2001年，美國工程院院士、普渡大學教授、國際工業工程領域著名學者沙爾文迪先生到清華大學任教，擔任工業工程係的講座教授和係主任。當時他送瞭我一本由他編著的《工業工程手冊》最新版。這本手冊編於2001年，已是第3版，不僅總結瞭成熟經典的工業工程成果，而且有大量章節反映瞭當今國際上工業工程的最新發展，是一部非常有價值的參考手冊。2002年，在一次談話中，沙爾文迪先生跟我說：“隨著中國經濟的高速發展，工業工程一定有著廣闊的發展前景，應該翻譯手冊，讓更多的中國讀者瞭解和應用工業工程。”這是一本有著2800頁篇幅的較大手冊，同時內容覆蓋非常廣泛。受到沙爾文迪先生的鼓勵，我感到年輕的一代工業工程學者，應該以汪應洛院士等為代錶的老一代工業工程學者為榜樣，為中國的工業工程發展做一點實事。同年，我與幾位年輕有為的工業工程學者聯係此書的翻譯工作，得到大傢的熱烈響應，由此組成瞭6人的主譯班子。

工業工程起源於19世紀末的泰勒和吉爾布瑞斯的工作：時間研究和動作研究，在20世紀40年代引入運籌學等定量分析方法作為基礎後，就已經形成瞭自己獨立的科學體係。20世紀80年代以來，計算機與信息技術的飛速發展，又為現代工業工程的發展提供瞭新的機遇。工業工程齣現100多年來，眾多工業工程學者為産業效率的提升、産品和工作質量的提高，做齣瞭卓有成效的貢獻，著名的管理學傢彼得·杜拉剋說：“20世紀工業取得重大成就，在管理技術上貢獻最大的莫過於科學管理（工業工程），這是一個由美國人創造，被世界接受並産生重大影響的思想。不論什麼時候應用它，生産率就會提高，在減少工人工作負荷的同時，他們的收入就會上升。它已經提高工人的勞動生産率超過百倍。”工業工程最成功的應用領域是製造業，不論是福特的汽車流水綫，還是豐田的精益生産模式，不論是戴明的全麵質量管理，還是哈默的業務流程重組，背後無不大量運用工業工程的原理與方法。今天的工業工程應用領域已經大大擴展，在交通運輸、物流、醫院、銀行等越來越多的領域看到工業工程的身影。

工業工程在中國隻有短短20餘年的發展曆史，但近些年來發展很快，在一些領域甚至是領先的，比如手冊中的計算機集成製造一章，就由吳澄院士撰寫。作為學者和教師，我也深切感受到工業界對工業工程人纔和工業工程研究成果的迫切需要。

工業工程是一門旨在提高生産效率和經濟效益的工程技術，它主要研究人員、物料、設備、能源和信息組成的係統，通過綜閤運用自然科學、社會科學、工程學和管理學的知識，對這些係統進行有效的設計、規劃和管理改善，從而達到不斷降低生産成本、確保質量、提高生産效率和經濟效益的目標。

中國在倡導科學發展觀，實現“走齣一條科技含量高、經濟效益好、資源消耗低、環境汙染少、人力資源優勢得到充分發揮的新型工業化的路子”的進程中，提高“效率”成為企業的必由之路。因為隻有資源的有效利用、提高生産率，企業效益纔會提高，員工和企業的實際收入纔會增加。目前，人工費用低是中國製造的一大競爭優勢，但隻有不斷提高效率，並將工作效率高作為競爭的優勢，中國製造纔會有核心競爭力。新興工業化的另一個關鍵是要進行“係統優化”。因為全球化的浪潮，使得係統的範圍越來越大；小到企業內的各種資源組閤，大到國傢能源/礦産，更有效地利用資源毫無疑問是企業和經濟發展從粗放型轉嚮集約型的關鍵，有效地優化係統，既是新型工業化的關鍵也是難點。新興工業化又需要以人為本。以人為本是新型工業化的基本特徵，也是人類社會發展的最終目標。工業工程正是解決上述關鍵的鑰匙。它從係統、人本的角度研究工業生産效率提高的工程方法；強調安全、效率和愉悅3個層次的工作環境；通過“效率科技”、“運籌和係統科技”以及“人本科技”三大視角，推動社會生産力的進步。

在西方經濟的發展曆史中，工業工程發揮瞭非常重要的作用。隨著中國市場經濟體製和各項社會事業的發展，也開始大量地應用工業工程技術解決生産經營中存在的問題。本書正是在這樣一種背景下，希望能為工業工程的研究和應用提供比較全麵、係統的幫助和藉鑒。

本書共有102章，全麵係統地闡述瞭工業工程所涉及各種領域及其知識方法，比較前兩個版本，除增加瞭各個研究方嚮的新進展、新方法以外，還增加瞭對供應鏈管理和服務係統的闡述。本書的各個章節都經過瞭專傢詳細認真的校訂，文中的內容來自全世界在工業工程或者相關領域從事研究的176位優秀的專業人士，囊括瞭工業工程領域的各個方麵。

參加本書翻譯的除瞭孫林岩（西安交通大學）、江誌斌（上海交通大學）、李從東（天津大學）、馬士華（華中科技大學）、易樹平（重慶大學）和我（清華大學）6位主譯人員外，還有來自清華大學、西安交通大學、上海交通大學、天津大學、華中科技大學和重慶大學的40多位專傢學者，以及近百位研究生，曆經3年的編譯和審校完成此書。在此，我對所有為本書做齣貢獻的人員錶達我深深的謝意；我還要誠摯地感謝清華大學齣版社的編輯張鞦玲女士，她為本書的齣版付齣瞭辛勤的勞動。在3年時間裏，還有許多人曾經給予瞭我們熱情的幫助，在此一並錶示衷心感謝。

所有人的辛勤工作使得本書今天得以成稿，這是一項艱辛的工作，但也是一項非常有意義的工作。我很榮幸能與大傢一起參與此項工作，追隨工業工程界的前輩們，為工業工程在中國的發展盡一份自己的力量。衷心希望這本手冊可以對中國工業工程學科的發展，對從事工業工程領域研究和應用的學者、學生、工業界人士等有所幫助。

沙爾文迪先生是普渡大學的教授，發錶以及閤作發錶的齣版物超過380篇，其中包括190多篇期刊文章，24本著作。沙爾文迪教授主要從事提高網絡的可用性研究。他的齣版物目前已經被翻譯成6種語言。他是人機交互國際期刊、感知功效學國際期刊以及製造業人因與功效學3個期刊的創刊編輯，是總部位於瑞士日內瓦的計算機科學中人的因素國際研究協會的創立主席。1990年，由於他“對工程係統中人因科學認知科學的發展做齣具有帶領作用的貢獻”，沙爾文迪被選舉成為人因功效學協會以及國際功效學協會中首個美國工程院院士。1991年，俄國工程院授予他“Mikhail Vasilievich Lomonosov”奬牌，這是該奬牌第一次授予USSR以外的科學傢。1995年，因為他“給中國科學技術的發展帶來的巨大貢獻和影響”，中國科學院授予他榮譽博士頭銜，成為45年來科學界和工程界各個領域中第4個得到這種榮譽的人。沙爾文迪先生得到瞭很多榮譽，是國際功效學協會、人因功效學社團、工業工程學會以及美國心理學協會的重要成員，在他的建議下，23個國傢的組織和公司都開始進行人因方麵的有效設計、運作和管理這些高科技的研究。沙爾文迪先生在英國伯明翰大學的生産工程專業獲得博士學位。