things out there”，也用意譯法。“更上一層樓”譯為“We need to climb one more flight of stair”。此處押韻亦佳：there—stair。
再看王維的“相思”。龔譯為“Love's Yearnings”。我在昆明西南聯大任專任講師，同事英國人Robert Payne欲譯唐詩為英文，約同事參加共譯。分配給我的幾首中就有此詩。看到龔譯感到很親切。龔譯文為：
“The Red Beans grow in the South. ”(紅豆生南國)
“Each spring this tall shrub puts out some new twigs. ”(春來發幾枝)
“I hope you would pick a great deal.”(願君多采擷)
“They bring on th' most exquisite love's yearnings/One can feel. ”(此物最相思)
龔譯最後一句用長行，甚為彆緻。押韻也令人滿意。
中、外譯唐詩的人很多。龔先生的譯作應列為上乘。我喜歡英國人Arthur Wayley的譯作。我以前訪問康乃爾大學英文係，曾參加該係的詩歌朗誦會。我選瞭李白的“花間一壺酒”一首，曾試譯為英文，但覺不滿意，還是采用瞭Arthur Wayley的譯文，獲得聽眾的稱贊。我想好的譯文一方麵要譯齣原文的神韻，同時也要具有英詩的味道，讀起來像英詩。龔先生譯的唐詩我感到符閤此要求，因此願意推薦給讀者。
李賦寜
於北京大學
2003年6月
作者簡介
目錄資訊
讀後感
用戶評價
這本書的裝幀設計真是讓人眼前一亮，封麵那種帶著淡淡的宣紙質感，配上燙金的標題，古樸中透著一股雅緻。我一直對古典文學情有獨鍾，但市麵上很多詩集要麼排版過於擁擠，要麼設計得過於“現代”而失瞭韻味。這本《英譯唐詩名作選》的開本拿在手裏非常舒服，無論是放在書架上還是隨身攜帶閱讀都恰到好處。內頁的紙張選擇也十分考究，墨色印製得清晰又不刺眼，即便是長時間閱讀，眼睛也不會感到疲勞。特彆是對那些注重閱讀體驗的讀者來說，光是翻閱這本書的過程，本身就是一種享受。作者在選篇上的用心程度，從扉頁那幾行細緻的緻謝和說明中便可見一斑，可以看齣這不是一個簡單的選本，而是一個傾注瞭大量心血的項目。這種對手工質感的追求，讓一本翻譯作品讀起來，仿佛也帶上瞭原詩那種穿越韆年的溫度。
评分說實話，我之前對閱讀翻譯版的中國古典詩歌一直抱有一種疑慮，總覺得“翻譯腔”難以避免，多少會削弱原著的魅力。然而，這本選集的翻譯語言展現齣一種驚人的彈性。在處理一些豪邁奔放的詩篇時，譯文的語調是高亢有力的，動詞的選擇充滿瞭力量感；而在麵對閨怨或哲思類作品時，語言則變得細膩婉轉，充滿瞭節奏上的抑揚頓挫。我發現自己竟然可以完全沉浸在英文的敘述中，而不會時不時地跳齣來去對比原文或思考“這句的中文是什麼意思”。這種“沉浸感”是非常難得的，它證明瞭譯者已經超越瞭簡單的等值替換，而是真正實現瞭在另一種語言的土壤中“重寫”瞭這些詩歌的靈魂。這種對文學本質的尊重與創新，是這本書最讓我敬佩的地方。
评分我對這本選集的翻譯風格感到非常驚喜，它不像某些譯本那樣，為瞭追求字麵上的精準而犧牲瞭詩歌原有的意境和音樂性。這裏的譯者似乎對唐詩的“氣韻”有著深刻的理解，他們沒有拘泥於死闆的對仗和格律，而是用一種非常流暢、近乎自然的英文，將李白、杜甫、王維等人作品中的那種高遠、沉鬱或輕快的感覺捕捉瞭下來。比如，讀到某些描繪山水景色的篇章時，譯文中的用詞選擇，能立刻在我腦海中勾勒齣清晰的畫麵，那種“大漠孤煙直，長河落日圓”的遼闊感，即使隔著一層語言的屏障，依然能讓人心潮澎湃。這種成功的跨文化轉譯，極其考驗譯者的雙語功底和文學修養，這本書顯然在這方麵做到瞭極高的水準，成功地架起瞭一座溝通古典東方美學與西方讀者的橋梁。
评分這本書的選篇跨度相當大，收錄的篇目不僅包括瞭那些膾炙人口的“必背金句”，也囊括瞭一些相對冷門但意境深遠的佳作。這對我這種已經“讀過”很多唐詩的人來說，提供瞭很多新的發現和重新審視的空間。我尤其欣賞的是，譯者在某些篇目後附帶的簡短導讀或者對譯文選擇的說明。雖然篇幅不長，但這些注解往往能點齣原詩中那些不易被西方讀者（或初學者）理解的文化背景或典故，使得閱讀體驗更加立體和深刻。這不僅僅是一本翻譯集，它更像是一堂精心準備的、關於唐代文學與文化的入門課程。每一次翻閱，都像是重新認識瞭一位熟悉的古代詩人，發現瞭他不曾展露給外人的另一麵，這種學術性與可讀性的完美結閤，非常值得稱贊。
评分對於任何希望嚮海外朋友介紹中國文化，或者希望係統學習英文詩歌賞析技巧的人來說，這本《英譯唐詩名作選》都是一本不可多得的範本。它的價值絕不僅限於翻譯本身。從排版布局上，你能看到現代書籍設計如何與古典內容和諧共存；從選篇邏輯上，你能體會到不同時代、不同文化背景下對“經典”的共通理解；而從譯文的語言張力來看，更能直觀地感受到語言的邊界是如何被文學傢的創造力所拓寬的。它不隻是把唐詩“翻譯”瞭，它更是在“介紹”和“推廣”一種獨特的審美體驗。讀完後，我強烈推薦給所有對跨文化交流感興趣的朋友，它提供瞭一種極其高質量的、可供討論和分享的文化載體。
评分死譯的典範之作，既沒有地道的語法，也缺乏抑揚的押韻，還有多處硬傷，比如“三男鄴城戍”，“三”是基數詞不是序數詞，“野航恰受兩三人”，不是“野船”。古文功底都不過硬翻譯起來自然吃力。
评分死譯的典範之作，既沒有地道的語法，也缺乏抑揚的押韻，還有多處硬傷，比如“三男鄴城戍”，“三”是基數詞不是序數詞，“野航恰受兩三人”，不是“野船”。古文功底都不過硬翻譯起來自然吃力。
评分死譯的典範之作，既沒有地道的語法，也缺乏抑揚的押韻，還有多處硬傷，比如“三男鄴城戍”，“三”是基數詞不是序數詞，“野航恰受兩三人”，不是“野船”。古文功底都不過硬翻譯起來自然吃力。
评分死譯的典範之作，既沒有地道的語法，也缺乏抑揚的押韻，還有多處硬傷，比如“三男鄴城戍”，“三”是基數詞不是序數詞，“野航恰受兩三人”，不是“野船”。古文功底都不過硬翻譯起來自然吃力。
评分死譯的典範之作，既沒有地道的語法，也缺乏抑揚的押韻，還有多處硬傷，比如“三男鄴城戍”，“三”是基數詞不是序數詞，“野航恰受兩三人”，不是“野船”。古文功底都不過硬翻譯起來自然吃力。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有